古状揃 / 『古状揃』熊谷状・敦盛を討った熊谷直実の悔恨と弔い
直實謹言、抑今度不慮奉參會此君、得吳王句踐之戰、插秦皇燕丹之怒、直欲決勝負之刻、俄忘怨敵思、速拋武意勇、還而奉加守護所、從後雲霞大勢襲來、爲落花不過時、縱直實背源氏、始雖參平家、彼多勢是無勢也、樊噲却惧?養由藝、于玆直實適請生於弓馬家、廻謀洛西、翻怨敵旗宥敵、雖得天下無雙名、蚊虻聲成雷、螳螂集如爲覆立車、與懸挽弓放矢、拔劍築楯、奪命於同方、寧沈名於西海浪、自他以非家面目哉、就中奉仰此君御疎意處、唯下給御命於直實、令奉弔御菩提由、頻被仰下間、不計乍押淚、御頸給畢、恨哉直實與此君奉結惡緣歟、其深奉爲怨敵害、雖然是非逆緣、何互切生死離、爲一蓮身、却而不到順緣哉、然則示閑居地、宜奉弔御菩提者也、直實申狀實否、後聞無其隱者歟、以此趣可然不洩、可有御披露者也、誠恐謹言、 壽永三年二月八日 進上 伊賀平內左衞門尉殿 丹治 直實
新字:直実謹言、抑今度不慮奉参会此君、得呉王句践之戦、挿秦皇燕丹之怒、直欲決勝負之刻、俄忘怨敵思、速抛武意勇、還而奉加守護所、従後雲霞大勢襲来、為落花不過時、縦直実背源氏、始雖参平家、彼多勢是無勢也、樊噲却惧?養由芸、于玆直実適請生於弓馬家、廻謀洛西、翻怨敵旗宥敵、雖得天下無双名、蚊虻声成雷、螳螂集如為覆立車、与懸挽弓放矢、抜剣築楯、奪命於同方、寧沈名於西海浪、自他以非家面目哉、就中奉仰此君御疎意処、唯下給御命於直実、令奉弔御菩提由、頻被仰下間、不計乍押涙、御頸給畢、恨哉直実与此君奉結悪縁歟、其深奉為怨敵害、雖然是非逆縁、何互切生死離、為一蓮身、却而不到順縁哉、然則示閑居地、宜奉弔御菩提者也、直実申状実否、後聞無其隠者歟、以此趣可然不洩、可有御披露者也、誠恐謹言、 寿永三年二月八日 進上 伊賀平内左衛門尉殿 丹治 直実
書き下し
直実謹言す。抑も今度、不慮に此の君に参会し奉り、呉王句践の戦を得、秦皇燕丹の怒りを插み、直ちに勝負を決せんと欲する刻、俄かに怨敵の思いを忘れ、速やかに武意の勇を拋ち、還って守護し奉る所を加う。後ろより雲霞の大勢襲い来り、落花の過ぎざる時と為す。縦い直実源氏に背き、始め平家に参ると雖も、彼は多勢、是は無勢なり。樊噲は惧れを却け、養由が芸を?。茲に直実適たま弓馬の家に生を請け、洛西に謀を廻らし、怨敵の旗を翻し敵を宥め、天下無双の名を得ると雖も、蚊虻の声雷と成り、螳螂集まりて立車を覆さんとするが如し。懸けて弓を挽き矢を放ち、剣を抜き楯を築き、命を同方に奪わば、寧ろ名を西海の浪に沈め、自他以て家の面目に非ざらんや。就中、此の君を仰ぎ奉るに御疎意の処、唯だ御命を直実に下し給い、御菩提を弔い奉らしむる由、頻りに仰せ下さる間、計らずも涙を押えながら、御頸を給わり畢んぬ。恨めしきかな、直実此の君と悪縁を結び奉るか、其の深きこと怨敵の為に害せられ奉る。然りと雖も是れ逆縁に非ず、何ぞ互いに生死を離れ、一蓮の身と為り、却って順縁に到らざらんや。然れば閑居の地を示し、宜しく御菩提を弔い奉るべき者なり。直実の申状の実否、後に聞かば其の隠れ無き者か。此の趣を以て、然るべく洩らさず、御披露有るべき者なり。誠に恐れ謹言。 寿永三年二月八日 進上 伊賀平内左衛門尉殿 丹治 直実
現代語訳
直実が謹んで申し上げます。このたび、思いがけずこの若君にお会いし、呉王と句践の戦いのような、秦の皇帝を怒らせた燕丹のような争いとなって、勝負を決しようとしたとき、にわかに敵への思いを忘れ、武の勇を捨て、かえってお守りする気持ちが加わりました。ところが後ろから雲霞のような大軍が襲ってきました。たとえ直実が源氏に背き、はじめは平家に仕えていたとしても、あちらは多勢でこちらは無勢です。樊噲も恐れを退け、養由基の技も(及ばない)というところでしょう。たまたま弓馬の家に生まれ、洛西で謀を巡らし、天下無双の名を得たとしても、蚊や虻の声が雷になり、かまきりが集まって車を覆そうとするようなものです。弓を引き矢を放ち、剣を抜き楯を構えて、仲間同士の命を奪うならば、むしろ名を西海の波に沈めるほうが、自他の家の面目ではないのではないでしょうか。