古事記 ／ 下巻・二王の逃亡と玉釧の露見

天皇聞此歌。即興軍欲殺。爾速總別王。女鳥王。共逃退而。騰于倉椅山。於是。速總別王歌曰。波斯多豆能。久艮波斯夜麻袁。佐賀志美登。伊波迦伎加泥豆。和賀豆登艮須母。又歌曰。波斯多豆能。久艮波斯夜麻波。佐賀斯祁杼。伊毛登能煩禮波。佐賀斯玖母阿艮受。故自其地逃亡。到宇陀之蘇邇時。御軍追到而殺也。其將軍山部大楯連。取其女鳥王所纒御手之玉釧。而。與己妻。此時之後。將爲豐樂之時。氏氏之女等皆朝參。爾大楯連之妻。以其王之玉釧。纒于己手而參赴。於是。大后石之日賣命自取大御酒柏。賜諸氏氏之女等。爾大后。見知其玉釧。不賜御酒柏。乃引退。召出其夫大楯連以。詔之。其王等因无禮而退。是者無異事耳。夫之奴乎。所纒己君之御手玉釧。於膚煌剝持來。即與己妻。乃給死刑也。

新字：天皇聞此歌。即興軍欲殺。爾速総別王。女鳥王。共逃退而。騰于倉椅山。於是。速総別王歌曰。波斯多豆能。久艮波斯夜麻袁。佐賀志美登。伊波迦伎加泥豆。和賀豆登艮須母。又歌曰。波斯多豆能。久艮波斯夜麻波。佐賀斯祁杼。伊毛登能煩礼波。佐賀斯玖母阿艮受。故自其地逃亡。到宇陀之蘇邇時。御軍追到而殺也。其将軍山部大楯連。取其女鳥王所纒御手之玉釧。而。与己妻。此時之後。将為豊楽之時。氏氏之女等皆朝参。爾大楯連之妻。以其王之玉釧。纒于己手而参赴。於是。大后石之日売命自取大御酒柏。賜諸氏氏之女等。爾大后。見知其玉釧。不賜御酒柏。乃引退。召出其夫大楯連以。詔之。其王等因无礼而退。是者無異事耳。夫之奴乎。所纒己君之御手玉釧。於膚煌剥持来。即与己妻。乃給死刑也。

書き下し

天皇、この歌を聞きて、即ち軍を興して殺さむと欲ひたまひき。ここに速総別王、女鳥王、共に逃げ退きて、倉椅山に騰りましき。ここに速総別王歌ひて曰く、「梯立の 倉椅山を 嶮しみと 岩かきかねて 吾が手取らすも」。また歌ひて曰く、「梯立の 倉椅山は 嶮しけど 妹と登れば 嶮しくもあらず」。故、その地より逃げ亡せて、宇陀の蘇邇に到りし時、御軍追ひ到りて殺しき。その将軍山部大楯連、その女鳥王の纏ける御手の玉釧を取りて、己が妻に与へき。この時の後、豊楽せむとする時、氏氏の女等、皆朝参りき。ここに大楯連の妻、その王の玉釧を以て己が手に纏きて参り赴きき。ここに大后石之日売命、自ら大御酒の柏を取りて、諸の氏氏の女等に賜ひき。ここに大后、その玉釧を見知りて、御酒の柏を賜はずして、乃ち引き退けて、その夫大楯連を召し出でて、詔りたまひしく、「その王等、無礼に因りて退けらえつ。これは異なる事無きのみ。夫れ奴や、己が君の御手に纏ける玉釧を、膚も煌かに剥ぎ持ち来て、即ち己が妻に与へつ」とのりたまひて、即ち死刑に給ひき。