講孟余話 ／ 梁惠王下 第十三章

此章ノ義熟味スヘシ、小国ヲ以テ両大国ノ間ニ挾マルヽ、是大難事ナリ、楚ニ事レハ斉怒リ、齊ニ事レハ楚怒ル、利シキ所ナシ、是レ文公ノ問ナリ、孟子對フ、是謀非吾所能及也ト、是徒ラニ推諉ノ言ヲ爲スニ非ス、此事ハ実ニ文公ノ決心ヨリ出ルニ非レハ、他人ノ智慧ヲ借テ行フ樣ノ事ニテ遂クヘキニ非ズ、然レトモ聞ント欲スルノ心親切ニシテ無已ニ至テハ、亦以テ一說ヲ発スベシ、鑿斯池也、築斯城也トハ、茫然手ヲ拱シテ備ヘサルニ非ズ、防禦ノ手段ヲ尽シテ、不意ノ伺フヘキナカラシムルナリ、與民守之トハ、上下一致シ君臣相親ミテ高城深池ヲ守ルナリ、效死而民弗去トハ、萬一事敗レ城池モ人ニ奪ルヽニ至ラハ、君民上下城ヲ枕ニシテ切腹ト覚悟ヲ究ルコトナリ、果シテ如是ナレハ是可爲也トテ、斉ニ事ルコトモ爲スベシ、楚ニ事ルコトモ爲スベシ、斉楚共ニ事ヘザルコトモナスベシ、是ニ於テ事ルモ事ヘサルモ、其權我カ掌握ニアルナリ、兵家ニ籠城ノ大將心定ヲ說テ籠城致ス上ハ、負バ必ズ切腹ト思ヒ可定ト云モ亦此義ナリ、

新字：此章ノ義熟味スヘシ、小国ヲ以テ両大国ノ間ニ挟マルヽ、是大難事ナリ、楚ニ事レハ斉怒リ、斉ニ事レハ楚怒ル、利シキ所ナシ、是レ文公ノ問ナリ、孟子対フ、是謀非吾所能及也ト、是徒ラニ推諉ノ言ヲ為スニ非ス、此事ハ実ニ文公ノ決心ヨリ出ルニ非レハ、他人ノ智慧ヲ借テ行フ様ノ事ニテ遂クヘキニ非ズ、然レトモ聞ント欲スルノ心親切ニシテ無已ニ至テハ、亦以テ一説ヲ発スベシ、鑿斯池也、築斯城也トハ、茫然手ヲ拱シテ備ヘサルニ非ズ、防禦ノ手段ヲ尽シテ、不意ノ伺フヘキナカラシムルナリ、与民守之トハ、上下一致シ君臣相親ミテ高城深池ヲ守ルナリ、効死而民弗去トハ、万一事敗レ城池モ人ニ奪ルヽニ至ラハ、君民上下城ヲ枕ニシテ切腹ト覚悟ヲ究ルコトナリ、果シテ如是ナレハ是可為也トテ、斉ニ事ルコトモ為スベシ、楚ニ事ルコトモ為スベシ、斉楚共ニ事ヘザルコトモナスベシ、是ニ於テ事ルモ事ヘサルモ、其権我カ掌握ニアルナリ、兵家ニ籠城ノ大将心定ヲ説テ籠城致ス上ハ、負バ必ズ切腹ト思ヒ可定ト云モ亦此義ナリ、

書き下し

此の章の義熟味すべし。小国を以て両大国の間に挟まるる、是れ大難事なり。楚に事ふれば斉怒り、斉に事ふれば楚怒る、利しき所なし、是れ文公の問なり。孟子対ふ、是の謀は吾が能く及ぶ所に非ざるなりと。是れ徒に推諉の言を為すに非ず。此の事は実に文公の決心より出づるに非ざれば、他人の智慧を借りて行ふ様の事にて遂ぐべきに非ず。然れども聞かんと欲するの心親切にして已むことなきに至りては、亦以て一説を発すべし。斯の池を鑿ち、斯の城を築くとは、茫然手を拱いて備へざるに非ず、防禦の手段を尽くして、不意の伺ふべきなからしむるなり。民と之れを守るとは、上下一致し、君臣相親しみて高城深池を守るなり。死を効して民去らずとは、万一事敗れ城池も人に奪はるるに至らば、君民上下城を枕にして切腹と覚悟を究むることなり。果して是くの如くなれば、是れ為すべきなりとて、斉に事ふることも為すべし、楚に事ふることも為すべし、斉楚共に事へざることもなすべし。是に於て事ふるも事へざるも、其の権我が掌握にあるなり。兵家に籠城の大将心定を説きて、籠城致す上は、負けば必ず切腹と思ひ定むべしと云ふも亦此の義なり。