童子問 ／ 卷下

問。今時學者。何志于聖學者之少。而好雜學者之多邪。曰。豪傑者少。而庸材者多。古今皆然。予聞養鷹者說。鷹捷者。必先擊鶴最大者。其不捷者。必見鶴小者。而擊之。鷹最神俊者。號海東靑。產于建酋。海內不可得。好韓歐古文者既少。志于伊洛之學者益少。況志于孔孟之正學者。千萬人中之一人耳。其好韓歐古文者。擊鶴稍小者之類也。志于伊洛之學者。鷹捷者也。志于孔孟之正學者。建酋之海東靑也。其好雜學詞章記誦之類者。亦小隼擊麻雀鶉鷃之類耳。不足貴焉。子其可不知所自勵乎。

新字：問。今時学者。何志于聖学者之少。而好雑学者之多邪。曰。豪傑者少。而庸材者多。古今皆然。予聞養鷹者説。鷹捷者。必先撃鶴最大者。其不捷者。必見鶴小者。而撃之。鷹最神俊者。号海東青。産于建酋。海内不可得。好韓欧古文者既少。志于伊洛之学者益少。況志于孔孟之正学者。千万人中之一人耳。其好韓欧古文者。撃鶴稍小者之類也。志于伊洛之学者。鷹捷者也。志于孔孟之正学者。建酋之海東青也。其好雑学詞章記誦之類者。亦小隼撃麻雀鶉鷃之類耳。不足貴焉。子其可不知所自励乎。

書き下し

問ふ、今時の学者、何ぞ聖学に志す者の少なくして、雑学を好む者の多きや、と。曰く、豪傑なる者は少なくして、庸材なる者は多し。古今皆然り。予養鷹者の説を聞く。鷹の捷き者は、必ず先づ鶴の最も大なる者を撃つ。其の捷からざる者は、必ず鶴の小なる者を見て之を撃つ。鷹の最も神俊なる者を、海東青と号す。建酋に産し、海内には得べからず、と。韓欧の古文を好む者既に少なく、伊洛の学に志す者益々少なし。況んや孔孟の正学に志す者は、千万人中の一人のみ。其の韓欧の古文を好む者は、鶴の稍小なる者を撃つの類なり。伊洛の学に志す者は、鷹の捷き者なり。孔孟の正学に志す者は、建酋の海東青なり。其の雑学・詞章・記誦の類を好む者は、亦小隼の麻雀鶉鷃を撃つの類のみ。貴ぶに足らず。子其れ自ら励む所を知らざるべけんや。