孝行になるの傳受 / 『孝行になるの傳受』姉を追う弟妹の夢と、観音のお告げ
池水に捨る此身はすまずともまゝしき母の名をばにごすな とよみ終りて、すぐに池へ飛こまんとせし二ッの袖を、姉さままちてとゞむるに、頭をめぐらし是をみれば、弟と妹なるに、驚きながらもうれしくも、二人の童を抱きしめ、どふして〳〵二人ながら、爰へは來て給はりしぞや、あひたかりしぞよろこばしやと、いだきしめ〳〵、かなしき中にもいたはれば、○二人の童もなげきかなしみ、あねさまおまへは死ぬのかや、いづく迄も此二人は、姉さまに隨ひて行ほどに、池へはまりたまふならば、二人もしたがひ身をすつべし、妹も私も宵寢して侍りしに、夢の中に觀音様が來り給ふて、二人ながら早く行て姉を助よや、姉は今猿澤の池へしづむぞ、早く行よ助よとのたまふに、おどろきさめて、私がはだしにてかけ出したれば、兄樣姉さまを助けに行かふとなきやる故に、早うおじやと、手をひきてはしりしが、あの子が道て三度ころびしを、おこして來りし故に、かくおそくなりて侍らひしぞや、姉さまの死たまふならば、此二人が先へしづむべしと、飛こまんとする童を、ひきとめ抱きしめ、扨も〳〵其樣に、此まあ姉を大切に思ふて給はる志し、なんと御禮を可申や、乍去二人とも、かしこい〳〵二人じやから、ようも〳〵姉がいふ事聞譯けて給はれかせ、此姉は、どふてもかうても生て居がたき譯なるぞや、其方二人は長命して、御母さまへ孝行いたし、過ぎ給ひし御父君へ、御追善をあつくいたしたまはり、此なき姉が跡をもとふてたまへかせ、隨分々々けがせぬやう、けいこ事をば精出し、姉にかはりて父母の、御名をもあげてたまはれよや、是のみ頼み申せしぞやと、今は絶入打なげけば、○二人の童も聲をあげ、消いるばかりになげきしが、立上りて、いづくまでも、姉さまに隨ひて行べしと、又池に飛入らんの勢ひなるに、
新字:池水に捨る此身はすまずともまゝしき母の名をばにごすな とよみ終りて、すぐに池へ飛こまんとせし二ッの袖を、姉さままちてとゞむるに、頭をめぐらし是をみれば、弟と妹なるに、驚きながらもうれしくも、二人の童を抱きしめ、どふして〳〵二人ながら、爰へは来て給はりしぞや、あひたかりしぞよろこばしやと、いだきしめ〳〵、かなしき中にもいたはれば、○二人の童もなげきかなしみ、あねさまおまへは死ぬのかや、いづく迄も此二人は、姉さまに随ひて行ほどに、池へはまりたまふならば、二人もしたがひ身をすつべし、妹も私も宵寝して侍りしに、夢の中に観音様が来り給ふて、二人ながら早く行て姉を助よや、姉は今猿沢の池へしづむぞ、早く行よ助よとのたまふに、おどろきさめて、私がはだしにてかけ出したれば、兄様姉さまを助けに行かふとなきやる故に、早うおじやと、手をひきてはしりしが、あの子が道て三度ころびしを、おこして来りし故に、かくおそくなりて侍らひしぞや、姉さまの死たまふならば、此二人が先へしづむべしと、飛こまんとする童を、ひきとめ抱きしめ、扨も〳〵其様に、此まあ姉を大切に思ふて給はる志し、なんと御礼を可申や、乍去二人とも、かしこい〳〵二人じやから、ようも〳〵姉がいふ事聞訳けて給はれかせ、此姉は、どふてもかうても生て居がたき訳なるぞや、其方二人は長命して、御母さまへ孝行いたし、過ぎ給ひし御父君へ、御追善をあつくいたしたまはり、此なき姉が跡をもとふてたまへかせ、随分々々けがせぬやう、けいこ事をば精出し、姉にかはりて父母の、御名をもあげてたまはれよや、是のみ頼み申せしぞやと、今は絶入打なげけば、○二人の童も声をあげ、消いるばかりになげきしが、立上りて、いづくまでも、姉さまに随ひて行べしと、又池に飛入らんの勢ひなるに、
書き下し
