古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

古状揃 / 『古状揃』腰越状・神に誓い慈悲を乞う腰越状の結び

弓箭爲業、本意併欲奉休亡魂鬱憤之外無他事、剩義經被補任五位尉之條、當家之面目、希代之重職、何事如之、雖然今悲深歎切也、因茲以諸寺諸社牛王寶印裡、不插野心之旨、奉請驚日本國中六十餘州大小之神祇冥道、雖書進數通之起請文、猶以無御宥免、夫我國神國也、神不禀非禮、所憑非他、偏仰貴殿莫太之御慈悲、伺便宜、令達高聞、被廻秘計、優無誤旨、預芳免、積善餘慶及家門、傳榮花於永子孫、仍開日來愁眉、得一期安寧、不盡書紙、併令省略一畢、諸事仰御賢察、恐惶謹言、 文治元年六月五日 進上 因幡守殿 源 義經

新字:弓箭為業、本意併欲奉休亡魂鬱憤之外無他事、剰義経被補任五位尉之条、当家之面目、希代之重職、何事如之、雖然今悲深嘆切也、因茲以諸寺諸社牛王宝印裡、不挿野心之旨、奉請驚日本国中六十余州大小之神祇冥道、雖書進数通之起請文、猶以無御宥免、夫我国神国也、神不禀非礼、所憑非他、偏仰貴殿莫太之御慈悲、伺便宜、令達高聞、被廻秘計、優無誤旨、預芳免、積善余慶及家門、伝栄花於永子孫、仍開日来愁眉、得一期安寧、不尽書紙、併令省略一畢、諸事仰御賢察、恐惶謹言、 文治元年六月五日 進上 因幡守殿 源 義経

書き下し

弓箭を業と為す。本意は併せて亡魂の鬱憤を休め奉らんと欲するの外、他事無し。剰え義経五位尉に補任せらるるの条、当家の面目、希代の重職、何事かこれに如かん。然りと雖も今、悲しみ深く歎き切なり。茲に因り、諸寺諸社の牛王宝印の裏を以て、野心を插まざるの旨、日本国中六十余州の大小の神祇冥道を驚かし奉り請い、数通の起請文を書き進ずと雖も、猶以て御宥免無し。夫れ我が国は神国なり。神は非礼を禀けたまわず。憑む所は他に非ず、偏に貴殿の莫大の御慈悲を仰ぐ。便宜を伺い、高聞に達せしめ、秘計を廻らされ、誤り無き旨を優ぜられ、芳免に預からば、積善の余慶家門に及び、栄花を永く子孫に伝えん。仍って日来の愁眉を開き、一期の安寧を得ん。書紙に尽くさず、併せて省略せしめ畢んぬ。諸事は御賢察を仰ぐ。恐惶謹言。 文治元年六月五日 進上 因幡守殿 源 義経

現代語訳

弓矢を生業としてまいりました。私の本心は、ただ亡き人々の無念を晴らして休ませたいということのほかにありません。そのうえ五位尉に任じられたことは、源家の面目、またとない重職で、これに勝る名誉はありません。けれども今は、悲しみが深く、嘆きは痛切です。そこで、諸寺諸社の牛王宝印の裏に、野心を抱いていない旨を書き、日本六十余州の大小の神々をお招きし、数通の起請文を書いて差し上げましたが、なお許されません。我が国は神の国で、神は礼に外れたことをお受けになりません。頼みとするところは他になく、ひとえにあなた様の大慈悲を仰ぐのみです。機会をうかがってお耳に入れ、取り計らって、誤りのないことを認めていただき、お許しにあずかれましたなら、積んだ善の余慶が家門に及び、栄華を永く子孫に伝えるでしょう。そうして憂い顔を開き、一生の安らぎを得たいのです。書き尽くせませんので省略します。諸事はご賢察を仰ぎます。恐れ謹んで申し上げます。文治元年六月五日、因幡守殿へ、源義経。

解説

腰越状の後半です。兄に背く心はなく、亡き人々の無念を晴らしたい一心だったことを述べ、起請文を何通も書いたのに許されないと訴えます。神国の思想から神に誓う姿勢が表れ、最後は取り次ぐ人の慈悲に望みをかけます。宛名は因幡守で、頼朝の側近へのとりなしを願う形です。日付は文治元年六月五日と記されますが、写本により異なるとも伝わります。誠意を尽くしても伝わらないとき、頼れる仲介者に事実を託す姿は、組織で誤解を解く際の知恵としても読めます。江戸の読本では、忠義の模範として親しまれました。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

起請文牛王宝印五位尉慈悲神国因幡守

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る