孝行になるの傳受 / 『孝行になるの傳受』善に化した母と、舜にならう心相の教え
人ならぬ身の猿澤もくもりなき子ゆへに闇のはれし月影 と詠じ、誓ひを立て非をあらため、善に化して此後は、親子四人のむつまじきこと、世の人これをうらやまぬはなし、おともが孝心、二人の童が弟の誠、母が惡をすみやかにあらため、大善人となりしの德、なにとて空しく、天道是をなしたはず、次第に美名四方にきこえ侍りしが、或やんごとなき、雲井尊とき御方の、おともが孝をしたひ給ひて、終に是をまねき迎ひたまひて、子孫尊とき身とぞ榮へぬ、二人の童も、世にまれなりし富貴の身となり、母も目出度世をやすらかに、上なき果報の身とはなりぬとの物語り、何と尊ふとき咄しにあらずや、貴樣も何んのかのといはふより、唯今あらため、此席てすぐにお友にならはしやれ、舜何ん人ぞ、我なん人ぞ、心相さへよくなれば、今の繼母の鬼蛇の相も、忽大悲の相となる、心相さへあらたむれば、凶も吉、惡も善、貧相も福相、苦も樂となり、短命相も壽相となる、禍福門なし、自まねく所といふてあるも、唯心相のひとつなり、舜をしたへば舜の心相、堯をしたへば堯の相貌、桀紂をよろこべば、桀紂の相となること忽なれば、今よりあらためムチヤクチヤしたる我心をなげ捨て、おともが心を心として、ならぬかんにん致されなば、忽孝の相と轉じ、天、此德をたすけ給ふて、いかれる母も、道に至り給ふべし、母の母たらざるは、母の母たらざるにあらず、汝が子の、子たるの心相にあらざる故也と、よしあしともに、己が心相に立歸りて、人をためずに我身を正し、行不得ものある時は、かへつて我身にもとめなば、孝行の相發すべし、孝行の相とさへなれば、たとひどんてもぶさやうても?、貧ぼうても文盲でも、百行の源にて、萬善の長者と榮へ、子孫目出度大福相とならるべしと、翁がさとしに、○此おとこ大に感淚數行にして、誠に私が今までのしんぼうは、皆々なるかんにんばかりでござりました、唯今よりは、ならぬかんにんの場を、とくと承知いたしまして、孝子おともの心相に、切度つゝしみ至りましよと、 よしあしの人にはあらで我にあり形直ふて影もまがらず 此歌かねて耳に聞ましたが、只今御影て、はじめて心にしつかりと聞ました、 ○翁、眼鏡をとりて曰、ア、尊ふときかな心相、奇なるかな故人の訓言、汝忽家内和合し、子孫永昌、福壽發達に至るべきの相貌をさざせりと、悅て休ぬ、
新字:人ならぬ身の猿沢もくもりなき子ゆへに闇のはれし月影 と詠じ、誓ひを立て非をあらため、善に化して此後は、親子四人のむつまじきこと、世の人これをうらやまぬはなし、おともが孝心、二人の童が弟の誠、母が悪をすみやかにあらため、大善人となりしの徳、なにとて空しく、天道是をなしたはず、次第に美名四方にきこえ侍りしが、或やんごとなき、雲井尊とき御方の、おともが孝をしたひ給ひて、終に是をまねき迎ひたまひて、子孫尊とき身とぞ栄へぬ、二人の童も、世にまれなりし富貴の身となり、母も目出度世をやすらかに、上なき果報の身とはなりぬとの物語り、何と尊ふとき咄しにあらずや、貴様も何んのかのといはふより、唯今あらため、此席てすぐにお友にならはしやれ、舜何ん人ぞ、我なん人ぞ、心相さへよくなれば、今の継母の鬼蛇の相も、忽大悲の相となる、心相さへあらたむれば、凶も吉、悪も善、貧相も福相、苦も楽となり、短命相も寿相となる、禍福門なし、自まねく所といふてあるも、唯心相のひとつなり、舜をしたへば舜の心相、堯をしたへば堯の相貌、桀紂をよろこべば、桀紂の相となること忽なれば、今よりあらためムチヤクチヤしたる我心をなげ捨て、おともが心を心として、ならぬかんにん致されなば、忽孝の相と転じ、天、此徳をたすけ給ふて、いかれる母も、道に至り給ふべし、母の母たらざるは、母の母たらざるにあらず、汝が子の、子たるの心相にあらざる故也と、よしあしともに、己が心相に立帰りて、人をためずに我身を正し、行不得ものある時は、かへつて我身にもとめなば、孝行の相発すべし、孝行の相とさへなれば、たとひどんてもぶさやうても?