説苑 ／ 辨物
周幽王二年，西周三川皆震，伯陽父曰：「周將亡矣。夫天地之氣，不失其序，若過其序，民亂之也。陽伏而不能出，陰迫而不能烝，於是有地震。今三川震，是陽失其所而填陰也；陽溢而壯，陰源必塞，國必亡。夫水土演而民用足也，土無所演，民乏財用，不亡何待？昔伊雒竭而夏亡，河竭而商亡，今周德如二代之季矣；其川源塞，塞必竭，夫國必依山川，山崩川竭，亡之徵也。川竭山必崩，若國亡不過十年，數之紀也，天之所棄不過紀。」是歲也，三川竭，岐山崩，十一年幽王乃滅，周乃東遷。
新字：周幽王二年，西周三川皆震，伯陽父曰：「周将亡矣。夫天地之気，不失其序，若過其序，民乱之也。陽伏而不能出，陰迫而不能烝，於是有地震。今三川震，是陽失其所而填陰也；陽溢而壮，陰源必塞，国必亡。夫水土演而民用足也，土無所演，民乏財用，不亡何待？昔伊雒竭而夏亡，河竭而商亡，今周徳如二代之季矣；其川源塞，塞必竭，夫国必依山川，山崩川竭，亡之徴也。川竭山必崩，若国亡不過十年，数之紀也，天之所棄不過紀。」是歲也，三川竭，岐山崩，十一年幽王乃滅，周乃東遷。
書き下し
周の幽王の二年、西周の三川皆震う。伯陽父曰わく、「周将に亡びんとす。夫れ天地の気は其の序を失わず、若し其の序を過ぐれば、民之を乱ればなり。陽伏して出づる能わず、陰迫りて烝(のぼ)る能わず、是に於いて地震有り。今三川震うは、是れ陽其の所を失いて陰を填(しず)むればなり。陽溢れて壮んなれば、陰源必ず塞がり、国必ず亡ぶ。夫れ水土演(の)びて民の用足るなり。土演ぶる所無ければ、民は財用に乏し、亡びざれば何をか待たん。昔伊雒竭れて夏亡び、河竭れて商亡ぶ。今周の徳は二代の季の如し。其の川源塞がれば、塞がれば必ず竭れ、夫れ国は必ず山川に依る。山崩れ川竭るるは、亡の徴なり。川竭るれば山必ず崩る。若し国の亡ぶこと十年を過ぎざれば、数の紀なり。天の棄つる所は紀を過ぎず。」是の歳や、三川竭れ、岐山崩れ、十一年にして幽王乃ち滅び、周乃ち東に遷る。
現代語訳
周の幽王二年、西周の三つの川がすべて震動した。伯陽父は言った。「周はまもなく滅びるだろう。そもそも天地の気はその秩序を失わないものだが、もしその秩序を越えれば、それは民が乱したからである。陽の気が下に伏して出られず、陰の気が上から迫って昇ることができない、そこで地震が起きるのだ。今三つの川が震動したのは、陽がその居場所を失って陰を押さえ込んでいるからだ。陽が溢れて盛んになれば、陰の源は必ず塞がり、国は必ず滅びる。そもそも水と土が潤い動いてこそ、民の生活資材は満ち足りるのだ。土が潤わなければ、民は財貨に事欠くようになる。それで滅びないでいられようか。昔、伊水と洛水が涸れて夏は滅び、黄河が涸れて商は滅びた。今の周の徳はこの二代の末期と同様である。川の源が塞がれば必ず涸れる。そもそも国というものは必ず山川に依存している。山が崩れ川が涸れるのは、滅亡の兆しである。川が涸れれば山は必ず崩れる。もし国が滅びるとすれば十年を超えることはない、これが数の道理である。天が見捨てるのも十年紀を超えることはない。」その年、三つの川は涸れ、岐山は崩れた。そして十一年目に幽王はついに滅ぼされ、周はそこで都を東へ遷したのである。