古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

古状揃 / 『古状揃』大阪状・大坂方に突きつけた威嚇の書状

今度爲片桐市正、條數申越候處、一圓無同心、剩抱諸浪人、籠城之用意其聞候、就中先年秀賴爲下知、石田治部少輔働逆心、其注進聞屆、從關東不移時日馳上、濃州青野合戰切勝、頗?北國西國之追拂諸軍勢、遂本望訖、加之生捕石田治部、安國寺等、渡京都、雪會稽之恥辱、其刻可討果之處、大閤報恩之故、殊爲緣者之間、助命立置候處、却而企謀叛事、螳螂以斧如覆立車、縱張 一城鐵網、唐學咸陽宮、雖爲籠驢馬堂、及出陣者、即時踏落、秀賴刎首事、不可廻踵候、恐々謹言、 慶長十九年 大野主馬殿

新字:今度為片桐市正、条数申越候処、一円無同心、剰抱諸浪人、籠城之用意其聞候、就中先年秀頼為下知、石田治部少輔働逆心、其注進聞届、従関東不移時日馳上、濃州青野合戦切勝、頗?北国西国之追払諸軍勢、遂本望訖、加之生捕石田治部、安国寺等、渡京都、雪会稽之恥辱、其刻可討果之処、大閤報恩之故、殊為縁者之間、助命立置候処、却而企謀叛事、螳螂以斧如覆立車、縦張 一城鉄網、唐学咸陽宮、雖為籠驢馬堂、及出陣者、即時踏落、秀頼刎首事、不可廻踵候、恐々謹言、 慶長十九年 大野主馬殿

書き下し

今度、片桐市正として、条数申し越し候処、一円に同心無く、剰え諸浪人を抱え、籠城の用意其の聞こえ候。就中、先年秀頼の下知として、石田治部少輔逆心を働き、其の注進聞き届け、関東より時日を移さず馳せ上り、濃州青野合戦に切り勝ち、頗る北国西国の追い払い諸軍勢、本望を遂げ訖んぬ。加之、石田治部、安国寺等を生け捕り、京都に渡し、会稽の恥辱を雪ぐ。其の刻討ち果たすべき処、大閤報恩の故、殊に縁者の間、助命立て置き候処、却って謀叛を企つる事、螳螂の斧を以て立車を覆すが如し、縦い一城に鉄網を張り、唐の咸陽宮を学び、驢馬堂に籠ると雖も、出陣に及ばば、即時に踏み落とし、秀頼首を刎ぬる事、踵を廻らすべからず候。恐々謹言。 慶長十九年 大野主馬殿

現代語訳

このたび、片桐市正を通じて数か条を申し送りましたが、まったく同意がなく、そのうえ多くの浪人を抱え、籠城の用意をしているとの噂が聞こえます。とりわけ、先年、秀頼のためと称して石田治部少輔が逆心を企てた際には、その報せを受けて、関東から時を移さず駆け上り、美濃の青野(関ヶ原)の合戦で勝利し、北国や西国の諸軍勢を追い払って、本望を遂げました。そのうえ石田治部や安国寺らを生け捕りにして京都で引き回し、会稽の恥辱を雪ぎました。その折、討ち果たすべきところを、太閤への恩と縁者であることから助命して置いたのに、かえって謀叛を企てるとは、かまきりが斧で車を覆そうとするようなものです。たとえ一つの城に鉄の網を張り、唐の咸陽宮を学び、驢馬堂に籠もっても、出陣すれば即座に踏み落とし、秀頼の首を刎ねることは、踵を返すほどもかからないでしょう。恐れながら謹んで申し上げます。慶長十九年、大野主馬殿へ。

解説

慶長十九年(一六一四)、大坂冬の陣の前後に徳川方から大坂方の大野主馬(治房か)に宛てたという体裁の書状です。文中の片桐市正は片桐且元を指し、方広寺の鐘銘事件以降の対立が背景にあるとされます。ただし差出人の署名がなく、実際の文書ではなく往来物が時局を題材に整えた文例とみられます。強い言葉で相手を威圧し、恩義を持ち出して非を責める文面は、交渉の難しさを示します。仕事でも、強い圧力は相手を硬くしがちです。感情を抑えて事実と条件を整理する大切さを、この文は反面から教えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

大坂片桐市正大野主馬威嚇関ヶ原慶長十九年

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る