古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

古状揃 / 『古状揃』義経含状・梶原父子の讒言を訴える最後の書

謹白、抑義經末期、賤出清和之臺、自繼多田滿仲家以來、被隔繼父清盛、爲栖邊土遠國、被服仕土民百姓等、雖然開當家之御運、被撰於敕宣之一、或時者臥野伏山、又或時者漫々海上凌風波之難、切敵徒首、曝鯨鯢之腮、責靡?三年三月、非其耳、生捕大臣殿父子、渡京鎌倉、雖雪源氏會稽恥辱、依梶原讒言、空被默止莫太勳功、親兄弟被思召替纔侍一人、只是不運存、將又似感前世業因、仰願切梶原父子頸、被手向於義經者、不可有今生後世之恨、萬端雖多、 難盡筆紙、恐惶敬白、 文治五年閏四月廿八日 進上 源右兵衞佐殿 義經

新字:謹白、抑義経末期、賤出清和之台、自継多田満仲家以来、被隔継父清盛、為栖辺土遠国、被服仕土民百姓等、雖然開当家之御運、被撰於勅宣之一、或時者臥野伏山、又或時者漫々海上凌風波之難、切敵徒首、曝鯨鯢之腮、責靡?三年三月、非其耳、生捕大臣殿父子、渡京鎌倉、雖雪源氏会稽恥辱、依梶原讒言、空被黙止莫太勲功、親兄弟被思召替纔侍一人、只是不運存、将又似感前世業因、仰願切梶原父子頸、被手向於義経者、不可有今生後世之恨、万端雖多、 難尽筆紙、恐惶敬白、 文治五年閏四月廿八日 進上 源右兵衛佐殿 義経

書き下し

謹んで白す。抑も義経の末期、賤しくも清和の台に出で、多田満仲の家を自ら継ぎしより以来、継父清盛に隔てられ、辺土遠国に栖み、土民百姓等に服仕せらる。然りと雖も当家の御運を開き、勅宣の一に撰ばれ、或る時は野に臥し山に伏し、又或る時は漫々たる海上に風波の難を凌ぎ、敵の徒首を切り、鯨鯢の腮に曝す。責め靡かすこと三年三月、その耳のみに非ず、大臣殿父子を生け捕り、京・鎌倉に渡し、源氏会稽の恥辱を雪ぐと雖も、梶原の讒言に依り、空しく莫大の勲功を黙止せられ、親兄弟に思し召し替えられ、纔かに侍一人、只これ不運と存じ、将又前世の業因に感ずるに似たり。仰ぎ願わくは梶原父子の頸を切り、義経に手向けられば、今生後世の恨み有るべからず。万端多しと雖も、筆紙に尽くし難し。恐惶敬白。 文治五年閏四月廿八日 進上 源右兵衛佐殿 義経

現代語訳

謹んで申し上げます。義経の最期にあたり、卑しい身ながら清和源氏の血筋に生まれ、多田満仲の家を継いでからは、継父の清盛に隔てられ、辺境の遠国に住み、土民や百姓に仕えました。それでも源家の運が開け、勅命を受けた者の一人に選ばれ、あるときは野に伏し山に伏し、またあるときは果てしない海上で風波をしのぎ、敵の首を切って、鯨の腮にさらしました。三年三か月にわたり敵を攻め従え、大臣殿父子を生け捕りにして京や鎌倉に引き渡し、源氏の会稽の恥を雪ぎましたが、梶原の讒言によって、莫大な勲功は黙殺され、親兄弟としての思いも別のものに替えられ、わずかな家来一人だけが残りました。ただこれを不運と思い、また前世の業因のためかとも感じています。どうかお願いです。梶原父子の首を切って義経に手向けてくださるなら、この世でもあの世でも恨みはありません。申し上げたいことは多くありますが、筆と紙には尽くせません。恐れ謹んで申し上げます。文治五年閏四月二十八日、源右兵衛佐殿へ、義経。

解説

義経の最期の書として伝わる「含状」です。宛名は源右兵衛佐、すなわち兄の頼朝を指すと考えられます。日付は文治五年閏四月二十八日で、義経が奥州の衣川で自害したのはその二日後と伝わります。文面は、讒言をした梶原景時への恨みを強く述べ、勲功を訴える点で腰越状と通じます。ただし史実の書状というより、後世の物語や往来物が義経の悲運を語るために整えた文面とみられます。評価されないまま去る人の無念を、成果を数える形で語る点は、現代でも人事の公平を考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

義経含状梶原讒言衣川勲功

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る