孝行になるの傳受 / 『孝行になるの傳受』母の病平癒を祈るおともと、猿沢の池の月
○おともは是を大になげき、猿澤のほとりなる觀世音へ日々に詣でて、母が病氣のいゆる事のみ願ひ侍りて、よし又母が命數にて、命のつくる期もあらば、我命をとり給ひて、母をたすけ給はれ侍らへと、相なげきていのりしが、孝心通じ、終に母も全快に至りしを、悅事かぎりなし、今年八月十五夜の月見の宵に、おともは母に申けるは、私是より觀世音へ、月見團子を持參りて備へ奉り、當夏より大願申奉り侍りて、母の全快し給ひし御禮に、詣て申度候とうかゞひしかば、○母のいはく、それは扨々神妙にて、此母が病氣全快の御禮に參り給ふこそ嬉しく侍る、はやく團子を備へて給ふべし、汝歸り道にて、フト過て、猿澤の池抔へ落はまりて死し抔し給ふなよ、自然また池にはまりて死しなば、母はよろこびて、誠の孝行成るべしと、にくさげなる言の葉も、○おともは露も耳にとゞめず、備へものを取揃へて、觀世音へ參り、いと懇に御禮をのべ、また母の長命を深く祈念し侍りて、歸り道に、猿澤の池を詠むれば、いとゞさびしく、あはれなる秋の夜の、空すみ渡る月影の、かゞみのごとく、池水にかゞやきゐいじうつる?をみて、おもはずしらず涙をば、はら〳〵とながし侍りて、おもへば思へばかなしくも、我が四ッの年か五ッのとしのころならん、我を生みの母樣の、月見の夜半に我をいだひて、此所に來り給ひて、あれを拜めよ、是をみよ、上にものゝさま下にものゝさま、空にも月よ、池にも月よと、我を愛したはむれて、のたまひし言の葉の、幼き耳に殘しが、今池水にうつる月に、過にし母のおもかげも、そこ〳〵に見ゆる心地の致し侍りて、かなしく候、また父上は毎年まいとし、月見の夜は、提重やうの物をとゝのへ、我をいざなひ來り給ひて、女の子は、はれ渡る此もちづきを拜し侍れば、能き子をば、持侍ると深く愛して、年毎にかけずもつれて來り給ふも、はや七とせの秋を經て、父をとへ共跡もなく、母はもとより幼くて、わかれ侍りて覺へねども、今宵の月こそ形身にて、なき父母の御姿も、今まのあたりにみゆるがごとき心地し侍ると、涙の雨に袖をしぼりて、
新字:○おともは是を大になげき、猿沢のほとりなる観世音へ日々に詣でて、母が病気のいゆる事のみ願ひ侍りて、よし又母が命数にて、命のつくる期もあらば、我命をとり給ひて、母をたすけ給はれ侍らへと、相なげきていのりしが、孝心通じ、終に母も全快に至りしを、悦事かぎりなし、今年八月十五夜の月見の宵に、おともは母に申けるは、私是より観世音へ、月見団子を持参りて備へ奉り、当夏より大願申奉り侍りて、母の全快し給ひし御礼に、詣て申度候とうかゞひしかば、○母のいはく、それは扨々神妙にて、此母が病気全快の御礼に参り給ふこそ嬉しく侍る、はやく団子を備へて給ふべし、汝帰り道にて、フト過て、猿沢の池抔へ落はまりて死し抔し給ふなよ、自然また池にはまりて死しなば、母はよろこびて、誠の孝行成るべしと、にくさげなる言の葉も、○おともは露も耳にとゞめず、備へものを取揃へて、観世音へ参り、いと懇に御礼をのべ、また母の長命を深く祈念し侍りて、帰り道に、猿沢の池を詠むれば、いとゞさびしく、あはれなる秋の夜の、空すみ渡る月影の、かゞみのごとく、池水にかゞやきゐいじうつる?をみて、おもはずしらず涙をば、はら〳〵とながし侍りて、おもへば思へばかなしくも、我が四ッの年か五ッのとしのころならん、我を生みの母様の、月見の夜半に我をいだひて、此所に来り給ひて、あれを拝めよ、是をみよ、上にものゝさま下にものゝさま、空にも月よ、池にも月よと、我を愛したはむれて、のたまひし言の葉の、幼き耳に残しが、今池水にうつる月に、過にし母のおもかげも、そこ〳〵に見ゆる心地の致し侍りて、かなしく候、また父上は毎年まいとし、月見の夜は、提重やうの物をとゝのへ、我をいざなひ来り給ひて、女の子は、はれ渡る此もちづきを拝し侍れば、能き子をば、持侍ると深く愛して、年毎にかけずもつれて来り給ふも、はや七とせの秋を経て、父をとへ共跡もなく、母はもとより幼くて、わかれ侍りて覚へねども、今宵の月こそ形身にて、なき父母の御姿も、今まのあたりにみゆるがごとき心地し侍ると、涙の雨に袖をしぼりて、