、貧ぼうても文盲でも、百行の源にて、万善の長者と栄へ、子孫目出度大福相とならるべしと、翁がさとしに、○此おとこ大に感涙数行にして、誠に私が今までのしんぼうは、皆々なるかんにんばかりでござりました、唯今よりは、ならぬかんにんの場を、とくと承知いたしまして、孝子おともの心相に、切度つゝしみ至りましよと、 よしあしの人にはあらで我にあり形直ふて影もまがらず 此歌かねて耳に聞ましたが、只今御影て、はじめて心にしつかりと聞ました、 ○翁、眼鏡をとりて曰、ア、尊ふときかな心相、奇なるかな故人の訓言、汝忽家内和合し、子孫永昌、福寿発達に至るべきの相貌をさざせりと、悦て休ぬ、
書き下し
人ならぬ身の猿沢もくもりなき子ゆえに闇の晴れし月影 と詠じ、誓いを立て非を改め、善に化して此の後は、親子四人の睦まじきこと、世の人これを羨まぬはなし。おともが孝心、二人の童が弟の誠、母が悪を速やかに改め、大善人となりしの徳、なにとて空しく、天道これを成し給わざる。次第に美名四方に聞こえ侍りしが、或るやんごとなき、雲井尊き御方の、おともが孝を慕い給いて、ついにこれを招き迎え給いて、子孫尊き身とぞ栄えぬ。二人の童も、世に稀なりし富貴の身となり、母も目出度世を安らかに、上なき果報の身とはなりぬとの物語り、何と尊とき咄にあらずや。 貴様もなんのかのと言わんより、ただ今改め、この席ですぐにお友に習わしゃれ。舜何人ぞ、我何人ぞ。心相さえよくなれば、今の継母の鬼蛇の相も、忽ち大悲の相となる。心相さえ改むれば、凶も吉、悪も善、貧相も福相、苦も楽となり、短命相も寿相となる。禍福門なし、自ら招く所と言うてあるも、ただ心相のひとつなり。舜を慕えば舜の心相、堯を慕えば堯の相貌、桀紂を喜べば、桀紂の相となること忽ちなれば、今より改めむちゃくちゃしたる我が心を投げ捨て、おともが心を心として、ならぬ堪忍致されなば、忽ち孝の相と転じ、天、この徳を助け給うて、怒れる母も、道に至り給うべし。母の母たらざるは、母の母たらざるにあらず、汝が子の、子たるの心相にあらざる故なり。善し悪しともに、己が心相に立ち帰りて、人を責めずに我が身を正し、行い得ざる事ある時は、かえって我が身に求めなば、孝行の相発すべし。孝行の相とさえなれば、たとい不器量でも、貧乏でも文盲でも、百行の源にて、万善の長者と栄え、子孫目出度大福相とならるべしと、翁が諭しに、 この男大いに感涙数行にして、誠に私が今までの辛抱は、皆々なる堪忍ばかりでござりました、ただ今よりは、ならぬ堪忍の場を、とくと承知いたしまして、孝子おともの心相に、きっと慎み至りましょうと、 善し悪しの人にはあらで我にあり形直うして影も曲がらず この歌かねて耳に聞きましたが、ただ今御蔭で、初めて心にしっかりと聞きました、 翁、眼鏡を取りて曰く、ああ、尊とき哉心相、奇なる哉故人の訓言、汝忽ち家内和合し、子孫永昌、福寿発達に至るべきの相貌を呈せりと、悦びて休みぬ。
現代語訳
(母は) 人ならぬ身の猿沢の池も、曇りない子らのおかげで、私の闇が晴れて月が澄んで見える と詠んで誓いを立て、非を改めて善に変わり、その後の親子四人の睦まじさは、世の人がうらやまない者はないほどでした。おともの孝心、二人の弟妹の誠、母がすみやかに悪を改めて大善人となった徳を、天がむなしく放っておくでしょうか。次第に美しい名が四方に聞こえ、ある高貴な御方が、おともの孝行を慕って招き迎え、その子孫は尊い身として栄えました。二人の弟妹も世にまれな富貴の身となり、母もめでたく穏やかに、このうえない果報の身になったという物語です。なんと尊い話ではありませんか。 あなたもあれこれ言うより、今すぐ改めて、この席でおともに習いなさい。「舜は何者ぞ、私も何者ぞ」(舜も人、私も人)。心相さえよくなれば、今の継母の鬼や蛇のような相も、たちまち慈悲の相に変わる。心相を改めれば、凶も吉、悪も善、貧相も福相、苦も楽となり、短命の相も長寿の相になる。「禍福は門なし、ただ人の招くところ」と言うのも、ただ心相のことです。