古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

古状揃 / 『古状揃』同返状・大坂方の毅然とした返答

芳墨令披見候、依被仰越難題之趣、聊可承引事無之候、然而父太閤、秀賴及十五歲者、天下可相渡之旨、日本諸大名數通之起請文上候事、不可有紛候、然處先年石田治部少輔一身之以才覺、雖覆天下、不運而不遂本望、其次國々異見無謂候、剩、秀賴逆心之樣承候、幼少而知別心哉、併表裏之侍、前代未聞候、太閤忘厚恩、秀賴不宛行一箇國成孤、今又可討果之企、不及是非候、一國一城而引請日本、腹切事、弓箭之可爲面目候、若關白叶天道之正理、佛神三寶之納受在之者、彼等父子之露命可危者也、猶期一戰之節候、恐惶謹言、 慶長十九年 秀賴

新字:芳墨令披見候、依被仰越難題之趣、聊可承引事無之候、然而父太閤、秀頼及十五歳者、天下可相渡之旨、日本諸大名数通之起請文上候事、不可有紛候、然処先年石田治部少輔一身之以才覚、雖覆天下、不運而不遂本望、其次国々異見無謂候、剰、秀頼逆心之様承候、幼少而知別心哉、併表裏之侍、前代未聞候、太閤忘厚恩、秀頼不宛行一箇国成孤、今又可討果之企、不及是非候、一国一城而引請日本、腹切事、弓箭之可為面目候、若関白叶天道之正理、仏神三宝之納受在之者、彼等父子之露命可危者也、猶期一戦之節候、恐惶謹言、 慶長十九年 秀頼

書き下し

芳墨披見せしめ候。仰せ越さるる難題の趣に依り、聊かも承引すべき事これ無く候。然して父太閤、秀頼十五歳に及ばば、天下相渡すべきの旨、日本諸大名数通の起請文上げ候事、紛れ有るべからず候。然る処、先年石田治部少輔一身の才覚を以て、天下を覆すと雖も、不運にして本望を遂げず、其の次国々の異見謂れ無く候。剰え、秀頼逆心の様承り候、幼少にして別心を知らんや、併せて表裏の侍、前代未聞に候。太閤の厚恩を忘れ、秀頼一箇国をも宛て行わず孤と成し、今又討ち果たすべきの企て、是非に及ばず候。一国一城にて日本を引き請け、腹切る事、弓箭の面目たるべく候。若し関白天道の正理に叶い、仏神三宝の納受これ在らば、彼等父子の露命危うかるべき者なり。猶一戦を期すの節に候。恐惶謹言。 慶長十九年 秀頼

現代語訳

お手紙を拝見しました。仰せの難題については、いささかも承知できません。亡き父の太閤は、秀頼が十五歳になれば天下を渡すと、日本の諸大名から数通の起請文を取ったことは疑いようがありません。ところが先年、石田治部少輔が一人の才覚で天下を覆そうとしたものの、不運にして本望を遂げず、その後の国々の意見に理由はありません。そのうえ、秀頼が逆心を持っているかのように聞きますが、幼少の者が別の心を知るでしょうか。表裏のある侍とは、前代未聞です。太閤の厚恩を忘れ、秀頼に一国も与えず孤とし、今また討ち果たそうとする企ては、是非もありません。一国一城で日本を引き受け、腹を切ることは、弓矢の面目とするところです。もし関白が天道の正しい理に叶い、仏神三宝の納受があるなら、あの父子の露のような命は危ういでしょう。なお一戦を期するときです。恐れ謹んで申し上げます。慶長十九年、秀頼。

解説

前の大阪状に対する秀頼の返答という体裁の文です。太閤秀吉が諸大名から起請文を取って秀頼への政権委譲を約束させたこと、石田三成の挙兵、幼い自分に逆心はないという主張が並び、最後は一戦も辞さない覚悟で結ばれます。実際の往復書簡ではなく、冬の陣の緊迫を題材にした往来物の文例とみられ、権力の正統性をめぐる言い分を学ぶ素材にもなります。理を立てて反論しつつ、感情に流されず覚悟を示す文の運びは、対立の場面での言葉選びの参考になります。立場の異なる主張を並べて読む練習にもなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

秀頼太閤起請文石田三成反論覚悟

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る