講孟余話 ／ 公孫丑上 第二章

至大至剛ハ氣ノ形狀模樣ニシテ、以直養而無害ハ、卽持其志無暴其氣ノ義ニシテ、浩然ノ氣ヲ養ノ道ナリ、其志ヲ持ト云ハ、吾カ聖賢ヲ学ハントスルノ志ヲ持詰テ、片時モ緩カセナクスルコトナリ、学問ノ大禁忌ハ作輟ナリ、或ハ作シ或ハ輟ムルコトアリテハ、遂ニ成就スルコトナシ、故ニ片時モ此志ヲ緩カセナクスルヲ持其志ト云、余辛亥ノ歳初テ象山翁ヲ見ル、翁漢学蘭学各日ノ半ヲ以テ修学スヘキコトヲ数ヘ、因テ作輟スルコト是其大禁忌ナリト云ヘリ、是常言ト云ヘトモ、余深ク耳底ニ存シテ、今ニ至ルマテ象山ヲ憶フ每ニ、必ズ此言ヲ思フヲ以テ、偶然此如ニ発セシナリ、

新字：至大至剛ハ気ノ形状模様ニシテ、以直養而無害ハ、即持其志無暴其気ノ義ニシテ、浩然ノ気ヲ養ノ道ナリ、其志ヲ持ト云ハ、吾カ聖賢ヲ学ハントスルノ志ヲ持詰テ、片時モ緩カセナクスルコトナリ、学問ノ大禁忌ハ作輟ナリ、或ハ作シ或ハ輟ムルコトアリテハ、遂ニ成就スルコトナシ、故ニ片時モ此志ヲ緩カセナクスルヲ持其志ト云、余辛亥ノ歳初テ象山翁ヲ見ル、翁漢学蘭学各日ノ半ヲ以テ修学スヘキコトヲ数ヘ、因テ作輟スルコト是其大禁忌ナリト云ヘリ、是常言ト云ヘトモ、余深ク耳底ニ存シテ、今ニ至ルマテ象山ヲ憶フ毎ニ、必ズ此言ヲ思フヲ以テ、偶然此如ニ発セシナリ、

書き下し

至大至剛は気の形状模様にして、「直を以て養ひて害ふことなし」は、即ち「其の志を持して其の気を暴ふことなかれ」の義にして、浩然の気を養ふの道なり。其の志を持すと云ふは、吾が聖賢を学ばんとするの志を持ち詰めて、片時も緩かせなくすることなり。学問の大禁忌は作輟なり。或は作し或は輟むることありては、遂に成就することなし。故に片時も此の志を緩かせなくするを「其の志を持す」と云ふ。余辛亥の歳初めて象山翁を見る。翁、漢学・蘭学各々日の半を以て修学すべきことを教へ、因りて作輟すること是れ其の大禁忌なりと云へり。是れ常言と云へども、余深く耳底に存して、今に至るまで象山を憶ふ毎に、必ず此の言を思ふを以て、偶然此くの如くに発せしなり。