孔子家語 ／ 正論解

公父文伯之母，紡績不解。文伯諫焉。其母曰：「古者王後親織玄紞，公侯之夫人加之纮綖，卿之內子為大帶，命婦成祭服，列士之妻，加之以朝服。自庶士已下，各衣其夫，社而賦事，烝而獻功。男女紡績，愆則有辟。聖王之制也，今我寡也，爾又在位，朝夕恪勤，猶恐忘先人之業，況有怠墮，其何以避辟？」孔子聞之曰：「弟子誌之：季氏之婦，可謂不過矣。」

新字：公父文伯之母，紡績不解。文伯諫焉。其母曰：「古者王後親織玄紞，公侯之夫人加之纮綖，卿之内子為大帯，命婦成祭服，列士之妻，加之以朝服。自庶士已下，各衣其夫，社而賦事，烝而献功。男女紡績，愆則有辟。聖王之制也，今我寡也，爾又在位，朝夕恪勤，猶恐忘先人之業，況有怠堕，其何以避辟？」孔子聞之曰：「弟子誌之：季氏之婦，可謂不過矣。」

書き下し

公父文伯の母、紡績解かず。文伯之を諫む。其の母曰く、「古は王后親ら玄紞を織り、公侯の夫人は之に纮綖を加え、卿の内子は大帯を為り、命婦は祭服を成す（大夫の妻を命婦と為す）、列士の妻は、之に朝服を加う。庶士自り已下は、各おの其の夫に衣せしめ、社にして事を賦し、烝にして功を献ず。男女紡績し、愆てば則ち辟有り。聖王の制なり。今我寡と雖も、爾又た位に在り、朝夕恪勤するも、猶お先人の業を忘れんことを恐る、況んや怠惰有らば、其れ何を以て辟を避けんや。」孔子之を聞きて曰く、「弟子誌せ、季氏の婦は、過たずと謂うべし。」