書き下し
おともはこれを大いに嘆き、猿沢のほとりなる観世音へ日々に詣でて、母が病気の癒ゆる事のみ願い侍りて、よしまた母が命数にて、命の尽くる期もあらば、我が命を取り給いて、母を助け給われ侍らえと、相嘆きて祈りしが、孝心通じ、ついに母も全快に至りしを、喜ぶ事限りなし。今年八月十五夜の月見の宵に、おともは母に申しけるは、私これより観世音へ、月見団子を持参りて供え奉り、当夏より大願申し奉り侍りて、母の全快し給いし御礼に、詣でて申したく候と伺いしかば、母のいわく、それはさてさて神妙にて、この母が病気全快の御礼に参り給うこそ嬉しく侍る、早く団子を供えて給うべし、汝帰り道にて、ふと過って、猿沢の池などへ落ちはまりて死しなどし給うなよ、自然また池にはまりて死しなば、母は喜びて、誠の孝行成るべしと、憎さげなる言の葉も、おともは露も耳にとどめず、供え物を取り揃えて、観世音へ参り、いと懇ろに御礼を述べ、また母の長命を深く祈念し侍りて、帰り道に、猿沢の池を眺むれば、いとどさびしく、あわれなる秋の夜の、空澄み渡る月影の、鏡のごとく、池水に輝きうつる月をみて、思わず知らず涙をば、はらはらと流し侍りて、思えば思えば悲しくも、我が四つの年か五つの年のころならん、我を生みの母様の、月見の夜半に我を抱いて、この所に来たり給いて、あれを拝めよ、これを見よ、上にものさま下にものさま、空にも月よ、池にも月よと、我を愛したわむれて、のたまいし言の葉の、幼き耳に残りしが、今池水にうつる月に、過ぎにし母の面影も、そこそこに見ゆる心地の致し侍りて、悲しく候。 また父上は毎年毎年、月見の夜は、提げ重のようの物を調えて、我をいざない来たり給いて、女の子は、晴れ渡るこの望月を拝し侍れば、よき子をば持ち侍ると深く愛して、年毎に欠けずつれて来たり給うも、はや七年の秋を経て、父を訪えども跡もなく、母はもとより幼くて、別れ侍りて覚えねども、今宵の月こそ形見にて、なき父母の御姿も、今まのあたりに見ゆるがごとき心地し侍ると、涙の雨に袖をしぼりて、
現代語訳
おともはこれをたいそう嘆き、猿沢の池のほとりの観世音へ毎日お参りして、母の病気が治ることだけを願い、「もし母の寿命が尽きるなら、私の命を取ってでも母をお助けください」と嘆き祈りました。孝心が通じ、ついに母も全快し、その喜びは限りありませんでした。今年の八月十五夜、月見の宵に、おともは母に言いました。「私はこれから観世音へ月見団子を持ってお供えし、この夏から立てていた大願の、母が全快したお礼に、お参りしたいのです」。母は言いました。「それは感心なこと。この母の病気全快のお礼に行ってくれるのは嬉しい。早く団子を供えておいで。ただし帰り道で、うっかり猿沢の池などへ落ちて死ぬようなことはしないでおくれよ。もしまた池に落ちて死んだなら、母は喜んで、本当の孝行だと思うでしょう」と、憎さのこもった言葉でしたが、おともは少しも耳にとめず、供え物を揃えて観世音に参り、たいそう丁寧に礼を述べ、また母の長寿を深く祈りました。帰り道、猿沢の池を眺めると、ひとしお寂しく、しみじみとした秋の夜の澄み渡る空の月影が、鏡のように池水に輝いて映っているのを見て、思わず涙をはらはらと流し、「思えば思えば悲しい。