古状揃 / 『古状揃』腰越状・平家追討の功と流浪の身の上
源義經、乍恐申上意趣者、被撰御代官其一、爲敕宣御使、傾朝敵、顯累代弓箭藝【注】書イ【/注】、雪會稽恥辱、可被行忠賞所、思外依虎口讒言、被默止莫大勳功、義經無犯而蒙咎、雖有功無誤、蒙御勘氣之間、空沈紅淚、倩案事意、良藥苦口、忠言逆耳、先言也、因茲不被糺讒者之實否、不被入鎌倉中之間、不能述素意、徒送數日、當此時、永不奉拜恩顏、骨肉同胞之儀已絶、宿運極所歟、將又先世業因所感歟、悲哉此條、非古亡父尊靈再誕之緣者、誰人申披愚意之悲歎、何輩垂哀憐哉、事新申狀、雖似述懷、義經受身體髮膚於父母、不經幾時節、古頭殿御他界之間、成孤被抱母懷中、從趣大和國宇多郡龍門牧以來、一日片時不住安堵之思、雖無甲斐存命、京都之經廻難治之間、諸國令流行、在々所々隱身、栖邊土遠國、被服仕土民百姓等、然幸慶忽純熟而、爲追討平家一族、令上洛、手合先誅戮木曾義仲、而後爲責傾平氏、或時峨々巖石策駿馬、爲敵不顧亡命、或時漫々大海凌風波難、不痛沈身於海底、懸骸於鯨鯢之腮、加之甲胄爲枕、
新字:源義経、乍恐申上意趣者、被撰御代官其一、為勅宣御使、傾朝敵、顕累代弓箭芸【注】書イ【/注】、雪会稽恥辱、可被行忠賞所、思外依虎口讒言、被黙止莫大勲功、義経無犯而蒙咎、雖有功無誤、蒙御勘気之間、空沈紅涙、倩案事意、良薬苦口、忠言逆耳、先言也、因茲不被糺讒者之実否、不被入鎌倉中之間、不能述素意、徒送数日、当此時、永不奉拝恩顔、骨肉同胞之儀已絶、宿運極所歟、将又先世業因所感歟、悲哉此条、非古亡父尊霊再誕之縁者、誰人申披愚意之悲嘆、何輩垂哀憐哉、事新申状、雖似述懐、義経受身体髪膚於父母、不経幾時節、古頭殿御他界之間、成孤被抱母懐中、従趣大和国宇多郡竜門牧以来、一日片時不住安堵之思、雖無甲斐存命、京都之経廻難治之間、諸国令流行、在々所々隠身、栖辺土遠国、被服仕土民百姓等、然幸慶忽純熟而、為追討平家一族、令上洛、手合先誅戮木曽義仲、而後為責傾平氏、或時峨々巖石策駿馬、為敵不顧亡命、或時漫々大海凌風波難、不痛沈身於海底、懸骸於鯨鯢之腮、加之甲胄為枕、
書き下し
源義経、恐れながら申し上げ候意趣は、御代官の其の一に撰ばれ、勅宣の御使として、朝敵を傾け、累代の弓箭の芸を顕し、会稽の恥辱を雪ぎ、忠賞を行わるべき所、思いの外、虎口の讒言に依り、莫大の勲功を黙止せらる。義経、犯す無くして咎を蒙り、功有りて誤り無きに、御勘気を蒙るの間、空しく紅涙に沈む。倩ら事の意を案ずるに、良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らうは、先言なり。茲に因り、讒者の実否を糺されず、鎌倉中へ入れられざるの間、素意を述ぶること能わず、徒に数日を送る。この時に当たり、永く恩顔を拝し奉らず、骨肉同胞の儀、已に絶え、宿運の極まる所か。将又先世の業因の感ずる所か。悲しいかな、この条、古亡父の尊霊再誕の縁に非ざるよりは、誰人か愚意の悲歎を申し披かん、何れの輩か哀憐を垂れんや。事新しき申状、述懐に似たりと雖も、義経、身体髪膚を父母に受け、幾ばくの時節を経ず、古頭殿御他界の間、孤と成り母の懐中に抱かれ、大和国宇多郡龍門の牧に赴きしより以来、一日片時も安堵の思いに住せず。甲斐なき命を存すと雖も、京都の経廻難治の間、諸国に流行し、在々所々に身を隠し、辺土遠国に栖み、土民百姓等に服仕せらる。然るに幸慶たちまち純熟して、平家一族を追討せんが為、上洛せしめ、手合わせに先ず木曽義仲を誅戮し、而る後、平氏を責め傾けんが為、或る時は峨々たる巌石に駿馬に策うち、敵の為に亡命を顧みず、或る時は漫々たる大海に風波の難を凌ぎ、身を海底に沈め、骸を鯨鯢の腮に懸くるを痛まず。加之、甲冑を枕と為し、
現代語訳
