古事記 ／ 下巻・女鳥王と速総別王

爾八田若郎女答歌曰。夜多能。比登母登須宜波。比登理袁理登母。意富岐彌斯。與斯登岐許佐婆。比登理袁理登母。故爲八田若郎女之御名代。定八田部也。亦天皇。以其弟速總別王。爲媒而。乞庶妹女鳥王。爾女鳥王。語速總別王曰。因大后之强。不治賜八田若郎女。故思不仕奉。吾爲【汝/波】命之妻。即相婚。是以。速總別王。不復奏。爾天皇。直幸女鳥王之所坐而。坐其殿戶之閾上。於是。女鳥王。坐機而織服。爾天皇歌曰。賣杼理能。和賀意富岐美能。淤呂須波多。他賀多泥呂迦母。女鳥王答歌曰。多迦由久夜。波夜夫佐和氣能。美淤須比賀泥。故天皇。知其情。還入於宮。此時。其夫速總別王到來之時。其妻女鳥王歌曰。比婆理波。阿米邇迦氣流。多迦由玖夜。波夜夫佐和氣。佐邪岐登艮佐泥。

新字：爾八田若郎女答歌曰。夜多能。比登母登須宜波。比登理袁理登母。意富岐弥斯。与斯登岐許佐婆。比登理袁理登母。故為八田若郎女之御名代。定八田部也。亦天皇。以其弟速総別王。為媒而。乞庶妹女鳥王。爾女鳥王。語速総別王曰。因大后之強。不治賜八田若郎女。故思不仕奉。吾為【汝/波】命之妻。即相婚。是以。速総別王。不復奏。爾天皇。直幸女鳥王之所坐而。坐其殿戸之閾上。於是。女鳥王。坐機而織服。爾天皇歌曰。売杼理能。和賀意富岐美能。淤呂須波多。他賀多泥呂迦母。女鳥王答歌曰。多迦由久夜。波夜夫佐和気能。美淤須比賀泥。故天皇。知其情。還入於宮。此時。其夫速総別王到来之時。其妻女鳥王歌曰。比婆理波。阿米邇迦気流。多迦由玖夜。波夜夫佐和気。佐邪岐登艮佐泥。

書き下し

ここに八田若郎女、答へて歌ひて曰く、「八田の ひともとすげは ひとり居りとも 大君し よしと聞こさば ひとり居りとも」。故、八田若郎女の御名代と為て、八田部を定めき。また天皇、その弟速総別王を以て媒と為して、庶妹女鳥王を乞ひたまひき。ここに女鳥王、速総別王に語りて曰く、「大后の強きに因りて、八田若郎女を治め賜はず。故、仕へ奉らじと思ふ。吾は汝命の妻と為らむ」といひて、即ち相婚ひたまひき。ここを以て、速総別王、復奏さざりき。ここに天皇、直に女鳥王の坐す所に幸行でまして、その殿戸の閾の上に坐しき。ここに女鳥王、機に坐して服を織りたまひき。ここに天皇歌ひて曰く、「女鳥の わが大君の 織ろす服 誰が料ろかも」。女鳥王、答へて歌ひて曰く、「高行くや 速総別の 御襲衣料」。故、天皇、その情を知りて、宮に還り入りたまひき。この時、その夫速総別王到来りし時、その妻女鳥王歌ひて曰く、「雲雀は 天に翔る 高行くや 速総別 鷦鷯取らさね」。