池水に捨てる此の身は澄まずとも継々しき母の名をばにごすな と詠み終わりて、すぐに池へ飛び込まんとせし二つの袖を、姉さま待ちて止むるに、頭をめぐらしこれを見れば、弟と妹なるに、驚きながらも嬉しくも、二人の童を抱きしめ、どうしてどうして二人ながら、ここへは来て給わりしぞや、会いたかりしぞ喜ばしや、と抱きしめ抱きしめ、悲しき中にもいたわれば、 二人の童も嘆き悲しみ、あね様お前は死ぬのかや、いずく迄もこの二人は、姉様に従いて行くほどに、池へはまり給うならば、二人も従い身を捨つべし、妹も私も宵寝して侍りしに、夢の中に観音様が来たり給うて、二人ながら早く行きて姉を助けよや、姉は今猿沢の池へ沈むぞ、早く行けよ助けよとのたまうに、驚き覚めて、私が裸足にて駆け出したれば、兄様姉さまを助けに行かふと泣きやる故に、早うおじゃと、手を引きて走りしが、あの子が道で三度ころびしを、起こして来たりし故に、かく遅くなりて侍らいしぞや、姉さまの死に給うならば、この二人が先へ沈むべしと、飛び込まんとする童を、引き止め抱きしめ、さてもさても其様に、この姉を大切に思うて給わる志し、なんと御礼を申すべきや、さりながら二人とも、賢い賢い二人じゃから、ようもようも姉が言う事聞き分けて給われかせ、この姉は、どうてもこうても生きて居がたき訳なるぞや、其方二人は長命して、御母さまへ孝行いたし、過ぎ給いし御父君へ、御追善を厚くいたし給わり、この亡き姉が跡をも訪うて給えかせ、随分随分汚せぬよう、稽古事をば精出し、姉に代わりて父母の、御名をも上げて給われよや、これのみ頼み申せしぞやと、今は絶え入り打ち嘆けば、 二人の童も声を上げ、消え入るばかり嘆きしが、立ち上がりて、いずくまでも、姉さまに従いて行くべしと、また池に飛び入らんの勢いなるに、
現代語訳
おともは、 池水に捨てるこの身は澄まなくとも、継母の名をばにごさないでください と詠み終わり、すぐに池へ飛び込もうとしたとき、二つの袖を「姉さま、待って」と止める者があり、振り向くと弟と妹でした。驚きながらも嬉しく、二人の子を抱きしめ、「どうして二人ともここへ来てくれたの、会いたかった、うれしい」と悲しみのなかにもいたわります。 二人の子も嘆き悲しみ、「姉さま、あなたは死ぬのですか。どこまでもこの二人は姉さまについて行きます。池にはまるのなら、二人も従って身を捨てます。妹も私も宵寝をしていましたが、夢の中に観音様が来て、『二人とも早く行って姉を助けなさい。姉は今猿沢の池に沈もうとしている。早く行って助けなさい』とおっしゃったのです。驚いて目覚め、私が裸足で駆け出すと、妹も『兄様、姉さまを助けに行こう』と泣くので、『早くおいで』と手を引いて走りました。この子が道で三度転んだのを起こしながら来たので、こんなに遅くなってしまいました。姉さまが死ぬなら、私たち二人が先に沈みます」と飛び込もうとする子どもたちを、おともは引き止めて抱きしめ、「それほどまでにこの姉を大切に思ってくれる志、何とお礼を言えばよいのでしょう。けれど、二人とも賢い子だから、姉の言うことをよく聞き分けてください。この姉は、どうしても生きていられない訳があるのです。あなたたち二人は長生きして、お母さまに孝行し、亡くなった父上の追善を厚く行い、この亡き姉の後も弔ってください。くれぐれも名を汚さぬよう、稽古事に精を出し、姉に代わって父母の名を上げてください。頼むのはこれだけです」と、今は気も絶えるばかりに嘆きます。 二人の子も声を上げて、消え入るばかりに嘆きましたが、立ち上がって「どこまでも姉さまについて行きます」と、またも池に飛び込まんばかりの勢いで、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『政談』戶籍の事古聖人の道に民に孝悌を教ゆることを第一に云へるも、儒者なとの講釈をさせて民にきかせ、民の目心を発得し孝悌になるやうにすると心得るは大なる誤りなり、右に云へる如くその儘一村の間睦く、民の風俗のよくなるやうに奉行を仕こむことを孝悌を教ふるとは云ふなり、されとも田舎なとは一郡の内の奉行一人にて治めても身に入りたらは真の治めも成るへきことなれとも、御城下は町の広さ人の数夥しく、只今までの風俗殊の外に悪き故仲々一人の力に及ひかたかるへし、御城下を四つにも五つにも分けて面々に奉行を立て、支配を限りて治めさせ度事なり、斯の如く真の治をすへきと思ふても、兎角前に云ひたる戸籍の法立されは叶はさることなり、