私が四つか五つのころでしょうか、生みの母様が月見の夜にこの所へ私を抱いて来て、『あれを拝みなさい、これを見なさい、上にも月、下にも月、空にも月よ、池にも月よ』と私をかわいがりたわむれておっしゃった言葉が、幼い耳に残っています。今、池水に映る月に、亡き母の面影もほのかに見える心地がして、悲しいのです。 また父上は毎年毎年、月見の夜には提げ重のような物を調えて私を誘って来て、『女の子は、晴れ渡るこの満月を拝めば、よい子を持てる』と深く愛しんで、毎年欠かさず連れて来てくださったのも、はや七年の秋が過ぎ、父を訪ねても跡形もなく、母は幼いころに別れて覚えていませんが、今夜の月こそ形見で、亡き父母のお姿も今まのあたりに見える心地がします」と、涙の雨で袖をしぼり、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孝行になるの傳受・『孝行になるの傳受』池に身を投げるおともの祈り晴れわたる月にあわれのますかがみ父母のすがたのうつる池水 と詠じて、思えば思えば、世に我ほど悲しき身こそなき。生みの母には幼くて別れ侍り、父には九歳の時に別れ、継々しき今の母様は、寝ても覚めても我を憎み給いて、度々の御毒害、危うきの数々を、二人の兄弟に助けられ、すでに今宵も情けなき、池に落ちて死したらば、母は喜び、孝行なりと、世に心なき御言葉、これを思えば、所詮が生きて甲斐なき身の行く末、毒害などにあたり死して継母の悪名を出し、世に知らさんよりは、父母の形見の月宿る、この池水に身を投げて失せ果てなば、おとも こそ狂気乱心なりと、世の人の思い給いて、母の悪しき名出でざれば、これぞ寸志の孝ともならん。さは申せども悲しきは、生みの母は我を抱いて、此処に来たり給うて、早く成人せん事を願い、父は毎年この所へいざない来たり給うて、我を愛し、よき子のあらん事を楽しみ給いし、此処にて今身を投げて失せ侍るは、如何なる事の因縁ぞや。南無大慈大悲の観世音、私空しく死し行きて、実の父母に、極楽にて会わしめ給え。また跡に居給う継々しき母の悪名立たず、随分長命し給うよう、 二人のおとどいの、無事息災にて成人し、末広々と栄ゆるように守らせ給え。ただ会いたきは弟と妹ぞよ。影になり日向になりて、我を愛し助けしぞや。死する命は、露塵ほども惜しからねども、弟や妹に別るる事の悲しさぞや。かようの事と知るならば、とくと二人の顔も見て、これまでの深切の一礼も申し述べ、暇乞いをも、心ながらもいたすべきに、思わぬ今の別れぞや。賤しきこの身は失せるとも、その方二人に心は付き添い、随分無事に栄え給うを守るぞや。いとなつかしき二人ぞやと、池水に立ち向かい、我ながら我と名残りの水鏡、見るにつけても思うはらから
-
孝行になるの傳受・『孝行になるの傳受』姉を追う弟妹の夢と、観音のお告げ池水に捨てる此の身は澄まずとも継々しき母の名をばにごすな と詠み終わりて、すぐに池へ飛び込まんとせし二つの袖を、姉さま待ちて止むるに、頭をめぐらしこれを見れば、弟と妹なるに、驚きながらも嬉しくも、二人の童を抱きしめ、どうしてどうして二人ながら、ここへは来て給わりしぞや、会いたかりしぞ喜ばしや、と抱きしめ抱きしめ、悲しき中にもいたわれば、 