講孟余話 ／ 梁惠王下 第五章

鰥寡孤獨ノ事余ガ綣々タル所ナリ、曾テ西洋人ノ清国ノ事ヲ記スルヲ見ルニ云ヘル事アリ、支那國内ニハ人民繁衍スルコト極テ盛ナリトイヘトモ、貧困ノ徒最モ夥シ、其窮迫甚シキハ愍然トシテ視ルニ忍ヒサル者アリ、冬月酷寒ノ時ニ至テハ、夜間貧民相聚リ、互ニ重案シ、或ハ終夜篝火ヲ燒テ、其冱死ヲ防ク、惟其病夫老婦ハ時トシテ凍死ス、土人其屍ヲ取リテ、橋下堤側中ニ投入ス、然レトモ官吏之ヲ詰問セズ、又曰ク支那ニテハ、乞食ヲ殺害シテ弃ツルコト頗ル多シ、又痾者殘廃者ノ如キハ道路ニ立テ錢ヲ往還ノ人ニ乞フ、又曰ク貧者路傍ヲ徘徊シテ、食ヲ他人ニ乞フ時ハ、或ハ腹痛堪フベカラザル景狀ヲナシ、或ハ手足殘廃シテ步行屈伸ヲナスベカラサル狀ヲナシ、其最モ猾ナル者ハ故ラニ其女ノ眼目ヲ損シ、其母自ラ之ヲ携ヘ哀愍ノ情ヲ切ニシテ多錢ヲ乞フ者アリ、又ハ其愛子ヲ宮中ニ賣ンガ爲メニ、男根ヲ剪リ弃テ之ヲ閹官トナシテ、其身ノ榮ヲ謀ル者アリ、此惡風ノ起リハ州内ニ病院ノ設ケナキカ故ナリ、又州内ニ幼院ナキヲ以テ貧者其子ヲ養育スルコト能ハズ、其穉子ヲ道路ニ弃ツル者アリ、北京府清國ノ都ノ如キハ、一年捨ツル所ノ兒数ヲ記載スルトキハ、大約九千人ニ下ラズト云、

新字：鰥寡孤独ノ事余ガ綣々タル所ナリ、曽テ西洋人ノ清国ノ事ヲ記スルヲ見ルニ云ヘル事アリ、支那国内ニハ人民繁衍スルコト極テ盛ナリトイヘトモ、貧困ノ徒最モ夥シ、其窮迫甚シキハ愍然トシテ視ルニ忍ヒサル者アリ、冬月酷寒ノ時ニ至テハ、夜間貧民相聚リ、互ニ重案シ、或ハ終夜篝火ヲ焼テ、其冱死ヲ防ク、惟其病夫老婦ハ時トシテ凍死ス、土人其屍ヲ取リテ、橋下堤側中ニ投入ス、然レトモ官吏之ヲ詰問セズ、又曰ク支那ニテハ、乞食ヲ殺害シテ弃ツルコト頗ル多シ、又痾者残廃者ノ如キハ道路ニ立テ銭ヲ往還ノ人ニ乞フ、又曰ク貧者路傍ヲ徘徊シテ、食ヲ他人ニ乞フ時ハ、或ハ腹痛堪フベカラザル景状ヲナシ、或ハ手足残廃シテ歩行屈伸ヲナスベカラサル状ヲナシ、其最モ猾ナル者ハ故ラニ其女ノ眼目ヲ損シ、其母自ラ之ヲ携ヘ哀愍ノ情ヲ切ニシテ多銭ヲ乞フ者アリ、又ハ其愛子ヲ宮中ニ売ンガ為メニ、男根ヲ剪リ弃テ之ヲ閹官トナシテ、其身ノ栄ヲ謀ル者アリ、此悪風ノ起リハ州内ニ病院ノ設ケナキカ故ナリ、又州内ニ幼院ナキヲ以テ貧者其子ヲ養育スルコト能ハズ、其穉子ヲ道路ニ弃ツル者アリ、北京府清国ノ都ノ如キハ、一年捨ツル所ノ児数ヲ記載スルトキハ、大約九千人ニ下ラズト云、

書き下し

鰥寡孤独の事は余が綣々たる所なり。曾て西洋人の清国の事を記するを見るに云へる事あり。支那国内には人民繁衍すること極めて盛んなりといへども、貧困の徒最も夥し。其の窮迫甚しきは愍然として視るに忍びざる者あり。冬月酷寒の時に至りては、夜間貧民相聚り、互ひに重案し、或は終夜篝火を焼きて、其の冱死を防ぐ。惟だ其の病夫老婦は時として凍死す。土人其の屍を取りて、橋下堤側中に投入す。然れども官吏之れを詰問せず。又曰く、支那にては乞食を殺害して棄つること頗る多し。又痾者・残廃者の如きは道路に立ちて銭を往還の人に乞ふ。又曰く、貧者路傍を徘徊して食を他人に乞ふ時は、或は腹痛堪ふべからざる景状をなし、或は手足残廃して歩行屈伸をなすべからざる状をなし、其の最も猾なる者は故らに其の女の眼目を損し、其の母自ら之れを携へ、哀愍の情を切にして多銭を乞ふ者あり。又は其の愛子を宮中に売らんが為めに、男根を剪り棄て之れを閹官となして、其の身の栄を謀る者あり。此の悪風の起こりは州内に病院の設けなきが故なり。又州内に幼院なきを以て、貧者其の子を養育すること能はず、其の稚子を道路に棄つる者あり。北京府の如きは、一年捨つる所の児数を記載するときは、大約九千人に下らずと云ふ。