-
椿葉記・『椿葉記』椿葉記 孝の心と奉公の人々の由来(上)料所ども、これらただいま当知行相違なく侍れど、我一瞬の後とかくまた人の申すべければ、御心得のためにこまかに申すなり。また後嵯峨院以来伝われる、代々の御記、諸家の記録ども、累代の物は正統に伝われば、あいのこる文書ども、始終は君にたてまつるべきなり。おおかた院の御養子にて渡らせ給えども、まことの父母の申さん事、ないがしろにおぼしめすべからず。されば虞舜は父の頑なる瞽瞍を敬い、弟の傲れる象を愛せしも、孝悌をまもる志深きにより、賢王聖代のめでたきためしには申すなり。明王は孝をもて天下をおさむともいえり。おそれながらも、父母の恩をばおぼしめし忘るべからず。讒人の申しなすにより、父子兄弟の中もあしくなる事なれば、なにと人は申すとも、わが子孫をば御憐愍ましまして、叡慮にかけらるべきなり。聚蘭欲茂秋風敗之、王者欲明讒人蔽之と臣範にいえり。いまは老体になり侍りぬれば、行末の事までおそれはばかりながら申し置くなり。また崇光院以来この御所奉公の人々、まず近習につきて申す、綾小路、近くは重資卿、老後に大納言になりて、四代中絶の家をおこせり。その息女崇光院、位の御とき典侍にわたりて、按察の典侍殿とて候うが、改めて三位殿とて、親王の御母にて、重き人にて侍りき。前宰相経兼の卿は、大納言の嫡孫にてあり、鄙曲は先の源中納言信俊の卿の弟子にて、淵酔がたの事をかたのごとく伝え侍るなり。長資卿、経季卿など相続せり。また庭田宰相重有卿は、これも大納言の孫にて侍れども、庶子にてあるなり。君の御母儀の兄弟なれば、いまは外戚にてあるなり。不肖ながらも官禄につきて、御めぐみあるべき人なり。いま一家はむかしより
-
論語・学而篇有子曰く、「其の人と為りや、孝弟にして上を犯すことを好む者は鮮なし。上を犯すことを好まずして乱を作すことを好む者は、未だ之有らざるなり。君子は本を務む。本立ちて道生ず。孝弟や者は、其れ仁の本為るか。」
-
『十善法語』巻第一・不殺生戒諸ノ国土ニ父母ナキ子ナク。親族ノ撫育ニ由スシテ長セル人ナケレハ。自暴自棄セ子ハ。自ラ父母親族ニ尊重ノ心カ生スル。親族ノ中ニ尊重ノ心アレハ孝悌ノ道カ立ス。孝悌ノ道立スレハ。忠義モ仁慈モ立スルシヤ。此仁慈ノ心ヲ擴メ充テ。禽獣諸虫ニ至マテ。母子ノ愛アルヲ見ル。雌雄ノ親アルヲ見ル。生ヲ楽ミ死ヲ怖ルルヲ見ル。此人情ヲ以テ彼カ情欲ヲ察スル。此中不殺生戒カ自ラ顕ルルシヤ。宿福深厚ノ者ハ此中ニ因果ヲ信シ。縁起ノ趣ニ達スル。流転生死ノ中。昇沈ノ窮リナキコトヲ知ル。此微細ノ虫蟻ニ至マテ。本性ノ平等ナルニ達ス。是ヲ不殺生戒全キト名ツクルシヤ。
-
孝子教・『孝子教』親孝行には間に合わない時がある故に人の生や、百歳の内に譬うるも、又疾病あり、又老幼あり。 是の故に孝子は、其の復すべからざることを思い、先ず孝悌を施すべし。 親戚既に没すれば、孝せんと欲するも誰をか孝を為さん。年既に耆艾なれば、悌せんと欲するも誰をか悌を為さん。 故に孝に及ばざる有り、悌も又時ならざる有り。
-
『慎思録』巻之六父兄尊長、非理を以て我を虐使すること有るも、宜しく恭しく之に事ふべし。或は非理の求め有るも、敬して其の求めに応ずべし。厭苦吝惜すべからず。公処の直日に当たりては、宜しく期に先だちて速やかに行くべし。遅慢にして交代の期を失ふこと勿かれ。