長短経 ／ 運命

又曰、「鄭桓公友者、周厲王之少子也。幽王以為司徒、問太史伯曰、『王室多故、予安逃死乎、吾欲南之江上、何如？』對曰、『昔祝融為髙辛火正、其功大矣。而其於周、未有興者。楚、其後也。周衰、楚必興、興非鄭之利也。』公曰、『周衰、何國興？』對曰、『齊、秦、晉、楚乎！夫齊、姜姓、伯夷之後也。伯夷佐堯典禮。秦、嬴氏、伯翳之後也。伯翳佐舜、懐柔百物。及楚之先、皆甞有功於天下。而武王封虞叔於唐、其地險、阻以此有徳。若周衰、並必興矣。』」按、周公、馬遷、太史伯之談、言興亡、長短、必依徳矣。

新字：又曰、「鄭桓公友者、周厲王之少子也。幽王以為司徒、問太史伯曰、『王室多故、予安逃死乎、吾欲南之江上、何如？』対曰、『昔祝融為高辛火正、其功大矣。而其於周、未有興者。楚、其後也。周衰、楚必興、興非鄭之利也。』公曰、『周衰、何国興？』対曰、『斉、秦、晋、楚乎！夫斉、姜姓、伯夷之後也。伯夷佐堯典礼。秦、嬴氏、伯翳之後也。伯翳佐舜、懐柔百物。及楚之先、皆甞有功於天下。而武王封虞叔於唐、其地険、阻以此有徳。若周衰、並必興矣。』」按、周公、馬遷、太史伯之談、言興亡、長短、必依徳矣。

書き下し

又た曰く「鄭の桓公友は、周の厲王の少子なり。幽王以て司徒と為す。太史伯に問いて曰く『王室故多し。予安くにか死を逃れん。吾南のかた江上に之かんと欲す。何如』と。対えて曰く『昔、祝融は高辛の火正と為る。其の功大なり。而して其の周に於けるや、未だ興る者有らず。楚は其の後なり。周衰うれば、楚必ず興らん。興るは鄭の利に非ざるなり』と。公曰く『周衰うれば、何れの国か興らん』と。対えて曰く『斉・秦・晋・楚か。夫れ斉は姜姓、伯夷の後なり。伯夷は堯を佐けて礼を典る。秦は嬴氏、伯翳の後なり。伯翳は舜を佐けて、百物を懐柔す。楚の先に及ぶまで、皆嘗て天下に功有り。而して武王は虞叔を唐に封ず。其の地険にして、阻むに此を以てし徳有り。若し周衰うれば、並びに必ず興らん』と」と。按ずるに、周公・馬遷・太史伯の談は、興亡・長短は必ず徳に依ることを言うなり。