説苑 ／ 君道

韓武子田，獸已聚矣，田車合矣，傳來告曰：「晉公薨。」武子謂欒懷子曰：「子亦知君好田獵也，獸已聚矣，田車合矣，吾可以卒獵而後弔乎？」懷子對曰：「范氏之亡也，多輔而少拂，今臣於君，輔也；畾於君，拂也，君胡不問於畾也？」武子曰：「盈而欲拂我乎？而拂我矣，何必畾哉？」遂輟田。

新字：韓武子田，獣已聚矣，田車合矣，伝来告曰：「晋公薨。」武子謂欒懐子曰：「子亦知君好田猟也，獣已聚矣，田車合矣，吾可以卒猟而後弔乎？」懐子対曰：「范氏之亡也，多輔而少払，今臣於君，輔也；畾於君，払也，君胡不問於畾也？」武子曰：「盈而欲払我乎？而払我矣，何必畾哉？」遂輟田。

書き下し

韓の武子田す。獣已に聚まり、田車已に合う。伝来りて告げて曰く、「晋公薨ず」と。武子欒懐子に謂いて曰く、「子も亦た君の田猟を好むを知る。獣已に聚まり、田車已に合う。吾以て猟を卒えて後に弔うべきか」と。懐子対えて曰く、「范氏の亡ぶるや、輔多くして拂少なし。今臣君に於けるや、輔なり。畾君に於けるや、拂なり。君胡ぞ畾に問わざるや」と。武子曰く、「盈にして我を拂かんと欲するか、而れども我を拂けり、何ぞ必ずしも畾ならんや」と。遂に田を輟む。