とりわけ若君は私に御命を預け、御菩提を弔うよう頻りに仰せになったので、思わず涙を押さえながら御首を頂戴しました。恨めしいことに、直実はこの若君と悪縁を結んだのでしょうか。その深さは、敵に害されたかのようです。けれどもこれは逆縁ではなく、互いに生死の苦しみを離れ、一つの蓮の身となって、かえって順縁に至れないことがありましょうか。それゆえ閑居の地を定めて、きっと御菩提を弔います。直実の申し上げたことの真偽は、後に聞けば明らかでしょう。この旨をしかるべく披露してください。恐れ謹んで申し上げます。寿永三年二月八日、伊賀平内左衛門尉殿へ、丹治直実。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
古状揃・『古状揃』経盛返状・敦盛の父経盛が熊谷に送った返書今月七日、摂州一谷に於いて、敦盛を討たれ、死骸并びに遺物を送り給い畢んぬ。花洛故郷を出で、各々西海の波上に漂いしより以来、運命尽くること、始めに非ずと思うも驚くべし、又戦場に臨んで何ぞ帰るを思わん。生者必滅は穢土の習い、老少不定は常の事なり。然りと雖も親たり子たり、前世の契約浅からず、釈尊も御子羅睺羅尊者を悲しみ、応身権化、猶以て斯くの如し、況んや底下白地の凡夫に於いてをや。然れば去る七日朝に打ち立ちしより、今日の夕べに至るまで、其の俤未だ身を離れず、燕来りて囀れども其の声を聞かず、雁雙翅にて飛び帰ると雖も、音信を通ぜず、必定討たれしの由、伝え承ると雖も、未だ実否を聞かざる間、偏に其の証明を知らんと、天を仰ぎ地に臥し、仏神に祈誓し奉り、感応を相待つ処、七箇日の内、彼の死骸を見るを得たり、是れ則ち仏神の与うる所なり。然る間、内の信心いよいよ肝に銘じ、外の感涙咽に増す、哀心を催し、衣袖を浸す、但し生けるが如くして帰り来る、又是れ同相の活なり、抑も貴辺の芳恩に非ずんば、争でか之を見るを得んや。一門風塵皆以て之を捨つ、況んや怨敵に於いてをや。和漢両朝に尋ぬるに、古今未だ其の例を聞かず、貴恩は高く須弥山も頗る下り、芳情は深く蒼海も還って浅し。進んで之に酬いんには未来永々、退いて報ぜんには過去遠々、万端多しと雖も筆紙に尽くし難し。宜しく之を察せよ。恐惶謹言。 寿永三年二月十四日 熊谷次郎殿 経盛
-
平家物語・『平家物語』敦盛の最期と熊谷の発心熊谷あつぱれ大將軍や、この人一人討ち奉りたりとも、負くべき軍に勝つべき樣なし。また助け奉りたりとも、勝つ軍に負くる事もよもあらじ。今朝一の谷にて、わが子小次郎が薄手負うたるをだにも、直實は心苦しく思ふに、この殿討たれ給ひぬと聞き給ひて、さこそは歎き悲しみ給はんずらめ。助け參らせんとて、後を顧みたりければ、土肥、梶原、五十騎許りで出で來る。熊谷涙をはら〳〵と流いて、「あれ御覽候へ、いかにもして助けまるらせんとは存じ候へども、御方の軍兵、雲霞の如くに充ち滿ちて、よも遁しまるらせ候はじ。あはれ同じうは、直實の手にかけ奉つて、後の御孝養をも仕り候はん。」と申しければ、「唯何樣にも、とう〳〵首を取れ。」とぞ宣ひける。熊谷あまりにいとほしくて、いづくに刀を立つべしとも覺えず、目もくれ、心も消えはてて、前後不覺に覺えけれども、さてしもあるべき事ならねば、泣く〳〵首をぞかいてける。あはれ弓矢取る身ほど、口惜しかりける事はなし。武藝の家に生れずば、何しにたゞ今斯かる憂き目をば見るべき。情なうも討ち奉つたるものかなと、袖を顔におし當てて、さめ〴〵とぞ泣きゐたる。首を包まんとて、鎧直垂をといて見ければ、錦の袋に入れられたりける笛をぞ、腰にさされたる。「あないとほし、この曉城の中にて管絃し給ひつるは、この人々にておはしけり。當時御方に東國の勢何萬騎かあらめども、軍の陣に笛もつ人はよもあらじ。上﨟はなほもやさしかりけるものを。」とて、これ取つて大將軍の御見參に入れたりければ、見る人涙を流しけり。後に聞けば、修理の大夫經盛の乙子大夫敦盛とて、生年十七にぞなられける。それよりしてこそ熊谷が發心の心は出で來にけれ。件の笛は、祖父忠盛笛の上手にて、鳥羽の院より下し賜はられたりしを、經盛相傳せられたりしを、敦盛笛の器量たるに依つて、持たれたりけるとかや。名をば小枝とぞ申しける。狂言綺語のことわりといひながら、遂に讚佛乘の因となるこそあはれなれ。
