古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

孝行になるの傳受 / 『孝行になるの傳受』母の病平癒を祈るおともと、猿沢の池の月

○おともは是を大になげき、猿澤のほとりなる觀世音へ日々に詣でて、母が病氣のいゆる事のみ願ひ侍りて、よし又母が命數にて、命のつくる期もあらば、我命をとり給ひて、母をたすけ給はれ侍らへと、相なげきていのりしが、孝心通じ、終に母も全快に至りしを、悅事かぎりなし、今年八月十五夜の月見の宵に、おともは母に申けるは、私是より觀世音へ、月見團子を持參りて備へ奉り、當夏より大願申奉り侍りて、母の全快し給ひし御禮に、詣て申度候とうかゞひしかば、○母のいはく、それは扨々神妙にて、此母が病氣全快の御禮に參り給ふこそ嬉しく侍る、はやく團子を備へて給ふべし、汝歸り道にて、フト過て、猿澤の池抔へ落はまりて死し抔し給ふなよ、自然また池にはまりて死しなば、母はよろこびて、誠の孝行成るべしと、にくさげなる言の葉も、○おともは露も耳にとゞめず、備へものを取揃へて、觀世音へ參り、いと懇に御禮をのべ、また母の長命を深く祈念し侍りて、歸り道に、猿澤の池を詠むれば、いとゞさびしく、あはれなる秋の夜の、空すみ渡る月影の、かゞみのごとく、池水にかゞやきゐいじうつる?をみて、おもはずしらず涙をば、はら〳〵とながし侍りて、おもへば思へばかなしくも、我が四ッの年か五ッのとしのころならん、我を生みの母樣の、月見の夜半に我をいだひて、此所に來り給ひて、あれを拜めよ、是をみよ、上にものゝさま下にものゝさま、空にも月よ、池にも月よと、我を愛したはむれて、のたまひし言の葉の、幼き耳に殘しが、今池水にうつる月に、過にし母のおもかげも、そこ〳〵に見ゆる心地の致し侍りて、かなしく候、また父上は毎年まいとし、月見の夜は、提重やうの物をとゝのへ、我をいざなひ來り給ひて、女の子は、はれ渡る此もちづきを拜し侍れば、能き子をば、持侍ると深く愛して、年毎にかけずもつれて來り給ふも、はや七とせの秋を經て、父をとへ共跡もなく、母はもとより幼くて、わかれ侍りて覺へねども、今宵の月こそ形身にて、なき父母の御姿も、今まのあたりにみゆるがごとき心地し侍ると、涙の雨に袖をしぼりて、

新字:○おともは是を大になげき、猿沢のほとりなる観世音へ日々に詣でて、母が病気のいゆる事のみ願ひ侍りて、よし又母が命数にて、命のつくる期もあらば、我命をとり給ひて、母をたすけ給はれ侍らへと、相なげきていのりしが、孝心通じ、終に母も全快に至りしを、悦事かぎりなし、今年八月十五夜の月見の宵に、おともは母に申けるは、私是より観世音へ、月見団子を持参りて備へ奉り、当夏より大願申奉り侍りて、母の全快し給ひし御礼に、詣て申度候とうかゞひしかば、○母のいはく、それは扨々神妙にて、此母が病気全快の御礼に参り給ふこそ嬉しく侍る、はやく団子を備へて給ふべし、汝帰り道にて、フト過て、猿沢の池抔へ落はまりて死し抔し給ふなよ、自然また池にはまりて死しなば、母はよろこびて、誠の孝行成るべしと、にくさげなる言の葉も、○おともは露も耳にとゞめず、備へものを取揃へて、観世音へ参り、いと懇に御礼をのべ、また母の長命を深く祈念し侍りて、帰り道に、猿沢の池を詠むれば、いとゞさびしく、あはれなる秋の夜の、空すみ渡る月影の、かゞみのごとく、池水にかゞやきゐいじうつる?をみて、おもはずしらず涙をば、はら〳〵とながし侍りて、おもへば思へばかなしくも、我が四ッの年か五ッのとしのころならん、我を生みの母様の、月見の夜半に我をいだひて、此所に来り給ひて、あれを拝めよ、是をみよ、上にものゝさま下にものゝさま、空にも月よ、池にも月よと、我を愛したはむれて、のたまひし言の葉の、幼き耳に残しが、今池水にうつる月に、過にし母のおもかげも、そこ〳〵に見ゆる心地の致し侍りて、かなしく候、また父上は毎年まいとし、月見の夜は、提重やうの物をとゝのへ、我をいざなひ来り給ひて、女の子は、はれ渡る此もちづきを拝し侍れば、能き子をば、持侍ると深く愛して、年毎にかけずもつれて来り給ふも、はや七とせの秋を経て、父をとへ共跡もなく、母はもとより幼くて、わかれ侍りて覚へねども、今宵の月こそ形身にて、なき父母の御姿も、今まのあたりにみゆるがごとき心地し侍ると、涙の雨に袖をしぼりて、