舜を慕えば舜の心相、堯を慕えば堯の相貌、桀や紂を喜べば桀紂の相になることもたちまちですから、今から改め、むちゃくちゃな自分の心を投げ捨て、おともの心を自分の心として、ならぬ堪忍をなさるなら、たちまち孝の相に変わり、天がその徳を助け、怒れる母も道に至るでしょう。母が母らしくないのは、母が母らしくないのではなく、あなたが子として子らしい心相でないからです。善し悪しにかかわらず、自分の心相に立ち返り、人を責めずに我が身を正し、うまくいかないことがあれば、かえって我が身に原因を求めるなら、孝行の相が現れるでしょう。孝行の相になりさえすれば、たとえ器量が悪くても、貧乏でも、学問がなくても、孝は百行の源で、万善の長者として栄え、子孫はめでたい大福相になるでしょう、と翁が諭すと、 この男は大いに感涙を流し、「まことに私のこれまでの辛抱は、できる堪忍ばかりでした。今からは、ならぬ堪忍の場をよく心得て、孝子おともの心相に、きっと慎んで至ります」と言い、 善し悪しは人にあるのではなく、我にある。形が直ければ影も曲がらない 「この歌は前から耳にしていましたが、今のお蔭で初めて心にしっかり聞こえました」と言いました。 翁は眼鏡を取って言いました。「ああ、尊いことだ心相。不思議なことだ昔の人の教え。あなたはたちまち家内が和合し、子孫は永く栄え、福寿が発達する相貌を示している」と、喜んで休みました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・公冶長篇子曰く、已んぬるかな。吾未だ能く其の過を見て、内に自ら訟むる者を見ざるなり。
-
『甲陽軍鑑』品第四十但しさやうの人は我心よきまゝに大略の人をあさくみて自慢の意地ある者なり、とてもの儀に慢気なくして、年增をばうやまい、年おとりを引きたて、同年をばたがひにうちとけ、其中によく近づく人のたらぬ事ある共よく異見を仕り、惣別人も我もよきやうにと存知、少しもへつらふたる儀いでば、心に心を耻る人は何に付けても大きにほめたる事なりといふて、
-
葉隠・聞書第一若き時分、残念記と名づけて、その日その日の誤りを書き付けて見たるに、二十・三十なき日はなし。果てもなく候。今にも一日の事を寝てから案じて見れば、言ひそこなひ、仕そこなひのなき日はなし。さても成らぬものなり。利発任せにする人は、了簡(りょうけん)に及ばざることなり。
-
説苑・君道宋大水す。魯人之を弔いて曰く、「天淫雨を降らし、谿谷満盈し、延いて君の地に及び、以て執政を憂えしむ、臣をして敬んで弔わしむ」と。宋人之に応えて曰く、「寡人不佞にして、斎戒謹まず、邑封修まらず、人を使うこと時ならず、天殃を加え、又君の憂いを遺す、命を拝するの辱を」と。君子之を聞きて曰く、「宋国其れ庶幾からんか」と。問いて曰く、「何の謂いぞや」と。曰く、「昔夏の桀殷の紂は其の過ちを任ぜず、其の亡ぶるや忽焉たり。成湯文武は其の過ちを任ずることを知り、其の興るや勃焉たり。夫れ過ちて之を改むるは、是れ猶お過たざるがごとし。故に曰く其れ庶幾からんかと」と。宋人之を聞き、夙に興き夜に寐ね、早に朝し晏に退き、死を弔い疾を問い、力を宇内に戮す。三年にして、歳豊かに政平らかなり。嚮に宋人をして君子の語を聞かざらしめば、則ち年穀未だ豊かならずして国未だ寧からず。詩に曰く、「時の仔肩を佛け、我に顕徳の行いを示す」と、此を之れ謂うなり。
-
人物志・釋爭若し彼賢にして我が前に処らば、則ち我が徳の未だ至らざるなり。
-
『呻吟語』序・予は乃ち九たび臂を折れり予小子、生まれながらにして昏弱にして病を善くす。病む時に呻吟し、輒ち苦しむ所を志して以て自ら恨みて曰く、「疾を慎み、復た病むこと無かれ」と。已にして慎まず、又復た病めば、輒ち又之を志す。蓋し世の病、備さに經たれば、勝げて志す可からず。一病數〻經るも、竟に懲るる能はず。語に曰く、「三たび肱を折りて良醫と成る」と。予は乃ち九たび臂を折れり。㽸痼年年、呻吟猶ほ昨のごとし。嗟嗟、多病なれば完き身無く、久病なれば完き氣無し。予奄奄として視息す、而るに人ならんや。