古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

古状揃 / 『古状揃』西塔武蔵坊弁慶最期書捨之一通・弁慶の修行と義経との出会い

抑若年之時、寄身於雲州鰐淵山、自童形以來、日夜不怠、粗試阿吽之二字、況至剃除鬢髮之頃、偏向眞言不思議密、轉極顯密之秘法、於入定座禪床、倩探金胎兩部之奧藏、大日不二之法、尤以大切也、我自出母之胎內以來、不犯禁誡、全護五常之道、欲達現當二世本懷之處、先世之宿緣難遁、今將果著歟、爰源總領征夷大將軍末子牛若御曹司、賢仁異相之若君也、寄都五條橋、爲亡夜行惡黨、辻斬之風聞承之、二廻生弓馬家、起勝負思、旣早速致入洛、彳橋邊、從夜前及五更天、差合、浮船、浦浪、飛龍、臥龍影手、拙者嗜本手者、虎亂、清眼、入、隱顯、籠手、雍手、開手、十文字、蟷螂斧哉、終被追伏、爲君臣三世之契約畢、自爾以來奉師傅、仍號副將軍、雖被宛行關西三十三箇國、大將不運歟、一日片時不遂所知之本意、無播萬民鬱憤、動爲追討平家、率數萬軍兵、所々城郭發向之刻、非屑某又供奉仕、夏凌炎天、冬戴雪霜、在陸則張魚鱗鶴翼陣、作張良智略、物冷矢倉上詠月明夜、赴西海則、夜千尋波底懸錨繫船、晝推寄汀、終

新字:抑若年之時、寄身於雲州鰐淵山、自童形以来、日夜不怠、粗試阿吽之二字、況至剃除鬢髪之頃、偏向真言不思議密、転極顕密之秘法、於入定座禅床、倩探金胎両部之奥蔵、大日不二之法、尤以大切也、我自出母之胎内以来、不犯禁誡、全護五常之道、欲達現当二世本懐之処、先世之宿縁難遁、今将果著歟、爰源総領征夷大将軍末子牛若御曹司、賢仁異相之若君也、寄都五条橋、為亡夜行悪党、辻斬之風聞承之、二廻生弓馬家、起勝負思、既早速致入洛、彳橋辺、従夜前及五更天、差合、浮船、浦浪、飛竜、臥竜影手、拙者嗜本手者、虎乱、清眼、入、隠顕、籠手、雍手、開手、十文字、蟷螂斧哉、終被追伏、為君臣三世之契約畢、自爾以来奉師傅、仍号副将軍、雖被宛行関西三十三箇国、大将不運歟、一日片時不遂所知之本意、無播万民鬱憤、動為追討平家、率数万軍兵、所々城郭発向之刻、非屑某又供奉仕、夏凌炎天、冬戴雪霜、在陸則張魚鱗鶴翼陣、作張良智略、物冷矢倉上詠月明夜、赴西海則、夜千尋波底懸錨繋船、昼推寄汀、終

書き下し

抑も若年の時、身を雲州鰐淵山に寄せ、童形より以来、日夜怠らず、粗ぼ阿吽の二字を試み、況んや鬢髪を剃除するの頃に至り、偏に真言不思議の密に向かい、転た顕密の秘法を極め、入定の座禅床に於いて、倩ら金胎両部の奥蔵を探り、大日不二の法、尤も以て大切なり。我が母の胎内を出でしより以来、禁誡を犯さず、全く五常の道を護り、現当二世の本懐を達せんと欲するの処、先世の宿縁遁れ難く、今将に果て著かんか。爰に源総領征夷大将軍の末子牛若御曹司、賢仁異相の若君なり。都の五条の橋に寄せ、夜行の悪党を亡ぼさんが為、辻斬りの風聞これを承り、二廻り生まれの弓馬の家、勝負の思いを起こし、既に早速入洛を致し、橋辺に彳み、夜前より五更の天に及び、差し合い、浮船、浦浪、飛龍、臥龍、影手、拙者嗜む本手は、虎乱、清眼、入、隠顕、籠手、雍手、開手、十文字、蟷螂の斧かな、終に追い伏せられ、君臣三世の契約を為し畢んぬ。爾自り以来師傅を奉り、仍って副将軍と号す。関西三十三箇国を宛て行わると雖も、大将の不運か、一日片時も所知の本意を遂げず、万民の鬱憤を播く無し。動もすれば平家を追討せんが為、数万の軍兵を率い、所々の城郭に発向の刻、屑からざる某、また供奉仕り、夏は炎天を凌ぎ、冬は雪霜を戴く。陸に在れば則ち魚鱗鶴翼の陣を張り、張良の智略を作し、物冷じき矢倉の上に月明の夜を詠じ、西海に赴けば則ち、夜は千尋の波底に錨を懸け船を繋ぎ、昼は汀に推し寄せ、終

現代語訳

若いころ、私は出雲の鰐淵山に身を寄せ、少年のときから日夜怠らず、阿吽の二字をひととおり試みました。髪を剃って出家する時分には、ひたすら真言の不思議な密教に向かい、さらに顕教と密教の秘法を究め、入定の座禅の床で、金剛界・胎蔵界の両部の奥深い教えを探り、大日如来の不二の法を何より大切にしました。母の胎内を出てから禁戒を犯さず、五常の道をすべて守り、現世と来世の本懐を遂げようとしていたところ、前世からの縁は逃れがたく、今ここに至ったのでしょうか。そこに、源氏の総領で征夷大将軍の末子、牛若御曹司がおられました。賢く仁があり、並はずれた相の若君です。京の五条の橋で、夜歩きの悪党を滅ぼすため辻斬りをするとの噂を聞き、弓馬の家に生まれ直したような気持ちで勝負を挑もうと、すぐに京に入り、橋のたもとに立ち、前夜から明け方まで渡り合いました。差し合い、浮船、浦浪、飛龍、臥龍、影手などの技、私の得意とする虎乱、清眼、入、隠顕、籠手、雍手、開手、十文字なども、蟷螂の斧のようで、ついに追い伏せられ、主従三世の契りを結びました。それ以来、お師匠として仕え、副将軍と称しました。関西三十三か国を与えられたとはいえ、大将の不運か、片時も所領を治める本意を遂げられず、万民の鬱憤を晴らすこともできませんでした。ともすれば平家を追討するため、数万の軍勢を率い、あちこちの城郭へ向かうときも、取るに足らない私もお供し、夏は炎天をしのぎ、冬は雪霜を戴きました。陸では魚鱗や鶴翼の陣を張り、張良のような智略を巡らし、恐ろしい矢倉の上で月明かりの夜を詠じ、西の海に赴けば、夜は千尋の波の底に錨を下ろして船を繋ぎ、昼は水際に攻め寄せ、ついに

解説

弁慶が最期に書き残したとされる文の前半です。若いころの出雲での修行、五条の橋での牛若丸との出会い、そして主従の契りを語ります。『義経記』などに通じる弁慶像ですが、この書状自体は後世の創作とみられます。仏道の修行から武人へという来歴や、剣術の技の名を並べる文体は、寺子屋の児童に武家の言葉と漢字を学ばせる読本らしい工夫です。学びの源が出雲の寺にある設定は、仕事の基礎を静かに積む時間の価値を思わせます。出会いと縁が人の道を決めるという筋は、今日の仕事の出会いにも当てはまります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

弁慶牛若丸鰐淵山五条の橋主従密教

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る