古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

孝行になるの傳受 / 『孝行になるの傳受』姉を追う弟妹の夢と、観音のお告げ

池水に捨る此身はすまずともまゝしき母の名をばにごすな とよみ終りて、すぐに池へ飛こまんとせし二ッの袖を、姉さままちてとゞむるに、頭をめぐらし是をみれば、弟と妹なるに、驚きながらもうれしくも、二人の童を抱きしめ、どふして〳〵二人ながら、爰へは來て給はりしぞや、あひたかりしぞよろこばしやと、いだきしめ〳〵、かなしき中にもいたはれば、○二人の童もなげきかなしみ、あねさまおまへは死ぬのかや、いづく迄も此二人は、姉さまに隨ひて行ほどに、池へはまりたまふならば、二人もしたがひ身をすつべし、妹も私も宵寢して侍りしに、夢の中に觀音様が來り給ふて、二人ながら早く行て姉を助よや、姉は今猿澤の池へしづむぞ、早く行よ助よとのたまふに、おどろきさめて、私がはだしにてかけ出したれば、兄樣姉さまを助けに行かふとなきやる故に、早うおじやと、手をひきてはしりしが、あの子が道て三度ころびしを、おこして來りし故に、かくおそくなりて侍らひしぞや、姉さまの死たまふならば、此二人が先へしづむべしと、飛こまんとする童を、ひきとめ抱きしめ、扨も〳〵其樣に、此まあ姉を大切に思ふて給はる志し、なんと御禮を可申や、乍去二人とも、かしこい〳〵二人じやから、ようも〳〵姉がいふ事聞譯けて給はれかせ、此姉は、どふてもかうても生て居がたき譯なるぞや、其方二人は長命して、御母さまへ孝行いたし、過ぎ給ひし御父君へ、御追善をあつくいたしたまはり、此なき姉が跡をもとふてたまへかせ、隨分々々けがせぬやう、けいこ事をば精出し、姉にかはりて父母の、御名をもあげてたまはれよや、是のみ頼み申せしぞやと、今は絶入打なげけば、○二人の童も聲をあげ、消いるばかりになげきしが、立上りて、いづくまでも、姉さまに隨ひて行べしと、又池に飛入らんの勢ひなるに、

新字:池水に捨る此身はすまずともまゝしき母の名をばにごすな とよみ終りて、すぐに池へ飛こまんとせし二ッの袖を、姉さままちてとゞむるに、頭をめぐらし是をみれば、弟と妹なるに、驚きながらもうれしくも、二人の童を抱きしめ、どふして〳〵二人ながら、爰へは来て給はりしぞや、あひたかりしぞよろこばしやと、いだきしめ〳〵、かなしき中にもいたはれば、○二人の童もなげきかなしみ、あねさまおまへは死ぬのかや、いづく迄も此二人は、姉さまに随ひて行ほどに、池へはまりたまふならば、二人もしたがひ身をすつべし、妹も私も宵寝して侍りしに、夢の中に観音様が来り給ふて、二人ながら早く行て姉を助よや、姉は今猿沢の池へしづむぞ、早く行よ助よとのたまふに、おどろきさめて、私がはだしにてかけ出したれば、兄様姉さまを助けに行かふとなきやる故に、早うおじやと、手をひきてはしりしが、あの子が道て三度ころびしを、おこして来りし故に、かくおそくなりて侍らひしぞや、姉さまの死たまふならば、此二人が先へしづむべしと、飛こまんとする童を、ひきとめ抱きしめ、扨も〳〵其様に、此まあ姉を大切に思ふて給はる志し、なんと御礼を可申や、乍去二人とも、かしこい〳〵二人じやから、ようも〳〵姉がいふ事聞訳けて給はれかせ、此姉は、どふてもかうても生て居がたき訳なるぞや、其方二人は長命して、御母さまへ孝行いたし、過ぎ給ひし御父君へ、御追善をあつくいたしたまはり、此なき姉が跡をもとふてたまへかせ、随分々々けがせぬやう、けいこ事をば精出し、姉にかはりて父母の、御名をもあげてたまはれよや、是のみ頼み申せしぞやと、今は絶入打なげけば、○二人の童も声をあげ、消いるばかりになげきしが、立上りて、いづくまでも、姉さまに随ひて行べしと、又池に飛入らんの勢ひなるに、

