古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

古状揃 / 『古状揃』西塔武蔵坊弁慶最期書捨之一通・主君に殉じる弁慶の最期の覚悟

日爲焚喰勇、古武王蓬莘野之軍再來者歟、已至責伏凶徒、欲違本意之處、梶原依逆櫓之遺恨、讒者意靱而、僞又爲實、御兄弟不和之旨趣、琢不磷、結句如雪上加霜、誠作胡越千年隔、雖日往月來、更無御赦免、彌疎遠拙者而、迄焦心削骨、同范蠡二十餘年流浪、因玆於都五條油小路、澁谷土佐入道竊之時者、八尺二分之手來棒削八角、落三十二疵訖、其後、我君閉籠吉野、鐵塔踏破勢、異國本朝無比類者歟、就中關東下向之刻、雖爲文武二道名將、一身難置、時宴身韜、名隱跡、雖天高蹐、雖地厚不荒踏、漸忍通處、折節被奇關守富樫、而叩辨口、敵陣而探當廻文笈、少不騷、捧逆遂披露、逃鰐口、下著當國、天命期今、然所依秀衡子息三人謀叛、俄君臣共作籠鳥栖、倩案事意、四國戰場之雜言者、良藥苦口、金言逆耳者也、須雖有申狀、佞人橫道、更不能上聞、私不運天命也、忽感淚銘肝、言語道斷、於高館麓數日合戰、衣川赫千里、於古烏江邊、高祖項羽之軍豈如之哉、雖然貞女不見兩夫、賢臣不仕二君、先言保堅固訖、弓箭面目此事歟、今日棄一命、揚名於萬天、貽譽後代者也、 右之一通、明日披見旁々可預御一咸者也、 文治五年閏四月廿七日

新字:日為焚喰勇、古武王蓬莘野之軍再来者歟、已至責伏凶徒、欲違本意之処、梶原依逆櫓之遺恨、讒者意靱而、偽又為実、御兄弟不和之旨趣、琢不磷、結句如雪上加霜、誠作胡越千年隔、雖日往月来、更無御赦免、弥疎遠拙者而、迄焦心削骨、同范蠡二十余年流浪、因玆於都五条油小路、渋谷土佐入道窃之時者、八尺二分之手来棒削八角、落三十二疵訖、其後、我君閉籠吉野、鉄塔踏破勢、異国本朝無比類者歟、就中関東下向之刻、雖為文武二道名将、一身難置、時宴身韜、名隠跡、雖天高蹐、雖地厚不荒踏、漸忍通処、折節被奇関守富樫、而叩弁口、敵陣而探当廻文笈、少不騷、捧逆遂披露、逃鰐口、下著当国、天命期今、然所依秀衡子息三人謀叛、俄君臣共作籠鳥栖、倩案事意、四国戦場之雑言者、良薬苦口、金言逆耳者也、須雖有申状、佞人横道、更不能上聞、私不運天命也、忽感涙銘肝、言語道断、於高館麓数日合戦、衣川赫千里、於古烏江辺、高祖項羽之軍豈如之哉、雖然貞女不見両夫、賢臣不仕二君、先言保堅固訖、弓箭面目此事歟、今日棄一命、揚名於万天、貽誉後代者也、 右之一通、明日披見旁々可預御一咸者也、 文治五年閏四月廿七日

