古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

孝行になるの傳受 / 『孝行になるの傳受』継母の懺悔と、四人そろって生き直す誓い

○お友は是を引とゞめ、兄弟三人あらそひし、うしろの方に聲を放つて、倒るゝ人の音あり、三人ともに是をみれば、繼母なるにおどろけば、○母は淚にかきくれながら聲をあげ、いかなる過去の因緣にや、子は三人とも菩薩なるに、母は鬼にも蛇にもまされる惡心の、今更なんといふべきぞや、過し夫への申譯も、姉が實の母や其方にも、何とて面のあはさるべき、先ほどよりの三人が樣子を、見聞けば見きくほど、我惡業の我と我が、我が身の呵責身にせまり、生てかひなき大惡人、お友は是をゆるし給ふ共、天道何とてゆるし給ふべき、二人の子共を頼ぞや、二人の童は只姉に、よろづをまかせ能くつかへよ、草葉の陰より身にそひて、姉が榮へを守るべしと、言と共に池水に、飛落なんとする母を、三人共に 一代の、力を入れて引きとゞめ、○おともはかなしく聲ふるはし、母さま是非にとゞまり給へ、わらはも命を捨て侍らず、四人共にむつまじく、幾ながらへて樂しくも、世をのどかにぞ暮すべしと、誠あらはれ申せしかば、○母はよろこびかぎりなく、汝死なずば母もながらへ、今迄の非をあらためて、深くも汝に侘侍ると、淚とゞもに眞實の、おもてに見えていつはりなきに、二人の童も大に悅び、母と姉とを伏拜み、世にうれしくも有がたしと、悅ぶかほの神妙に、母も姉もたえかねて、大地に倒れて伏まろび、よろこび淚に袖をひたしぬ、○母はよう〳〵起上り、三人の子は格別よ、鬼蛇にもまさりし母の身の、今善心となりし事、是皆大慈大悲の御惠と大に悅て、觀世音を拜み侍り奉りし一首に、

新字:○お友は是を引とゞめ、兄弟三人あらそひし、うしろの方に声を放つて、倒るゝ人の音あり、三人ともに是をみれば、継母なるにおどろけば、○母は涙にかきくれながら声をあげ、いかなる過去の因縁にや、子は三人とも菩薩なるに、母は鬼にも蛇にもまされる悪心の、今更なんといふべきぞや、過し夫への申訳も、姉が実の母や其方にも、何とて面のあはさるべき、先ほどよりの三人が様子を、見聞けば見きくほど、我悪業の我と我が、我が身の呵責身にせまり、生てかひなき大悪人、お友は是をゆるし給ふ共、天道何とてゆるし給ふべき、二人の子共を頼ぞや、二人の童は只姉に、よろづをまかせ能くつかへよ、草葉の陰より身にそひて、姉が栄へを守るべしと、言と共に池水に、飛落なんとする母を、三人共に 一代の、力を入れて引きとゞめ、○おともはかなしく声ふるはし、母さま是非にとゞまり給へ、わらはも命を捨て侍らず、四人共にむつまじく、幾ながらへて楽しくも、世をのどかにぞ暮すべしと、誠あらはれ申せしかば、○母はよろこびかぎりなく、汝死なずば母もながらへ、今迄の非をあらためて、深くも汝に侘侍ると、涙とゞもに真実の、おもてに見えていつはりなきに、二人の童も大に悦び、母と姉とを伏拝み、世にうれしくも有がたしと、悦ぶかほの神妙に、母も姉もたえかねて、大地に倒れて伏まろび、よろこび涙に袖をひたしぬ、○母はよう〳〵起上り、三人の子は格別よ、鬼蛇にもまさりし母の身の、今善心となりし事、是皆大慈大悲の御恵と大に悦て、観世音を拝み侍り奉りし一首に、

