古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

孝行になるの傳受 / 『孝行になるの傳受』池に身を投げるおともの祈り

はれわたる月にあはれのますかゞみ父母のすがたのうつる池水 と詠じて、思へば〳〵、世に我ほどかなしき身こそなき、生みの母には幼くてわかれ侍り、父には九歳の時に別れ、まゝしき今の母樣は、寐ても覺ても我をにくみ給ひて、度々の御毒害、あやうきの數數を、二人の兄弟に助けられ、すでに今宵もなさけなき、池に落て死したらば、母はよろこび、孝行なりと、世に心なき御言葉、是を思へば、所詮が生てかひなき身の行すゑ、毒害などにあたり死してまゝしき母の惡名を出し、世に知らさんよりは、父母の形身の月やどる、此池水に身をなげてうせはてなば、お友こそ狂氣亂心なりと、世の人の思ひ給ひて、母のあしき名出ざれば、是ぞ寸志の孝ともならん、さは申せどもかなしきは、生の母は我を抱ひて、此處に來り給ふて、はやく成人せん事をねがひ、父は毎年此所へいざなひ來り給ふて、我を愛し、よき子のあらん事を樂しみ給ひし、此處にて今身をなげてうせはべるは、如何なる事の因緣ぞや、南無大慈大悲の觀世音、私空しく死し行て、實の父母に、極樂にてあはしめたまへ、又跡に居給ふまゝしき母の惡名たゝず、隨分長命し給ふやう、 二人のおとゞひの、無事息災にて成人し、末廣々と榮ふるやうに守らせ給へ、只あひたきは弟といもふとぞよ、影になり日向になりて、我を愛し助けしぞや、死する命は、露ちり程も惜しからねども、弟や妹に別るゝ事のかなしさぞや、かやうの事と知るならば、得と二人の顔も見て、是までの深切の一禮も申しのべ、暇乞をも、心ながらもいたすべきに、おもはぬ今のわかれぞや、いやしい此身はうせるとも、其方二人に心はつきそひ、隨分無事に榮へ給ふを守るぞや、いとなつかしき二人ぞやと、池水に立むかひ、我ながら我と名残りの水鏡見るにつけてもおもふはらから

新字:はれわたる月にあはれのますかゞみ父母のすがたのうつる池水 と詠じて、思へば〳〵、世に我ほどかなしき身こそなき、生みの母には幼くてわかれ侍り、父には九歳の時に別れ、まゝしき今の母様は、寐ても覚ても我をにくみ給ひて、度々の御毒害、あやうきの数数を、二人の兄弟に助けられ、すでに今宵もなさけなき、池に落て死したらば、母はよろこび、孝行なりと、世に心なき御言葉、是を思へば、所詮が生てかひなき身の行すゑ、毒害などにあたり死してまゝしき母の悪名を出し、世に知らさんよりは、父母の形身の月やどる、此池水に身をなげてうせはてなば、お友こそ狂気乱心なりと、世の人の思ひ給ひて、母のあしき名出ざれば、是ぞ寸志の孝ともならん、さは申せどもかなしきは、生の母は我を抱ひて、此処に来り給ふて、はやく成人せん事をねがひ、父は毎年此所へいざなひ来り給ふて、我を愛し、よき子のあらん事を楽しみ給ひし、此処にて今身をなげてうせはべるは、如何なる事の因縁ぞや、南無大慈大悲の観世音、私空しく死し行て、実の父母に、極楽にてあはしめたまへ、又跡に居給ふまゝしき母の悪名たゝず、随分長命し給ふやう、 二人のおとゞひの、無事息災にて成人し、末広々と栄ふるやうに守らせ給へ、只あひたきは弟といもふとぞよ、影になり日向になりて、我を愛し助けしぞや、死する命は、露ちり程も惜しからねども、弟や妹に別るゝ事のかなしさぞや、かやうの事と知るならば、得と二人の顔も見て、是までの深切の一礼も申しのべ、暇乞をも、心ながらもいたすべきに、おもはぬ今のわかれぞや、いやしい此身はうせるとも、其方二人に心はつきそひ、随分無事に栄へ給ふを守るぞや、いとなつかしき二人ぞやと、池水に立むかひ、我ながら我と名残りの水鏡見るにつけてもおもふはらから

