古事記 ／ 下巻・都夫良意富美の最期

亦興軍。圍都夫良意富美之家。爾興軍待戰。射出之矢如葦來散。於是。大長谷王。以矛爲杖。臨其內詔。我所相言之孃子者。若有此家乎。爾都夫良意富美聞此詔命。自參出。解所佩兵而。八度拜。白者。先日所問賜之女子訶良比賣者。侍。亦副五處之屯宅以獻。（所謂五村屯宅者。今葛城之五村苑人也。）然其正身所以不參向者。自往古至今時。聞臣連隱於王宮。未聞王子隱於臣之家。是以。思。賤奴意富美者。雖竭力戰。更無可勝。然恃己。入坐于隨家之王子者。死而不棄。如此白而。亦取其兵。還入以戰。爾力窮。矢盡。白其王子。僕者手悉傷。矢亦盡。今不得戰。如何。其王子。答詔然。者。更無可爲。今殺吾。故以刀刺殺其王子。乃切己頸以死也。自茲以後。淡海之佐、佐紀山君之祖名韓帒白。淡海之久多（此二字以音）綿之蚊屋野。多在猪鹿。

新字：亦興軍。囲都夫良意富美之家。爾興軍待戦。射出之矢如葦来散。於是。大長谷王。以矛為杖。臨其内詔。我所相言之嬢子者。若有此家乎。爾都夫良意富美聞此詔命。自参出。解所佩兵而。八度拝。白者。先日所問賜之女子訶良比売者。侍。亦副五処之屯宅以献。（所謂五村屯宅者。今葛城之五村苑人也。）然其正身所以不参向者。自往古至今時。聞臣連隠於王宮。未聞王子隠於臣之家。是以。思。賤奴意富美者。雖竭力戦。更無可勝。然恃己。入坐于随家之王子者。死而不棄。如此白而。亦取其兵。還入以戦。爾力窮。矢尽。白其王子。僕者手悉傷。矢亦尽。今不得戦。如何。其王子。答詔然。者。更無可為。今殺吾。故以刀刺殺其王子。乃切己頸以死也。自茲以後。淡海之佐、佐紀山君之祖名韓帒白。淡海之久多（此二字以音）綿之蚊屋野。多在猪鹿。

書き下し

また軍を興して、都夫良意富美の家を囲みたまひき。ここに軍を興して待ち戦ひ、射出づる矢、葦の如く来散りき。ここに大長谷王、矛を以て杖と為て、その内を臨みて詔りたまひしく、「我が相言へる嬢子は、もしこの家に有りや」とのりたまひき。ここに都夫良意富美、この詔命を聞きて、自ら参り出でて、佩ける兵を解きて、八度拝みて白さく、「先の日問ひ賜へる女子、訶良比売は侍はむ。また五処の屯宅を副へて献らむ。(いはゆる五村の屯宅とは、今の葛城の五村の苑人なり。)然れどもその正身の参向はざる所以は、往古より今時に至るまで、臣連の王宮に隠るるは聞けども、いまだ王子の臣の家に隠るるは聞かず。ここを以て思ふに、賤しき奴意富美は、力を竭して戦ふとも、更に勝つべきこと無し。然れども己を恃みて、わが家に入り坐せる王子は、死にても棄てじ」とかく白して、またその兵を取りて、還り入りて戦ひき。ここに力窮まり、矢尽きて、その王子に白さく、「僕は手悉に傷つき、矢もまた尽きぬ。今は戦ふこと得ず。如何」とまをしき。その王子、答へて詔りたまひしく、「然らば、更に為すべきこと無し。今、吾を殺せ」とのりたまひき。故、刀を以てその王子を刺し殺して、乃ち己が頸を切りて死にき。これより後、淡海の佐佐紀山君の祖、名は韓帒白さく、「淡海の久多綿の蚊屋野、多に猪鹿在り。