二人の童も嘆き悲しみ、あね様お前は死ぬのかや、いずく迄もこの二人は、姉様に従いて行くほどに、池へはまり給うならば、二人も従い身を捨つべし、妹も私も宵寝して侍りしに、夢の中に観音様が来たり給うて、二人ながら早く行きて姉を助けよや、姉は今猿沢の池へ沈むぞ、早く行けよ助けよとのたまうに、驚き覚めて、私が裸足にて駆け出したれば、兄様姉さまを助けに行かふと泣きやる故に、早うおじゃと、手を引きて走りしが、あの子が道で三度ころびしを、起こして来たりし故に、かく遅くなりて侍らいしぞや、姉さまの死に給うならば、この二人が先へ沈むべしと、飛び込まんとする童を、引き止め抱きしめ、さてもさても其様に、この姉を大切に思うて給わる志し、なんと御礼を申すべきや、さりながら二人とも、賢い賢い二人じゃから、ようもようも姉が言う事聞き分けて給われかせ、この姉は、どうてもこうても生きて居がたき訳なるぞや、其方二人は長命して、御母さまへ孝行いたし、過ぎ給いし御父君へ、御追善を厚くいたし給わり、この亡き姉が跡をも訪うて給えかせ、随分随分汚せぬよう、稽古事をば精出し、姉に代わりて父母の、御名をも上げて給われよや、これのみ頼み申せしぞやと、今は絶え入り打ち嘆けば、 二人の童も声を上げ、消え入るばかり嘆きしが、立ち上がりて、いずくまでも、姉さまに従いて行くべしと、また池に飛び入らんの勢いなるに、
-
孝行になるの傳受・『孝行になるの傳受』継母の懺悔と、四人そろって生き直す誓いお友はこれを引き止め、兄弟三人争いし、後ろの方に声を放って、倒るる人の音あり。三人ともにこれを見れば、継母なるに驚けば、 母は涙にかきくれながら声を上げ、いかなる過去の因縁にや、子は三人とも菩薩なるに、母は鬼にも蛇にも勝れる悪心の、今更なんと言うべきぞや。過ぎし夫への申し訳も、姉が実の母やその方にも、何とて面の合わさるべき。先ほどよりの三人が様子を、見聞けば見聞くほど、我が悪業の我と我が、我が身の呵責身に迫り、生きて甲斐なき大悪人。お友はこれを許し給うとも、天道何とて許し給うべき。二人の子供を頼むぞや。二人の童はただ姉に、よろずを任せよく仕えよ。草葉の陰より身に添いて、姉が栄えを守るべしと、言と共に池水に、飛び落ちなんとする母を、三人共に 一代の、力を入れて引き止め、 おともは悲しく声震わせ、母さま是非に止まり給え。わらわも命を捨て侍らず、四人共に睦まじく、生き永らえて楽しくも、世をのどかにぞ暮らすべしと、誠あらわれ申せしかば、 母は喜び限りなく、汝死なずば母も永らえ、今までの非を改めて、深くも汝に詫び侍ると、涙とともに真実の、面に見えて偽りなきに、二人の童も大いに喜び、母と姉とを伏し拝み、世に嬉しくも有り難しと、喜ぶ顔の神妙に、母も姉も堪えかねて、大地に倒れて伏しまろび、喜び涙に袖を浸しぬ。 母はようよう起き上がり、三人の子は格別よ、鬼蛇にも勝りし母の身の、今善心となりし事、これ皆大慈大悲の御恵みと大いに喜びて、観世音を拝み侍り奉りし一首に、
-
孝行になるの傳受・『孝行になるの傳受』湯と薬の仕打ちを救った弟妹の機転おともはこれを恨みず。母は母の道ならねども、おともは子たるの道を尽くし、身を捨てよく仕え、二人おとどいに実心厚く、その愛する事またはかりなし。二人のおとどいも、母の悪しきに習わずして、姉のよきを見習いてや、姉を大切いとおしがる事、神妙なり。 母はこれにて益々おともを憎み妬み、或る夏の夕方に、熱湯のごとき湯を沸かし、湯気にさえも目もくらむべきを、盥に入れて、おともに向かい、汝早くも、この湯の冷めぬうちに行水せよと、鬼の、罪人を、地獄の釜へ責め入るる如くなるに、おともは驚き、魂消えて悲しく侍れど、心を据えて、さぞか母の言葉に背かず、我が命も、これ限りなりと覚悟して、かしこまり奉ると、既に湯に向かいし折ふしに、弟が、今年十一歳なりけるが、大なる桶に水を入れて持ち来たり、この盥へ速やかに打ちあけて、姉様より我が先に入らんと飛び込みしに、母も驚き抱きあげしが、身の皮破れ肉ただれて、二か月ばかり床に休みぬ。 母は猶々おともを憎み、或る時に熱き酒を茶碗に入れて、何か一服の薬を加え、おともに、これを早く飲むべし、この薬を飲めば、美面よく成る薬と、突きつくるに、 おともは詮方なく、怪しきものとは知りながら、押しいただきて飲まんとするを、妹このとき九歳なりしが、姉が茶碗をひったりて、見目よくなるの薬なれば、我飲まんと口をつけしを、 母は驚き、その茶碗を突き飛ばして、我が実の子に飲ませざりき。かかる類いたびたびなれど、さらにおともは母を恨みず。しかるにその夏、継母大病にて、すでに危うく侍りしを、