書き下し

お友はこれを引き止め、兄弟三人争いし、後ろの方に声を放って、倒るる人の音あり。三人ともにこれを見れば、継母なるに驚けば、 母は涙にかきくれながら声を上げ、いかなる過去の因縁にや、子は三人とも菩薩なるに、母は鬼にも蛇にも勝れる悪心の、今更なんと言うべきぞや。過ぎし夫への申し訳も、姉が実の母やその方にも、何とて面の合わさるべき。先ほどよりの三人が様子を、見聞けば見聞くほど、我が悪業の我と我が、我が身の呵責身に迫り、生きて甲斐なき大悪人。お友はこれを許し給うとも、天道何とて許し給うべき。二人の子供を頼むぞや。二人の童はただ姉に、よろずを任せよく仕えよ。草葉の陰より身に添いて、姉が栄えを守るべしと、言と共に池水に、飛び落ちなんとする母を、三人共に 一代の、力を入れて引き止め、 おともは悲しく声震わせ、母さま是非に止まり給え。わらわも命を捨て侍らず、四人共に睦まじく、生き永らえて楽しくも、世をのどかにぞ暮らすべしと、誠あらわれ申せしかば、 母は喜び限りなく、汝死なずば母も永らえ、今までの非を改めて、深くも汝に詫び侍ると、涙とともに真実の、面に見えて偽りなきに、二人の童も大いに喜び、母と姉とを伏し拝み、世に嬉しくも有り難しと、喜ぶ顔の神妙に、母も姉も堪えかねて、大地に倒れて伏しまろび、喜び涙に袖を浸しぬ。 母はようよう起き上がり、三人の子は格別よ、鬼蛇にも勝りし母の身の、今善心となりし事、これ皆大慈大悲の御恵みと大いに喜びて、観世音を拝み侍り奉りし一首に、

現代語訳

おともはこれを引き止め、兄弟三人が争っていると、後ろの方で声を上げて倒れる人の音がしました。三人が見ると、継母なので驚きました。 母は涙にくれながら声を上げて言いました。「どんな前世の因縁でしょう。子は三人とも菩薩のようなのに、母は鬼や蛇にもまさる悪い心でした。今さら何と言えばよいのでしょう。亡き夫への申し訳も、おともの実の母上にも、どうして顔向けができるでしょう。先ほどからの三人の様子を見聞きすればするほど、私の悪業の呵責が身に迫り、生きていても甲斐のない大悪人です。おともは許してくれても、天の道が許すはずがありません。二人の子を頼みます。二人の子は姉にすべてを任せ、よく仕えなさい。草葉の陰から身に寄り添って、姉の栄えを守りましょう」と言い終わると同時に池水へ飛び込もうとする母を、三人ともに 一生の力を入れて引き止め、 おともは悲しく声を震わせて言いました。「母さま、どうか思いとどまってください。私も命を捨てません。四人そろって睦まじく生き永らえ、楽しく穏やかに世を暮らしましょう」と、誠があらわれたので、 母は喜びきって、「あなたが死なないなら私も生き永らえ、今までの非を改めて、深くあなたに詫びます」と涙とともに、真心が顔に表れ偽りがないので、二人の子も大いに喜び、母と姉を伏し拝み、「うれしくありがたい」と喜ぶ顔は神妙で、母も姉もこらえきれず、大地に倒れ伏して、喜びの涙に袖を濡らしました。 母はやっと起き上がり、「三人の子は格別だ。鬼や蛇にもまさった母の身が、今、善い心になれたのは、すべて大慈大悲のお恵み」と大いに喜び、観世音を拝んで詠んだ一首に、

解説

池のほとりで、おともと弟妹が争う声を聞いた継母が、後ろで倒れ込み、自分の悪業を悔いて身投げしようとします。三人が必死に止め、おともは「四人で生き永らえよう」と応えます。継母は心を改めて詫び、四人が涙のうちに和解する、物語の山場です。継母を悪に描く当時の通念のもとの話ですが、誠意が相手の心を動かし、悔い改めを受け止める姿が中心にあります。いまの職場や家庭でも、相手の過ちを責め切らず、やり直す場を開くことの大切さを考える材料になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

懺悔和解継母悔い改め赦し観世音

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る