書き下し

終日、焚喰の勇を為し、古の武王蓬莘野の軍の再来か。已に凶徒を責め伏せ、本意を遂げんと欲するの処、梶原は逆櫓の遺恨に依り、讒者の意靱くして、偽りもまた実と為り、御兄弟不和の旨趣、琢けども磷がず、結句雪上に霜を加うるが如し。誠に胡越千年の隔てを作し、日往き月来ると雖も、更に御赦免無く、いよいよ疎遠の拙者までも、心を焦がし骨を削り、范蠡の二十余年の流浪に同じ。因りて都の五条油小路に於いて、渋谷土佐入道を窃かにせし時は、八尺二分の手来棒を八角に削り、三十二の疵を落とし訖んぬ。その後、我が君吉野に閉じ籠もり、鉄塔を踏み破る勢い、異国本朝比類無き者か。就中、関東下向の刻、文武二道の名将たりと雖も、一身置き難く、時に宴身を韜み、名を隠し跡を隠し、天高しと雖も蹐し、地厚しと雖も荒く踏まず、漸く忍び通る処、折節奇しまれ、関守富樫、弁口を叩き、敵陣にして探り当てし廻文の笈、少しも騒がず、捧げ逆らい遂に披露し、鰐口を逃れ、当国に下著す。天命今期、然る所秀衡の子息三人の謀叛に依り、俄かに君臣共に籠鳥の栖を作る。倩ら事の意を案ずるに、四国戦場の雑言は、良薬は口に苦く、金言は耳に逆らう者なり。須く申状有りと雖も、佞人横道にして、更に上聞すること能わず、私の不運天命なり。忽ち感涙肝に銘じ、言語道断、高館の麓に於いて数日合戦し、衣川の赫は千里、古の烏江の辺、高祖・項羽の軍も豈これに如かんや。然りと雖も貞女は両夫に見えず、賢臣は二君に仕えず、先言を保ち堅固訖んぬ。弓箭の面目この事か。今日一命を棄て、名を万天に揚げ、誉れを後代に貽す者なり。 右の一通、明日披見、旁々御一咸に預かるべき者なり。 文治五年閏四月廿七日

現代語訳

夜通し食らいつくような勇を奮い、古の武王の牧野の戦が再び来たかのようでした。すでに悪党を攻め伏せ、本意を遂げようとしたところ、梶原が逆櫓の遺恨から讒言し、その意は強く、偽りも真実として通り、御兄弟の不和は、磨いても薄くならず、かえって雪の上に霜を加えるようになりました。まことに胡と越のように千年の隔たりができ、月日が過ぎても一向にお許しがなく、疎遠にされた私までも、心を焦がし骨を削り、范蠡が二十余年を流浪したのと同じでした。その中で、京の五条油小路で渋谷土佐入道を人知れず討ったときは、八尺二分の手棒を八角に削って三十二の疵を負わせました。その後、我が君が吉野に籠もり、鉄塔を踏み破る勢いは、異国にも本朝にも比類ないものでした。とりわけ関東へ下る際には、文武二道の名将であっても一身の置き所がなく、時に身を隠し、名と跡を隠し、天が高くても身をかがめ、地が厚くても荒く踏まず、ようやく忍んで通ったところ、折悪しく怪しまれ、関守の富樫に弁舌をふるい、敵陣で探り当てた廻文の笈を少しも騒がずに捧げて逆らい、ついに披露し、鰐口を逃れて奥州に下りました。天命が今この時となり、秀衡の子息三人が謀叛したため、にわかに主従とも籠の鳥の身となりました。よく考えれば、四国での戦場の雑言は、「良薬は口に苦く、金言は耳に逆らう」ものです。申し開きはあるものの、へつらう者が横道を行き、上のお耳には届きません。私の不運であり天命です。たちまち感涙が肝に銘じ、言葉になりません。高館の麓で数日戦い、衣川の赤い色は千里に及び、古の烏江のほとり、高祖と項羽の戦いもこれに及びましょうか。けれども貞女は二夫に見えず、賢臣は二君に仕えずという先言を守り、堅固に果たしました。弓矢の面目とはこのことでしょう。今日一命を棄て、名を万天に揚げ、誉れを後世に残すものです。この一通を、明日ご覧いただき、よろしくお取り計らいを願います。文治五年閏四月二十七日。

解説

弁慶が最期に書き捨てたと伝わる書の後半です。吉野での主君の勢い、関守の富樫を相手に切り抜けた勧進帳の場面、奥州の高館の戦いと、弁慶の語りで義経一行の流転を振り返ります。『義経記』や謡曲・歌舞伎に伝わる物語の素材が詰まっていますが、書状そのものは創作の文例とされます。「貞女は両夫に見えず、賢臣は二君に仕えず」の句は、主従の忠義を示す定型で、寺子屋では美徳の例として暗唱されたと考えられます。主君のために最後まで責任を果たす気概は、現代の仕事人にも何かを問いかけます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

弁慶衣川富樫高館忠義最期

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る