-
孝行になるの傳受・『孝行になるの傳受』責め殺されて死ぬ覚悟と、おともの身の上翁の曰く、その責め殺され、死んで仕舞おうがよい覚悟じゃ。貴様に限らず、世の中は誰も彼も、皆責め殺されて、死んで仕舞うのじゃ。酒色好きは、酒色のために責め殺されて、死んでしまい、貧乏人は、貧乏のために責め殺されて、死んで仕舞う。金持ちは、金のために一生を責めさいなまれて、死んで仕舞う。これらはみなみな、道ならぬ事ながらにも死するなり。ましていわんや、道の道たる死をなすこそ幸いなり。僧は法のために死し、家来は主のために死し、妻は夫のために死し、弟は兄のために死す。ましていわんや、義理のある親のために死するこそ、子たる道の幸いにて、これに勝りたる人の果報も、手柄もない。孝子に我が身なしと言えば、貴様もなんのかのと言う我が身があるでやかましい。我が身を我と殺して仕舞う心相にならしゃったら、浮かむ瀬の長命富貴の相ともなろう。 或人の物語りに、昔々の事なりけん、南都猿沢のほとりに、市之進となんいうものありて、夫婦内福に暮らせしが、女子一人出生して、名をばおともとつけ侍りしが、このおともが五つの時に、母はむなしく過ぎ去りうせぬ。父市之進後妻を迎えて、この後づれに、一人の男子と、また一人の女子と出生して侍りしが、父も、おともが九つの春、世をむなしくも辞し行きしかば、あわれおともは、世に便なき身とはなりて、人もこれを不憫とこそは思い侍るに、母は継々しき心にて、このおともをば大いに憎み、無理のある主じょう情けなく、我が生みし二人の子供には、厚く着せて、おともには、冬も綿のいらざる衣を与え、夏は厚き布をまとわせ、或る時は食事を与えず、日々のてうちゃく、聞くも中々世に恐ろしき振る舞いなるに、少しも
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 をばすて山の月と惠性院の看病その峰より月のさやかに澄みのぼるをおかしと見て、昼間捨てにし伯母なんあの山の麓におはしまし、夜寒に吹く風身にしみ、草葉にしげき露も涙もとどまらず、月は隈なけれども、いとど心の闇にや迷いたまうらんと、一首歌よみ侍りける。 我心なぐさめかねつさらしなやをばすて山に照る月を見て 二人相向かいよよと泣き、よしやともに飢え凍ゆとも、いかで捨てはつべきと思いわび、ついに迎え帰し、夫も妻もあらためて、孝行の心をとりいたわりければ、年にまし月にそいて家も富み栄えけるとなり。 近ごろ阿州の侍の妻、後に恵性院といいしは、姑に孝行なり。姑八十におよびて篤しくなりける、嫁みずから薬をすすめ、粥を炙りてまいらせ、病をたすけて衣の紐解かず、夜昼そばを離れざること、百日にあまりぬ。寝たまう暇には、篤しき人のけがらわせし物取り出でて、手づから水汲み洗いて、召し使う人にゆだねざりける。病すこしおこたりし後は、姑の嫁に親しみ寄れること、ちいさごのその母にはらばいしがかりて、あいだれしがごとし。婦の姑をたすけ養うことども、親のいわけなき子をはぐくむがごとく、飲み食う物も、いつもくくめ侍り、御衣の脱ぎ着も独りならざるゆえ、帯結び襟もつくろいまいらせける。霜冴ゆる夜は、婦の懐にぞ寝られける。人となりおおどかにて、常にいかれる色見えず、激しき声して物い