古事記 ／ 下巻・安康天皇の暗殺と兄殺し

爾天皇不知其少王遊殿下以。詔大后言。吾恒有所思。何者。汝之子目弱王。成人之時。知吾殺其父王者。還爲有邪心乎。於是。所遊其殿下目弱王。聞取此言。便竊伺天皇之御寢。取其傍大刀。乃打斬其天皇之頸。逃入都夫良意富美之家也。天皇御年伍拾陸歲。御陵在菅原之伏見岡也。爾大長谷王子。當時童男。即聞此事以。慷慨恐怒。乃到其兄黑日子王之許曰。人取天皇。爲何那。然其黑日子王。不驚而。有怠緩之心。於是。大長谷王置其兄言。一爲天皇。一爲兄。何無恃心。聞殺其兄。不驚而。怠乎。即握其衿。控出。援刀。打殺。亦到其兄白日子王而。告狀如前。緩亦如黑日子王。即握其衿以。引率來。到小治田。掘穴而隨立。埋者。至埋腰時。兩目走拔而死。

新字：爾天皇不知其少王遊殿下以。詔大后言。吾恒有所思。何者。汝之子目弱王。成人之時。知吾殺其父王者。還為有邪心乎。於是。所遊其殿下目弱王。聞取此言。便窃伺天皇之御寝。取其傍大刀。乃打斬其天皇之頸。逃入都夫良意富美之家也。天皇御年伍拾陸歳。御陵在菅原之伏見岡也。爾大長谷王子。当時童男。即聞此事以。慷慨恐怒。乃到其兄黒日子王之許曰。人取天皇。為何那。然其黒日子王。不驚而。有怠緩之心。於是。大長谷王置其兄言。一為天皇。一為兄。何無恃心。聞殺其兄。不驚而。怠乎。即握其衿。控出。援刀。打殺。亦到其兄白日子王而。告状如前。緩亦如黒日子王。即握其衿以。引率来。到小治田。掘穴而随立。埋者。至埋腰時。両目走抜而死。

書き下し

ここに天皇、その少き王の殿の下に遊ぶを知らざるを以て、大后に詔りて言りたまひしく、「吾は恒に思ふ所有り。何とならば、汝の子目弱王、人と成りし時、吾その父王を殺せしを知らば、還りて邪き心有らむか」とのりたまひき。ここに殿の下に遊べる目弱王、この言を聞き取りて、便ち竊かに天皇の御寝を伺ひて、その傍の大刀を取りて、乃ちその天皇の頸を打ち斬りて、都夫良意富美の家に逃げ入りき。天皇の御年、五十六歳。御陵は菅原の伏見の岡に在り。ここに大長谷王子、当時童男にして、即ちこの事を聞きて、慷慨み忿怒りて、乃ちその兄黒日子王の許に到りて曰く、「人、天皇を取りつ。何為む」といひき。然れどもその黒日子王、驚かずして、怠緩の心有りき。ここに大長谷王、その兄に言を置きて、「一つには天皇、一つには兄にます。何か恃む心無き。その兄を殺せると聞きて、驚かずして怠るか」といひて、即ちその衿を握りて控き出し、刀を援きて打ち殺しき。またその兄白日子王の許に到りて、状を告ぐること前の如し。緩きことまた黒日子王の如し。即ちその衿を握りて以て引き率て来て、小治田に到り、穴を掘りて隨に立てて、埋みしかば、腰を埋む時に至りて、両つの目走り抜けて死にき。