源義経が、恐れながら申し上げたい思いは次のとおりです。私は鎌倉殿の代官の一人に選ばれ、天皇の命を受けた使いとして朝敵を討ち、代々伝わる弓矢の家の技を示し、会稽の恥を雪ぎました。本来なら忠義の賞を受けるはずのところ、思いがけず、危うい讒言のために、莫大な勲功を黙って捨て置かれました。義経は罪を犯さずに咎を受け、功があって誤りがないのに、お叱りを蒙り、空しく血の涙に沈んでおります。よく考えてみれば、「良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう」とは昔からの言葉です。そのため、讒言をした者の真偽も糺されず、鎌倉の中にも入れていただけず、胸の内を述べることもできないまま、いたずらに数日を送っています。このうえは、お顔を拝することもなく、血を分けた兄弟の縁がすでに絶えたのは、宿運の極まりか、前世の因縁のためでしょうか。悲しいことです。亡き父上の御霊が再び生まれ変わって来られるのでない限り、誰が私の悲嘆を申し開き、誰が哀れみをかけてくれましょう。今さら言い立てれば愚痴めいて聞こえましょうが、義経は父母から身体を受けて間もなく、父上が亡くなり、孤児となって母の懐に抱かれ、大和国の宇多郡龍門の牧へ赴いてからは、片時も安堵の思いで暮らせませんでした。甲斐のない命を保つとはいえ、京都で暮らすのは難しく、諸国を流れ歩き、あちこちに身を隠し、辺境の遠国に住み、土民や百姓に仕える身でした。ところが幸運にもたちまち時が熟し、平家一族を追討するために上京し、まず木曽義仲を討ち、その後、平氏を攻め滅ぼすために、あるときは険しい岩山に駿馬を駆り、敵のために命を顧みず、あるときは果てしない大海で風波の難をしのぎ、身を海底に沈め、骸を鯨の腮にかけることも辛いとは思いませんでした。そればかりか、甲冑を枕とし、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・憲問篇公伯寮、子路を季孫に愬う。子服景伯以て告げて曰く、「夫子固より公伯寮に惑志有り。吾が力猶お能く諸を市朝に肆さん。」子曰く、「道の将に行われんとするや、命なり。道の将に廃れんとするや、命なり。公伯寮其れ命を如何せん。」
-
『甲陽軍鑑』品第四十七長坂長閑·跡部大炊助申す、それはあの旁、信玄公御心をよく存ぜられずしてさやう也、あの曲淵ほどの者は旗本の事は申すに及ばず、甲州·信州·上州へかけては二千も三千もあらん、其上主又は寄親をさやうに悪口申す、頭の下知につかざるは大悪事なりとて、則ち長坂長閑·跡部大炊介御機嫌を見合せ、曲淵が板垣弥次郎へ雑言の次第申上る、信玄公聞し召しおほきにわらひ給ふ、
-
説苑・雜言祁射子、秦の惠王に見え、惠王之を說ぶ。是に於いて唐姑之を讒し、復た見ゆるに、惠王怒りを懷きて以て之を待つ。其の說く所異なるに非ざるなり、聽く所の易わればなり。故に徵を以て羽と為すは、絃の罪に非ざるなり。甘きを以て苦しと為すは、味を限るの過ちなり。
-
論語・顔淵篇子張、明を問う。子曰く、「浸潤の譖、膚受の愬、行われざれば、明と謂う可きのみ。浸潤の譖、膚受の愬、行われざれば、遠しと謂う可きのみ。」
-
『甲陽軍鑑』品第十三ある時両人談合して己々が所領を沢山にとらんと思ひ、扇谷殿へ申けるは、御台所入り是なくして事不弁にましますに、家老衆は江戸河越の国中に徘徊の儀、末の御代にはあの衆の子共扇谷御子孫へ敵対申、御子孫は公方のごとく成給ひ家老衆は両上杉殿御仕合に少シもたがひ申まじ、御分別有べき由申上る処に扇谷殿武州江戸太田道灌を召寄殺し給ふ、是を聞て残る上田·見田·荻谷を始め道灌が一類城主共のことは申に及ばず少しも身を持たる衆大形身がまへをいたし居、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七彼落合彥介が七十にあまる老母を、ほうこほつしが手にわたし籠のうちにて、せつしころされたるは名代のはぢにてはなきか、すでに其方をば信玄公御意に、曲淵にも年こそおとる共、武篇の事はおとる者にてはなきとの上意にて御座ありつるぞ、今ははや臆病者と仰出され候は、みな平三郎が御取成しあしき申なし故なり、我等親子いたし、よきやうに仕度存ずれ共、平三郎が其方ことざまに申上候へば何とも可然様無之候、如何やうなることにて其方は平三郎ににくまれ候や、貴殿事三法印へ対せられて定めて当年中は何事もこれあるまじきが、年あけばやがて大事なりとさま〳〵源五郎が申をしへ、