導師導古典を学びたいすべての人に

講孟余話 / 公孫丑上 第六章

此章不忍人ノ心ヨリ、遂ニ四端ノ論ニ及フナリ、不忍人ハ即惻隱ノ心ニシテ、羞惡辞讓是非皆是ヨリ出ル所ナリ、嗚呼人々斯心ナキハアラジ、而テ凢人ハ皆擴充ノ術ヲ知ラズ、以テ聖人ニ及ハサル所ナリ、孺子入井ノ譬、及ヒ梁惠王上篇牽牛ノ說、事大ニ相類ス、宜シク良心発見ノ所ヲ知テ擴充ヲ勤ムベシ、擴充ノ二字是孟子人ヲ教ルノ良術ナリ

新字:此章不忍人ノ心ヨリ、遂ニ四端ノ論ニ及フナリ、不忍人ハ即惻隠ノ心ニシテ、羞悪辞譲是非皆是ヨリ出ル所ナリ、嗚呼人々斯心ナキハアラジ、而テ凢人ハ皆擴充ノ術ヲ知ラズ、以テ聖人ニ及ハサル所ナリ、孺子入井ノ譬、及ヒ梁恵王上篇牽牛ノ説、事大ニ相類ス、宜シク良心発見ノ所ヲ知テ擴充ヲ勤ムベシ、擴充ノ二字是孟子人ヲ教ルノ良術ナリ

書き下し

此の章「人に忍びざるの心」より、遂に四端の論に及ぶなり。人に忍びざるは即ち惻隠の心にして、羞悪・辞譲・是非皆是れより出づる所なり。嗚呼人々斯の心なきはあらじ、而して凡人は皆拡充の術を知らず、以て聖人に及ばざる所なり。孺子井に入るの譬へ、及び梁恵王上篇牛を牽くの説、事大いに相類す。宜しく良心発見の所を知りて拡充を勤むべし。拡充の二字是れ孟子人を教ふるの良術なり。

現代語訳

この章は「人の苦しみを見過ごせない心」から説き起こして、ついに四端の論に及んでいる。人の苦しみを見過ごせない心とは、すなわち惻隠(あわれみ)の心であって、羞悪(恥じ憎む心)・辞譲(へりくだり譲る心)・是非(善悪を見分ける心)はみなここから出てくる。ああ、人にこの心がない者はいない。それなのに凡人はみな、それを押し広げ満たす方法を知らない。それが聖人に及ばないところである。幼な子が井戸に落ちかけるたとえと、梁恵王上篇の牛を引いていく話とは、事柄がたいへんよく似ている。良心がふと現れたところを見つけて、それを押し広げることに努めるべきである。「拡充」の二字こそ、孟子が人を教える優れた方法である。

解説

公孫丑上篇の四端の章は、幼な子が井戸に落ちそうなのを見れば誰でもはっとして助けたくなる、という例で、人の心にはもともと善の芽があると説く有名な一節です。孟子はその芽を「拡充」、つまり押し広げ満たせば天下をも保てると言います。松陰は、斉の宣王が引かれていく牛を哀れんだ話と並べ、良心がふと現れる瞬間を見逃さず育てることを教えの要としました。人を育てるとき、欠点を責めるより、その人の中にある良い芽を見つけて伸ばすという発想は、今も教育の基本です。

この章句が説くこと

四端性善拡充良心惻隠

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る