導師導古典を学びたいすべての人に

講孟余話 / 公孫丑下 末章

暗ニ第十二章不識王之不可以爲湯武則不明也、ノ意ヲ照シ、孟子固ヨリ已ニ王ノ湯武タルヘカラサルヲ知ルト雖トモ、亦倖々然タル小人ノ行ヲ爲スニ忍ヒスシテ、心ナラズ斉ニ久カリシト也、是此篇ノ大條理ナリ、但疑ヘキハ、首章天時地利人和ノ論、他ノ章ニ於テ曾テ關係ナキヲ覚フ、或ハ錯簡アランモ未タ知ベカラズ

新字:暗ニ第十二章不識王之不可以為湯武則不明也、ノ意ヲ照シ、孟子固ヨリ已ニ王ノ湯武タルヘカラサルヲ知ルト雖トモ、亦倖々然タル小人ノ行ヲ為スニ忍ヒスシテ、心ナラズ斉ニ久カリシト也、是此篇ノ大条理ナリ、但疑ヘキハ、首章天時地利人和ノ論、他ノ章ニ於テ曽テ関係ナキヲ覚フ、或ハ錯簡アランモ未タ知ベカラズ

書き下し

暗に第十二章「王の以て湯武たるべからざるを識らずんば則ち明らかならざるなり」の意を照らし、孟子固より已に王の湯武たるべからざるを知ると雖も、亦悻々然たる小人の行をなすに忍びずして、心ならず斉に久しかりしとなり。是れ此の篇の大条理なり。但し疑ふべきは、首章天時・地利・人和の論、他の章に於て曾て関係なきを覚ゆ、或は錯簡あらんも未だ知るべからず。

現代語訳

(末章は)ひそかに第十二章の「王が湯王や武王のようにはなれないことを見抜けなかったのなら、それは明察を欠く」という意に照らし合わせている。孟子はもとより、王が湯王や武王にはなれないことをすでに知っていたけれども、むっとして立ち去るような小人の振る舞いをするに忍びず、不本意ながら斉に長くとどまったのである。これがこの篇の大きな筋道である。ただ疑わしいのは、首章の天の時・地の利・人の和の論が、ほかの章とまったく関わりがないように思えることである。あるいは竹簡の順序の乱れがあるのかもしれないが、まだ分からない。

解説

公孫丑下篇の結びとして、松陰は末章が第十二章と呼応していると指摘します。孟子は斉王が湯王・武王のような名君になれないと分かっていながら、腹を立てて立ち去るような真似はできず、心ならずも長くとどまった、それがこの篇を貫く筋だというのです。さらに、冒頭の「天の時・地の利・人の和」の章だけがほかと関係なく見えるとし、竹簡の順序が乱れた錯簡かもしれないと疑います。古典を権威として丸のみせず、構成の不自然さにも目を向ける、松陰の自由な読み方がうかがえます。

この章句が説くこと

読書法構成錯簡出処孟子

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る