古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

古状揃 / 『古状揃』熊谷状・敦盛を討った熊谷直実の悔恨と弔い

直實謹言、抑今度不慮奉參會此君、得吳王句踐之戰、插秦皇燕丹之怒、直欲決勝負之刻、俄忘怨敵思、速拋武意勇、還而奉加守護所、從後雲霞大勢襲來、爲落花不過時、縱直實背源氏、始雖參平家、彼多勢是無勢也、樊噲却惧?養由藝、于玆直實適請生於弓馬家、廻謀洛西、翻怨敵旗宥敵、雖得天下無雙名、蚊虻聲成雷、螳螂集如爲覆立車、與懸挽弓放矢、拔劍築楯、奪命於同方、寧沈名於西海浪、自他以非家面目哉、就中奉仰此君御疎意處、唯下給御命於直實、令奉弔御菩提由、頻被仰下間、不計乍押淚、御頸給畢、恨哉直實與此君奉結惡緣歟、其深奉爲怨敵害、雖然是非逆緣、何互切生死離、爲一蓮身、却而不到順緣哉、然則示閑居地、宜奉弔御菩提者也、直實申狀實否、後聞無其隱者歟、以此趣可然不洩、可有御披露者也、誠恐謹言、 壽永三年二月八日 進上 伊賀平內左衞門尉殿 丹治 直實

新字:直実謹言、抑今度不慮奉参会此君、得呉王句践之戦、挿秦皇燕丹之怒、直欲決勝負之刻、俄忘怨敵思、速抛武意勇、還而奉加守護所、従後雲霞大勢襲来、為落花不過時、縦直実背源氏、始雖参平家、彼多勢是無勢也、樊噲却惧?養由芸、于玆直実適請生於弓馬家、廻謀洛西、翻怨敵旗宥敵、雖得天下無双名、蚊虻声成雷、螳螂集如為覆立車、与懸挽弓放矢、抜剣築楯、奪命於同方、寧沈名於西海浪、自他以非家面目哉、就中奉仰此君御疎意処、唯下給御命於直実、令奉弔御菩提由、頻被仰下間、不計乍押涙、御頸給畢、恨哉直実与此君奉結悪縁歟、其深奉為怨敵害、雖然是非逆縁、何互切生死離、為一蓮身、却而不到順縁哉、然則示閑居地、宜奉弔御菩提者也、直実申状実否、後聞無其隠者歟、以此趣可然不洩、可有御披露者也、誠恐謹言、 寿永三年二月八日 進上 伊賀平内左衛門尉殿 丹治 直実

書き下し

直実謹言す。抑も今度、不慮に此の君に参会し奉り、呉王句践の戦を得、秦皇燕丹の怒りを插み、直ちに勝負を決せんと欲する刻、俄かに怨敵の思いを忘れ、速やかに武意の勇を拋ち、還って守護し奉る所を加う。後ろより雲霞の大勢襲い来り、落花の過ぎざる時と為す。縦い直実源氏に背き、始め平家に参ると雖も、彼は多勢、是は無勢なり。樊噲は惧れを却け、養由が芸を?。茲に直実適たま弓馬の家に生を請け、洛西に謀を廻らし、怨敵の旗を翻し敵を宥め、天下無双の名を得ると雖も、蚊虻の声雷と成り、螳螂集まりて立車を覆さんとするが如し。懸けて弓を挽き矢を放ち、剣を抜き楯を築き、命を同方に奪わば、寧ろ名を西海の浪に沈め、自他以て家の面目に非ざらんや。就中、此の君を仰ぎ奉るに御疎意の処、唯だ御命を直実に下し給い、御菩提を弔い奉らしむる由、頻りに仰せ下さる間、計らずも涙を押えながら、御頸を給わり畢んぬ。恨めしきかな、直実此の君と悪縁を結び奉るか、其の深きこと怨敵の為に害せられ奉る。然りと雖も是れ逆縁に非ず、何ぞ互いに生死を離れ、一蓮の身と為り、却って順縁に到らざらんや。然れば閑居の地を示し、宜しく御菩提を弔い奉るべき者なり。直実の申状の実否、後に聞かば其の隠れ無き者か。此の趣を以て、然るべく洩らさず、御披露有るべき者なり。誠に恐れ謹言。 寿永三年二月八日 進上 伊賀平内左衛門尉殿 丹治 直実

現代語訳

直実が謹んで申し上げます。このたび、思いがけずこの若君にお会いし、呉王と句践の戦いのような、秦の皇帝を怒らせた燕丹のような争いとなって、勝負を決しようとしたとき、にわかに敵への思いを忘れ、武の勇を捨て、かえってお守りする気持ちが加わりました。ところが後ろから雲霞のような大軍が襲ってきました。たとえ直実が源氏に背き、はじめは平家に仕えていたとしても、あちらは多勢でこちらは無勢です。樊噲も恐れを退け、養由基の技も(及ばない)というところでしょう。たまたま弓馬の家に生まれ、洛西で謀を巡らし、天下無双の名を得たとしても、蚊や虻の声が雷になり、かまきりが集まって車を覆そうとするようなものです。弓を引き矢を放ち、剣を抜き楯を構えて、仲間同士の命を奪うならば、むしろ名を西海の波に沈めるほうが、自他の家の面目ではないのではないでしょうか。とりわけ若君は私に御命を預け、御菩提を弔うよう頻りに仰せになったので、思わず涙を押さえながら御首を頂戴しました。恨めしいことに、直実はこの若君と悪縁を結んだのでしょうか。その深さは、敵に害されたかのようです。けれどもこれは逆縁ではなく、互いに生死の苦しみを離れ、一つの蓮の身となって、かえって順縁に至れないことがありましょうか。それゆえ閑居の地を定めて、きっと御菩提を弔います。直実の申し上げたことの真偽は、後に聞けば明らかでしょう。この旨をしかるべく披露してください。恐れ謹んで申し上げます。寿永三年二月八日、伊賀平内左衛門尉殿へ、丹治直実。

解説

熊谷直実が、一ノ谷の戦いで平敦盛を討った後に書いたと伝わる手紙です。寿永三年(一一八四)二月の日付と、敵方の平家の人物宛ての体裁を取ります。『平家物語』では、若い武者を討たねばならなかった直実が、後に出家して弔ったと語られ、その悔恨と祈りが手紙の主題です。この書状そのものは創作の文例とされ、寺子屋でも読まれました。敵とはいえ人の命を奪った重みを、仏の縁として受け止める姿は、立場を超えた思いやりを教えます。勝ち負けの陰にある人間の痛みに気づく視点は、現代の仕事の場でも大切です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

熊谷直実敦盛一ノ谷菩提順縁悔恨

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る