古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

孝行になるの傳受 / 『孝行になるの傳受』善に化した母と、舜にならう心相の教え

人ならぬ身の猿澤もくもりなき子ゆへに闇のはれし月影 と詠じ、誓ひを立て非をあらため、善に化して此後は、親子四人のむつまじきこと、世の人これをうらやまぬはなし、おともが孝心、二人の童が弟の誠、母が惡をすみやかにあらため、大善人となりしの德、なにとて空しく、天道是をなしたはず、次第に美名四方にきこえ侍りしが、或やんごとなき、雲井尊とき御方の、おともが孝をしたひ給ひて、終に是をまねき迎ひたまひて、子孫尊とき身とぞ榮へぬ、二人の童も、世にまれなりし富貴の身となり、母も目出度世をやすらかに、上なき果報の身とはなりぬとの物語り、何と尊ふとき咄しにあらずや、貴樣も何んのかのといはふより、唯今あらため、此席てすぐにお友にならはしやれ、舜何ん人ぞ、我なん人ぞ、心相さへよくなれば、今の繼母の鬼蛇の相も、忽大悲の相となる、心相さへあらたむれば、凶も吉、惡も善、貧相も福相、苦も樂となり、短命相も壽相となる、禍福門なし、自まねく所といふてあるも、唯心相のひとつなり、舜をしたへば舜の心相、堯をしたへば堯の相貌、桀紂をよろこべば、桀紂の相となること忽なれば、今よりあらためムチヤクチヤしたる我心をなげ捨て、おともが心を心として、ならぬかんにん致されなば、忽孝の相と轉じ、天、此德をたすけ給ふて、いかれる母も、道に至り給ふべし、母の母たらざるは、母の母たらざるにあらず、汝が子の、子たるの心相にあらざる故也と、よしあしともに、己が心相に立歸りて、人をためずに我身を正し、行不得ものある時は、かへつて我身にもとめなば、孝行の相發すべし、孝行の相とさへなれば、たとひどんてもぶさやうても?、貧ぼうても文盲でも、百行の源にて、萬善の長者と榮へ、子孫目出度大福相とならるべしと、翁がさとしに、○此おとこ大に感淚數行にして、誠に私が今までのしんぼうは、皆々なるかんにんばかりでござりました、唯今よりは、ならぬかんにんの場を、とくと承知いたしまして、孝子おともの心相に、切度つゝしみ至りましよと、 よしあしの人にはあらで我にあり形直ふて影もまがらず 此歌かねて耳に聞ましたが、只今御影て、はじめて心にしつかりと聞ました、 ○翁、眼鏡をとりて曰、ア、尊ふときかな心相、奇なるかな故人の訓言、汝忽家内和合し、子孫永昌、福壽發達に至るべきの相貌をさざせりと、悅て休ぬ、

新字:人ならぬ身の猿沢もくもりなき子ゆへに闇のはれし月影 と詠じ、誓ひを立て非をあらため、善に化して此後は、親子四人のむつまじきこと、世の人これをうらやまぬはなし、おともが孝心、二人の童が弟の誠、母が悪をすみやかにあらため、大善人となりしの徳、なにとて空しく、天道是をなしたはず、次第に美名四方にきこえ侍りしが、或やんごとなき、雲井尊とき御方の、おともが孝をしたひ給ひて、終に是をまねき迎ひたまひて、子孫尊とき身とぞ栄へぬ、二人の童も、世にまれなりし富貴の身となり、母も目出度世をやすらかに、上なき果報の身とはなりぬとの物語り、何と尊ふとき咄しにあらずや、貴様も何んのかのといはふより、唯今あらため、此席てすぐにお友にならはしやれ、舜何ん人ぞ、我なん人ぞ、心相さへよくなれば、今の継母の鬼蛇の相も、忽大悲の相となる、心相さへあらたむれば、凶も吉、悪も善、貧相も福相、苦も楽となり、短命相も寿相となる、禍福門なし、自まねく所といふてあるも、唯心相のひとつなり、舜をしたへば舜の心相、堯をしたへば堯の相貌、桀紂をよろこべば、桀紂の相となること忽なれば、今よりあらためムチヤクチヤしたる我心をなげ捨て、おともが心を心として、ならぬかんにん致されなば、忽孝の相と転じ、天、此徳をたすけ給ふて、いかれる母も、道に至り給ふべし、母の母たらざるは、母の母たらざるにあらず、汝が子の、子たるの心相にあらざる故也と、よしあしともに、己が心相に立帰りて、人をためずに我身を正し、行不得ものある時は、かへつて我身にもとめなば、孝行の相発すべし、孝行の相とさへなれば、たとひどんてもぶさやうても?、貧ぼうても文盲でも、百行の源にて、万善の長者と栄へ、子孫目出度大福相とならるべしと、翁がさとしに、○此おとこ大に感涙数行にして、誠に私が今までのしんぼうは、皆々なるかんにんばかりでござりました、唯今よりは、ならぬかんにんの場を、とくと承知いたしまして、孝子おともの心相に、切度つゝしみ至りましよと、 よしあしの人にはあらで我にあり形直ふて影もまがらず 此歌かねて耳に聞ましたが、只今御影て、はじめて心にしつかりと聞ました、 ○翁、眼鏡をとりて曰、ア、尊ふときかな心相、奇なるかな故人の訓言、汝忽家内和合し、子孫永昌、福寿発達に至るべきの相貌をさざせりと、悦て休ぬ、

