古事記 ／ 下巻・多遅比野から石上神宮へ

爾阿知直白。墨江中王。火著大殿。故率逃於倭。爾天皇歌曰。多遲比怒邇。泥牟登斯理勢婆。多都碁母母。母知氏。許麻志母能。泥牟登斯理勢婆。到於波邇賦坂（在河內國丹南郡）。望見難波宮。其火猶炳。爾天皇亦歌曰。波邇布邪迦。和賀多知美禮婆。迦藝漏肥能。毛由流伊幣牟良。都麻賀伊幣能阿多理。故到幸大坂山口之時。遇一女人。其女人白之。持兵人等。多塞玆山。自當岐麻道。廻應越幸。爾天皇歌曰。淤富佐迦邇。阿布夜袁登賣。美知尋閇婆。多陀邇波能良受。當藝麻知袁能流。故上幸。坐石上神宮也。於是。其伊呂弟水齒別命參赴。令謁。爾天皇令詔。吾疑汝命。若與墨江中王同心乎。故不相言。答白。僕者無穢邪心。亦不同墨江中王。

新字：爾阿知直白。墨江中王。火著大殿。故率逃於倭。爾天皇歌曰。多遅比怒邇。泥牟登斯理勢婆。多都碁母母。母知氏。許麻志母能。泥牟登斯理勢婆。到於波邇賦坂（在河内国丹南郡）。望見難波宮。其火猶炳。爾天皇亦歌曰。波邇布邪迦。和賀多知美礼婆。迦芸漏肥能。毛由流伊幣牟良。都麻賀伊幣能阿多理。故到幸大坂山口之時。遇一女人。其女人白之。持兵人等。多塞玆山。自当岐麻道。廻応越幸。爾天皇歌曰。淤富佐迦邇。阿布夜袁登売。美知尋閇婆。多陀邇波能良受。当芸麻知袁能流。故上幸。坐石上神宮也。於是。其伊呂弟水歯別命参赴。令謁。爾天皇令詔。吾疑汝命。若与墨江中王同心乎。故不相言。答白。僕者無穢邪心。亦不同墨江中王。

書き下し

ここに阿知直、白さく、「墨江中王、火を大殿に著けつ。故、率て倭に逃げ幸でます」とまをしき。ここに天皇歌ひて曰く、「多遅比野に 寝むと知りせば 立薦も 持ちて来ましもの 寝むと知りせば」。波邇賦坂(河内国丹南郡に在り)に到りて、難波宮を望み見たまへば、その火なほ炳なりき。ここに天皇また歌ひて曰く、「波邇布坂 吾が立ち見れば かぎろひの 燃ゆる家群 妻が家のあたり」。故、大坂山口に幸し到りし時、一人の女人に遇ひたまひき。その女人の白さく、「兵を持てる人等、多にこの山に塞けり。当岐麻道より廻りて越え幸でますべし」とまをしき。ここに天皇歌ひて曰く、「大坂に 遇ふや嬢子を 道問へば 直には告らず 当芸麻路を告る」。故、上り幸でまして、石上神宮に坐しき。ここにその伊呂弟水歯別命、参赴きて謁さむと令めたまひき。ここに天皇、令詔りたまひしく、「吾、汝命を疑ふ。もし墨江中王と心を同じくせるか。故、相言はじ」とのりたまひき。答へて白さく、「僕は穢き邪き心無し。また墨江中王と同じからず」とまをしき。