告志篇 ／ 士に似合う楽しみを楽しむ

孟子の仰不愧於天、俯不怍於人、といへる如きは、聖賢の樂にて中々に及びかぬる事なれども、文武の藝能を始め、勇しき樂も亦やさしき樂も、其程々に隨て有之事と存候、譬へば書籍に耽りて古人を友とし、詩歌を詠じて朋友と親しみ、或は弓銃を携へて山野に遊獵し、鞍馬に跨りて海邊に逍遙し、一瓢を華前に酌て雅興を催し、橫笛を月下に吹て幽懷を寄るの類、凡これに類したる樂は眞に武士の樂にて、人々の才藝をも長じ、身體をも習はし、養生にも成事なれば、人々の好みのまゝなるべし、浮薄の風俗に染みて實學をも講ぜず、奢侈の爲に勝手をすり切て、馬をも不持、懦弱にて、風雨寒暑を恐れ、武藝をも勸めず、文官無風流にて詩歌の興をもしらず、武士の樂はいか程もあれども、己の勝手にて樂まず、美酒、佳肴、唄、三絃等の淫樂をのみ樂みと思ふは、士に似合ぬ心なるべし、かくの如き懦弱なる樂は、たとひ此上武備整たる上にても、我等はゆるし不申間、ゆめ〱くれ〱右樣の念をたち、武士の業を勸、武士の樂を樂む樣に致度事に候、

新字：孟子の仰不愧於天、俯不怍於人、といへる如きは、聖賢の楽にて中々に及びかぬる事なれども、文武の芸能を始め、勇しき楽も亦やさしき楽も、其程々に随て有之事と存候、譬へば書籍に耽りて古人を友とし、詩歌を詠じて朋友と親しみ、或は弓銃を携へて山野に遊猟し、鞍馬に跨りて海辺に逍遥し、一瓢を華前に酌て雅興を催し、横笛を月下に吹て幽懐を寄るの類、凡これに類したる楽は真に武士の楽にて、人々の才芸をも長じ、身体をも習はし、養生にも成事なれば、人々の好みのまゝなるべし、浮薄の風俗に染みて実学をも講ぜず、奢侈の為に勝手をすり切て、馬をも不持、懦弱にて、風雨寒暑を恐れ、武芸をも勧めず、文官無風流にて詩歌の興をもしらず、武士の楽はいか程もあれども、己の勝手にて楽まず、美酒、佳肴、唄、三絃等の淫楽をのみ楽みと思ふは、士に似合ぬ心なるべし、かくの如き懦弱なる楽は、たとひ此上武備整たる上にても、我等はゆるし不申間、ゆめ〱くれ〱右様の念をたち、武士の業を勧、武士の楽を楽む様に致度事に候、

書き下し

孟子の仰不愧於天、俯不怍於人、といへる如きは、聖賢の樂にて中々に及びかぬる事なれども、文武の藝能を始め、勇しき樂も亦やさしき樂も、其程々に隨て有之事と存候、譬へば書籍に耽りて古人を友とし、詩歌を詠じて朋友と親しみ、或は弓銃を携へて山野に遊獵し、鞍馬に跨りて海邊に逍遙し、一瓢を華前に酌て雅興を催し、橫笛を月下に吹て幽懷を寄るの類、凡これに類したる樂は眞に武士の樂にて、人々の才藝をも長じ、身體をも習はし、養生にも成事なれば、人々の好みのまゝなるべし、浮薄の風俗に染みて實學をも講ぜず、奢侈の爲に勝手をすり切て、馬をも不持、懦弱にて、風雨寒暑を恐れ、武藝をも勸めず、文官無風流にて詩歌の興をもしらず、武士の樂はいか程もあれども、己の勝手にて樂まず、美酒、佳肴、唄、三絃等の淫樂をのみ樂みと思ふは、士に似合ぬ心なるべし、かくの如き懦弱なる樂は、たとひ此上武備整たる上にても、我等はゆるし不申間、ゆめ〱くれ〱右樣の念をたち、武士の業を勸、武士の樂を樂む樣に致度事に候、