書き下し

人ならぬ身の猿沢もくもりなき子ゆえに闇の晴れし月影 と詠じ、誓いを立て非を改め、善に化して此の後は、親子四人の睦まじきこと、世の人これを羨まぬはなし。おともが孝心、二人の童が弟の誠、母が悪を速やかに改め、大善人となりしの徳、なにとて空しく、天道これを成し給わざる。次第に美名四方に聞こえ侍りしが、或るやんごとなき、雲井尊き御方の、おともが孝を慕い給いて、ついにこれを招き迎え給いて、子孫尊き身とぞ栄えぬ。二人の童も、世に稀なりし富貴の身となり、母も目出度世を安らかに、上なき果報の身とはなりぬとの物語り、何と尊とき咄にあらずや。 貴様もなんのかのと言わんより、ただ今改め、この席ですぐにお友に習わしゃれ。舜何人ぞ、我何人ぞ。心相さえよくなれば、今の継母の鬼蛇の相も、忽ち大悲の相となる。心相さえ改むれば、凶も吉、悪も善、貧相も福相、苦も楽となり、短命相も寿相となる。禍福門なし、自ら招く所と言うてあるも、ただ心相のひとつなり。舜を慕えば舜の心相、堯を慕えば堯の相貌、桀紂を喜べば、桀紂の相となること忽ちなれば、今より改めむちゃくちゃしたる我が心を投げ捨て、おともが心を心として、ならぬ堪忍致されなば、忽ち孝の相と転じ、天、この徳を助け給うて、怒れる母も、道に至り給うべし。母の母たらざるは、母の母たらざるにあらず、汝が子の、子たるの心相にあらざる故なり。善し悪しともに、己が心相に立ち帰りて、人を責めずに我が身を正し、行い得ざる事ある時は、かえって我が身に求めなば、孝行の相発すべし。孝行の相とさえなれば、たとい不器量でも、貧乏でも文盲でも、百行の源にて、万善の長者と栄え、子孫目出度大福相とならるべしと、翁が諭しに、 この男大いに感涙数行にして、誠に私が今までの辛抱は、皆々なる堪忍ばかりでござりました、ただ今よりは、ならぬ堪忍の場を、とくと承知いたしまして、孝子おともの心相に、きっと慎み至りましょうと、 善し悪しの人にはあらで我にあり形直うして影も曲がらず この歌かねて耳に聞きましたが、ただ今御蔭で、初めて心にしっかりと聞きました、 翁、眼鏡を取りて曰く、ああ、尊とき哉心相、奇なる哉故人の訓言、汝忽ち家内和合し、子孫永昌、福寿発達に至るべきの相貌を呈せりと、悦びて休みぬ。

現代語訳

(母は) 人ならぬ身の猿沢の池も、曇りない子らのおかげで、私の闇が晴れて月が澄んで見える と詠んで誓いを立て、非を改めて善に変わり、その後の親子四人の睦まじさは、世の人がうらやまない者はないほどでした。おともの孝心、二人の弟妹の誠、母がすみやかに悪を改めて大善人となった徳を、天がむなしく放っておくでしょうか。次第に美しい名が四方に聞こえ、ある高貴な御方が、おともの孝行を慕って招き迎え、その子孫は尊い身として栄えました。二人の弟妹も世にまれな富貴の身となり、母もめでたく穏やかに、このうえない果報の身になったという物語です。なんと尊い話ではありませんか。 あなたもあれこれ言うより、今すぐ改めて、この席でおともに習いなさい。「舜は何者ぞ、私も何者ぞ」(舜も人、私も人)。心相さえよくなれば、今の継母の鬼や蛇のような相も、たちまち慈悲の相に変わる。心相を改めれば、凶も吉、悪も善、貧相も福相、苦も楽となり、短命の相も長寿の相になる。「禍福は門なし、ただ人の招くところ」と言うのも、ただ心相のことです。舜を慕えば舜の心相、堯を慕えば堯の相貌、桀や紂を喜べば桀紂の相になることもたちまちですから、今から改め、むちゃくちゃな自分の心を投げ捨て、おともの心を自分の心として、ならぬ堪忍をなさるなら、たちまち孝の相に変わり、天がその徳を助け、怒れる母も道に至るでしょう。母が母らしくないのは、母が母らしくないのではなく、あなたが子として子らしい心相でないからです。善し悪しにかかわらず、自分の心相に立ち返り、人を責めずに我が身を正し、うまくいかないことがあれば、かえって我が身に原因を求めるなら、孝行の相が現れるでしょう。孝行の相になりさえすれば、たとえ器量が悪くても、貧乏でも、学問がなくても、孝は百行の源で、万善の長者として栄え、子孫はめでたい大福相になるでしょう、と翁が諭すと、 この男は大いに感涙を流し、「まことに私のこれまでの辛抱は、できる堪忍ばかりでした。今からは、ならぬ堪忍の場をよく心得て、孝子おともの心相に、きっと慎んで至ります」と言い、 善し悪しは人にあるのではなく、我にある。形が直ければ影も曲がらない 「この歌は前から耳にしていましたが、今のお蔭で初めて心にしっかり聞こえました」と言いました。 翁は眼鏡を取って言いました。「ああ、尊いことだ心相。不思議なことだ昔の人の教え。あなたはたちまち家内が和合し、子孫は永く栄え、福寿が発達する相貌を示している」と、喜んで休みました。

解説

おともの物語の結びと、その教えを客に当てはめる翁のまとめです。継母は悪を改め、美名が四方に聞こえて一家は栄えた、という筋のあと、翁は「継母の相を責める前に、自分の心相を改めよ」と諭し、客は「今までは堪えられる堪忍ばかりだった」と気づきます。心学では人相占いの語を転じて、心の持ち方が運命を開くと説きました。当時の家制度を背景にした孝の教えですが、相手を責める前に自分に原因を求め、形を直せば影も曲がらないという歌は、人間関係に悩む現代にも響きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

心相孝行継母堪忍禍福舜

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る