書き下し

池水に捨てる此の身は澄まずとも継々しき母の名をばにごすな と詠み終わりて、すぐに池へ飛び込まんとせし二つの袖を、姉さま待ちて止むるに、頭をめぐらしこれを見れば、弟と妹なるに、驚きながらも嬉しくも、二人の童を抱きしめ、どうしてどうして二人ながら、ここへは来て給わりしぞや、会いたかりしぞ喜ばしや、と抱きしめ抱きしめ、悲しき中にもいたわれば、 二人の童も嘆き悲しみ、あね様お前は死ぬのかや、いずく迄もこの二人は、姉様に従いて行くほどに、池へはまり給うならば、二人も従い身を捨つべし、妹も私も宵寝して侍りしに、夢の中に観音様が来たり給うて、二人ながら早く行きて姉を助けよや、姉は今猿沢の池へ沈むぞ、早く行けよ助けよとのたまうに、驚き覚めて、私が裸足にて駆け出したれば、兄様姉さまを助けに行かふと泣きやる故に、早うおじゃと、手を引きて走りしが、あの子が道で三度ころびしを、起こして来たりし故に、かく遅くなりて侍らいしぞや、姉さまの死に給うならば、この二人が先へ沈むべしと、飛び込まんとする童を、引き止め抱きしめ、さてもさても其様に、この姉を大切に思うて給わる志し、なんと御礼を申すべきや、さりながら二人とも、賢い賢い二人じゃから、ようもようも姉が言う事聞き分けて給われかせ、この姉は、どうてもこうても生きて居がたき訳なるぞや、其方二人は長命して、御母さまへ孝行いたし、過ぎ給いし御父君へ、御追善を厚くいたし給わり、この亡き姉が跡をも訪うて給えかせ、随分随分汚せぬよう、稽古事をば精出し、姉に代わりて父母の、御名をも上げて給われよや、これのみ頼み申せしぞやと、今は絶え入り打ち嘆けば、 二人の童も声を上げ、消え入るばかり嘆きしが、立ち上がりて、いずくまでも、姉さまに従いて行くべしと、また池に飛び入らんの勢いなるに、

現代語訳

おともは、 池水に捨てるこの身は澄まなくとも、継母の名をばにごさないでください と詠み終わり、すぐに池へ飛び込もうとしたとき、二つの袖を「姉さま、待って」と止める者があり、振り向くと弟と妹でした。驚きながらも嬉しく、二人の子を抱きしめ、「どうして二人ともここへ来てくれたの、会いたかった、うれしい」と悲しみのなかにもいたわります。 二人の子も嘆き悲しみ、「姉さま、あなたは死ぬのですか。どこまでもこの二人は姉さまについて行きます。池にはまるのなら、二人も従って身を捨てます。妹も私も宵寝をしていましたが、夢の中に観音様が来て、『二人とも早く行って姉を助けなさい。姉は今猿沢の池に沈もうとしている。早く行って助けなさい』とおっしゃったのです。驚いて目覚め、私が裸足で駆け出すと、妹も『兄様、姉さまを助けに行こう』と泣くので、『早くおいで』と手を引いて走りました。この子が道で三度転んだのを起こしながら来たので、こんなに遅くなってしまいました。姉さまが死ぬなら、私たち二人が先に沈みます」と飛び込もうとする子どもたちを、おともは引き止めて抱きしめ、「それほどまでにこの姉を大切に思ってくれる志、何とお礼を言えばよいのでしょう。けれど、二人とも賢い子だから、姉の言うことをよく聞き分けてください。この姉は、どうしても生きていられない訳があるのです。あなたたち二人は長生きして、お母さまに孝行し、亡くなった父上の追善を厚く行い、この亡き姉の後も弔ってください。くれぐれも名を汚さぬよう、稽古事に精を出し、姉に代わって父母の名を上げてください。頼むのはこれだけです」と、今は気も絶えるばかりに嘆きます。 二人の子も声を上げて、消え入るばかりに嘆きましたが、立ち上がって「どこまでも姉さまについて行きます」と、またも池に飛び込まんばかりの勢いで、

解説

池に身を投げようとするおともを、夢で観音に告げられた弟と妹が間一髪で止める場面です。二人は裸足で駆けつけ、妹は道で三度転んだとされ、姉を失いたくない一心が伝わります。おともは二人に、長生きして母に仕え、亡き父の供養をと頼みますが、二人は姉に従って死ぬとまで言い張ります。観音の霊験を借りた物語で、当時の孝悌の教えを背景としています。表現は劇的ですが、大切な人が思い詰めたとき、そばにいる人の一言と行動が命をつなぐという点は、いまも変わらず響きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

姉弟観音霊験夢告げ孝悌悲嘆

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る