古事記 ／ 上巻・追放と大気津比売

故天照大御神出坐之時。高天原及葦原中國自得照明。於是。八百萬神共議而。於速須佐之男命負千位置戶。亦切鬚及手足爪令拔而。神夜貝比夜貝比岐。又食物乞大氣津比賣神。爾大氣都比賣自鼻口及尻。種種味物取出而。種種具作而進時。速須佐之男命立伺其態。爲穢汚而奉進。乃殺其大宜津比賣神。故所殺神於身生物者。於頭生蠶。於二目生稻種。於二耳生粟。於鼻生小豆。於陰生麥。於尻生大豆。故是神產巢日御祖命令取茲。成種。故所避追而。降出雲國之肥河上在鳥髮地此時箸從其河流下。於是。須佐之男命。以爲人有其河上而。尋覓上往者。老夫與老女二人在而。童女置中而泣。爾問賜之汝等者誰。故其老夫答言。僕者國神。大山津見神之子焉。僕名謂足名椎。妻名謂手名椎。女名謂櫛名田比賣。

新字：故天照大御神出坐之時。高天原及葦原中国自得照明。於是。八百万神共議而。於速須佐之男命負千位置戸。亦切鬚及手足爪令抜而。神夜貝比夜貝比岐。又食物乞大気津比売神。爾大気都比売自鼻口及尻。種種味物取出而。種種具作而進時。速須佐之男命立伺其態。為穢汚而奉進。乃殺其大宜津比売神。故所殺神於身生物者。於頭生蠶。於二目生稲種。於二耳生粟。於鼻生小豆。於陰生麦。於尻生大豆。故是神産巣日御祖命令取茲。成種。故所避追而。降出雲国之肥河上在鳥髪地此時箸従其河流下。於是。須佐之男命。以為人有其河上而。尋覓上往者。老夫与老女二人在而。童女置中而泣。爾問賜之汝等者誰。故其老夫答言。僕者国神。大山津見神之子焉。僕名謂足名椎。妻名謂手名椎。女名謂櫛名田比売。

書き下し

故、天照大御神出で坐す時、高天原及び葦原中国自ら照り明かりき。ここに八百万の神共に議（はか）りて、速須佐之男命に千位（ちくら）の置戸（おきと）を負せ、また鬚（ひげ）と手足の爪とを切り、祓へしめて、神夜良比（かむやらひ）夜良比岐（やらひき）。また食物（をすもの）を大気津比売神に乞ひき。ここに大気都比売、鼻・口及び尻より種々の味物（ためつもの）を取り出だして、種々作り具へて進（たてまつ）る時、速須佐之男命その態を立ち伺ひて、穢汚（けが）して奉進（たてまつ）ると為（おも）ひて、すなはちその大宜津比売神を殺しき。故、殺さえし神の身に生れる物は、頭に蚕生り、二つの目に稲種生り、二つの耳に粟生り、鼻に小豆生り、陰（ほと）に麦生り、尻に大豆生りき。故、ここに神産巣日御祖命、これを取らしめて、種と成しき。故、避（やら）はえて、出雲国の肥の河上、名は鳥髪（とりかみ）といふ地に降りたまひき。この時、箸その河より流れ下りき。ここに須佐之男命、人その河上にありと以為ひて、尋ね覓（ま）ぎ上り往けば、老夫（おきな）と老女（おみな）と二人ありて、童女（をとめ）を中に置きて泣けり。ここに問ひたまひしく、「汝等は誰ぞ」ととひたまひき。故、その老夫答へて言しけらく、「僕は国つ神、大山津見神の子ぞ。僕が名は足名椎と謂ひ、妻の名は手名椎と謂ひ、女（むすめ）の名は櫛名田比売と謂ふ」といひき。