書き下し

おともはこれを大いに嘆き、猿沢のほとりなる観世音へ日々に詣でて、母が病気の癒ゆる事のみ願い侍りて、よしまた母が命数にて、命の尽くる期もあらば、我が命を取り給いて、母を助け給われ侍らえと、相嘆きて祈りしが、孝心通じ、ついに母も全快に至りしを、喜ぶ事限りなし。今年八月十五夜の月見の宵に、おともは母に申しけるは、私これより観世音へ、月見団子を持参りて供え奉り、当夏より大願申し奉り侍りて、母の全快し給いし御礼に、詣でて申したく候と伺いしかば、母のいわく、それはさてさて神妙にて、この母が病気全快の御礼に参り給うこそ嬉しく侍る、早く団子を供えて給うべし、汝帰り道にて、ふと過って、猿沢の池などへ落ちはまりて死しなどし給うなよ、自然また池にはまりて死しなば、母は喜びて、誠の孝行成るべしと、憎さげなる言の葉も、おともは露も耳にとどめず、供え物を取り揃えて、観世音へ参り、いと懇ろに御礼を述べ、また母の長命を深く祈念し侍りて、帰り道に、猿沢の池を眺むれば、いとどさびしく、あわれなる秋の夜の、空澄み渡る月影の、鏡のごとく、池水に輝きうつる月をみて、思わず知らず涙をば、はらはらと流し侍りて、思えば思えば悲しくも、我が四つの年か五つの年のころならん、我を生みの母様の、月見の夜半に我を抱いて、この所に来たり給いて、あれを拝めよ、これを見よ、上にものさま下にものさま、空にも月よ、池にも月よと、我を愛したわむれて、のたまいし言の葉の、幼き耳に残りしが、今池水にうつる月に、過ぎにし母の面影も、そこそこに見ゆる心地の致し侍りて、悲しく候。 また父上は毎年毎年、月見の夜は、提げ重のようの物を調えて、我をいざない来たり給いて、女の子は、晴れ渡るこの望月を拝し侍れば、よき子をば持ち侍ると深く愛して、年毎に欠けずつれて来たり給うも、はや七年の秋を経て、父を訪えども跡もなく、母はもとより幼くて、別れ侍りて覚えねども、今宵の月こそ形見にて、なき父母の御姿も、今まのあたりに見ゆるがごとき心地し侍ると、涙の雨に袖をしぼりて、

現代語訳

おともはこれをたいそう嘆き、猿沢の池のほとりの観世音へ毎日お参りして、母の病気が治ることだけを願い、「もし母の寿命が尽きるなら、私の命を取ってでも母をお助けください」と嘆き祈りました。孝心が通じ、ついに母も全快し、その喜びは限りありませんでした。今年の八月十五夜、月見の宵に、おともは母に言いました。「私はこれから観世音へ月見団子を持ってお供えし、この夏から立てていた大願の、母が全快したお礼に、お参りしたいのです」。母は言いました。「それは感心なこと。この母の病気全快のお礼に行ってくれるのは嬉しい。早く団子を供えておいで。ただし帰り道で、うっかり猿沢の池などへ落ちて死ぬようなことはしないでおくれよ。もしまた池に落ちて死んだなら、母は喜んで、本当の孝行だと思うでしょう」と、憎さのこもった言葉でしたが、おともは少しも耳にとめず、供え物を揃えて観世音に参り、たいそう丁寧に礼を述べ、また母の長寿を深く祈りました。帰り道、猿沢の池を眺めると、ひとしお寂しく、しみじみとした秋の夜の澄み渡る空の月影が、鏡のように池水に輝いて映っているのを見て、思わず涙をはらはらと流し、「思えば思えば悲しい。私が四つか五つのころでしょうか、生みの母様が月見の夜にこの所へ私を抱いて来て、『あれを拝みなさい、これを見なさい、上にも月、下にも月、空にも月よ、池にも月よ』と私をかわいがりたわむれておっしゃった言葉が、幼い耳に残っています。今、池水に映る月に、亡き母の面影もほのかに見える心地がして、悲しいのです。 また父上は毎年毎年、月見の夜には提げ重のような物を調えて私を誘って来て、『女の子は、晴れ渡るこの満月を拝めば、よい子を持てる』と深く愛しんで、毎年欠かさず連れて来てくださったのも、はや七年の秋が過ぎ、父を訪ねても跡形もなく、母は幼いころに別れて覚えていませんが、今夜の月こそ形見で、亡き父母のお姿も今まのあたりに見える心地がします」と、涙の雨で袖をしぼり、

解説

継母が大病になると、おともは猿沢の池に近い観世音に日参し、自分の命と引き替えにでも母の回復を、と祈ります。全快後の十五夜、お礼参りに出るおともに、母は「池に落ちて死ねば本当の孝行」と皮肉をぶつけますが、おともは耳にとめません。帰り道に池の月を見て、幼い日の父母との月見を思い出して涙する場面です。観音信仰と当時の家の孝の通念のなかの物語ですが、仕打ちを受けてもなお相手の無事を願う心と、亡き親への思いが、読む人の胸を打つように描かれています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

観音月見継母孝心父母猿沢

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る