-
平家物語・『平家物語』熊谷直実、若武者を組み伏せるさる程に一の谷の軍やぶれしかば、武藏の國の住人熊谷の次郎直實、平家の公達の助船に乘らんとて、汀の方へや落ち行き給ふらん、あつぱれよき大將軍に組まばやと思ひ、細道にかゝつて、汀の方へ歩まする所に、こゝに練緯に鶴縫うたる直垂に萠黃匂の鎧著て、鍬形打つたる兜の緒をしめ、金づくりの太刀を佩き、二十四さいたる切斑の矢負ひ、滋藤の弓持ち、連錢葦毛なる馬に、金覆輪の鞍おいて乘つたりける者一騎、沖なる船を目にかけ、海へさつと打入れ、五六段ばかりぞ泳がせける。熊谷、「あれはいかに、よき大將軍とこそ見參らせて候へ。まさなうも敵に後を見せたまふものかな。返させたまへ〳〵。」と扇をあげて招きければ、招かれて取つて返し、汀に打ち上らんとしたまふ所に、熊谷波うちぎはにておしならべ、むずと組んで、どうと落ち、取つておさへて首をかかんとて、兜をおし仰けて見たりければ、薄化粧して鐵漿黑なり。わが子の小次郎が齡ほどして、十六七ばかんなるが、容顏まことに美麗なり。「そもそもいかなる人にてわたらせたまひ候やらん、名乘らせたまへ。助け參らせん。」と申しければ、「まづかういふわ殿は誰そ。」「ものその數にては候はねども、武藏の國の住人熊谷の次郎直實。」と名乘り申す。「さては汝が爲にはよい敵ぞ。名乘らずとも、首を取つて人に問へ、見知らうずるぞ。」とぞのたまひける。
-
『武士道』第五章 仁・愛不忍の心・熊谷の出家今はよも遁し参らせじ、名も無き人の手に亡はれ給はんより、同じうは直実が手にかけ奉りて、後の御孝養をも仕らん、一念弥陀仏、即滅無量罪。大刀一閃、忽ち若武者の血に染みて紅なり。斯くて西国の軍鎮まり、熊谷凱陣の日に及んで、敢て勲功の賞に預らんことを思はず、弓矢の家を出でて、桑門に入り、剃髪緇衣、日の入る方の弥陀の浄土を念じ、西方に背を向けじと誓ひつつ、一所不住の行脚に残生を託したりとぞ。評者或は此物語を読んで、熊谷の行為を難じ、其の是非曲直を疑ふものあらん。
-
『武士道』第五章 仁・愛不忍の心・無官の大夫敦盛さすがの熊谷も打ち驚かれつつ、腕をゆるめ、扶け起して、あな美しの若殿や、助け参らせん程に、御母の許へ落ちさせ給へ、熊谷の刃は、和殿の血に染むべきものならず。敵に見咎められぬ間に、とくとく逃げ延びたまへとありければ、上(臈)は、吾妻の武士は、唯だ荒くれたる男とのみ思ひけるに、かくもやさしき武夫もありけるか、我こそは無官の大夫敦盛なれ。一旦敵に組み敷かれながら、助からんは武夫の恥ぞ、熊谷ごとき情知つたる武夫に、首打たれんは本望なり、和殿も我を討つて功名せよやと云ふ。老功の熊谷が霜置く頭に振り翳したるこそ、あまた度、人の玉の緒を絶ちける刃なれ。されど猛き心も砕け、我子の小次郎が今日の初陣に、貝鐘諸共に先駆けしたる姿も目のあたり映じて、武夫の強き腕も戦く。再び落ちさせ給へと云ふ、敦盛聴かず。後を顧みれば味方の軍兵雲霞の如くに満ち(満ち)たり。
-
『武士道』第五章 仁・愛不忍の心・熊谷直実と若武者神功皇后が征韓の軍令にも曰はずや、『姦謀勿聴、自服勿殺』と。弱者、劣者、敗者に対して仁恕なるは、賛して武士の美徳となす所なりき。日本美術の翫賞家は、しばしば行脚の一僧の、逆馬に跨るの絵画を視ることあらん。この逆馬の僧こそ、俗なりける日には、其名を聞くだになほ人の怖れし猛者なりけれ。頃は寿永の秋の暮、須磨、一の谷の合戦に、源平両家ここを先途と鎬を削りて戦ひける時、熊谷は敵の若武者を追ひ駆け、強き腕に組んで伏せたりけるが、さてもかかる時、組敷かれたる人の、天晴の大将軍か、力量劣らぬ剛の者ならでは、血を流さぬが戦の作法なりければ、上なる武士は云ふやう、我こそは熊谷の次郎直実なれ、そもそも和殿は何人にておはすと問へど、唯だ疾う(疾う)首取りて人に問へ、見知らうずるぞと答ふ。熊谷、其兜を押し仰けて見るに、我子の小次郎の齢ほどして、十六七なるが、容顔まことに美麗なり。