書き下し

晴れわたる月にあわれのますかがみ父母のすがたのうつる池水 と詠じて、思えば思えば、世に我ほど悲しき身こそなき。生みの母には幼くて別れ侍り、父には九歳の時に別れ、継々しき今の母様は、寝ても覚めても我を憎み給いて、度々の御毒害、危うきの数々を、二人の兄弟に助けられ、すでに今宵も情けなき、池に落ちて死したらば、母は喜び、孝行なりと、世に心なき御言葉、これを思えば、所詮が生きて甲斐なき身の行く末、毒害などにあたり死して継母の悪名を出し、世に知らさんよりは、父母の形見の月宿る、この池水に身を投げて失せ果てなば、おとも こそ狂気乱心なりと、世の人の思い給いて、母の悪しき名出でざれば、これぞ寸志の孝ともならん。さは申せども悲しきは、生みの母は我を抱いて、此処に来たり給うて、早く成人せん事を願い、父は毎年この所へいざない来たり給うて、我を愛し、よき子のあらん事を楽しみ給いし、此処にて今身を投げて失せ侍るは、如何なる事の因縁ぞや。南無大慈大悲の観世音、私空しく死し行きて、実の父母に、極楽にて会わしめ給え。また跡に居給う継々しき母の悪名立たず、随分長命し給うよう、 二人のおとどいの、無事息災にて成人し、末広々と栄ゆるように守らせ給え。ただ会いたきは弟と妹ぞよ。影になり日向になりて、我を愛し助けしぞや。死する命は、露塵ほども惜しからねども、弟や妹に別るる事の悲しさぞや。かようの事と知るならば、とくと二人の顔も見て、これまでの深切の一礼も申し述べ、暇乞いをも、心ながらもいたすべきに、思わぬ今の別れぞや。賤しきこの身は失せるとも、その方二人に心は付き添い、随分無事に栄え給うを守るぞや。いとなつかしき二人ぞやと、池水に立ち向かい、我ながら我と名残りの水鏡、見るにつけても思うはらから

現代語訳

おともは、 晴れわたる月の光に、父母のお姿を映す鏡のような池水よ と詠み、「思えば思えば、世に私ほど悲しい身はない。生みの母とは幼くして別れ、父とは九歳のときに別れ、継母の今の母様は寝ても覚めても私を憎み、たびたびの毒害、危うい目の数々を二人の弟妹に助けられてきた。もし今夜も、情けないことに池に落ちて死んだなら、母は喜び、孝行だと思う――世に心ない言葉。これを思えば、結局、生きても甲斐のない身の行く末。毒害などで死んで継母の悪名が出て世に知られるより、父母の形見の月が宿るこの池水に身を投げて消え果てれば、『おともは狂気乱心だ』と世の人は思い、母の悪い名が出ることもない。それこそがわずかな孝心になるでしょう。そうは言っても悲しいのは、生みの母は私を抱いてここへ来て、早く成人するよう願い、父は毎年この所へ私を誘って来て、私を愛し、よい子が授かることを楽しみにしてくださった。ここで今、身を投げて消えようとするのは、どんな因縁なのでしょう。大慈大悲の観世音菩薩さま、私がむなしく死んでも、本当の父母に極楽で会わせてください。また、あとに残る継母の悪名が立たず、長寿を全うされますように。 二人の弟妹が無事息災で成人し、末広がりに栄えるよう、お守りください。ただ会いたいのは弟と妹。影となり日向となって、私を愛し助けてくれた。死ぬ命は露ほども惜しくないけれど、弟や妹と別れる悲しさよ。こうなると知っていたら、二人の顔をよく見て、これまでの親切のお礼を述べ、別れの挨拶もすべきだったのに、思いがけない今の別れよ。賤しいこの身は消えても、あなたたち二人に心は寄り添い、無事に栄えるよう守ります。とてもなつかしい二人よ」と、池水に向かい、我ながら名残惜しい水鏡を見るにつけても思うのは、兄弟のことでした

解説

おともが池の水面に向かい、自分の身を投げようとするまでの独白です。父母と死別し、継母に憎まれ、助けてくれる弟妹とも別れる悲しみのなかで、継母の悪名が立たぬよう、自分が狂気で身を投げたことにしようとまで考えます。この世を離れても弟妹の栄えを祈る姿が描かれます。物語としては誇張を含み、当時の孝の価値観が強く出ていますが、孤独のなかでも家族への思いを手放せない人の心の動きを描く場面として読めます。いまなら、追い詰められた人に自分以外の誰かが寄り添う大切さを考えるきっかけになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

水鏡孤独継母弟妹観世音因縁

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る