古事記 ／ 上巻・火の神誕生と伊邪那美の死

次天之狹霧神。次國之狹霧神。次天之闇戶神。次國之闇戶神。次大戶惑子神。（訓惑云麻刀比、下效此）次大戶惑女神。（自天之狹土神至大戶惑女神并八神）次生神。名鳥之石楠船神。亦名謂天鳥船。次生大宜都比賣神。（此神名以音）次生火之夜藝速男神。（夜藝二字以音）亦名謂火之炫毘古神。亦名謂火之迦具土神。（迦具二字以音）因生此子。美蕃登（此三字以音）見炙而病臥在。多具理邇（此四字以音）生神。名金山毘古神。（訓金云迦那、下效此）次金山毘賣神。次於屎成神。名波邇夜須毘古神。（此神名以音）次波邇夜須毘賣神。（此神名亦以音）次於尿成神。名彌都波能賣神。（自彌以下四字以音）次和久產巢日神。此神之子謂豐宇氣毘賣神。故伊邪那美神者。因生火神。遂神避坐也。（自天鳥船至豐宇氣毘賣神并八神）凡伊邪那岐伊邪那美二神。共所生島壹拾肆島。神參拾伍神。（是伊邪那美神未神避以前所生。唯意能碁呂嶋者。非所生。亦蛭子與淡嶋。不入子之例。）故爾伊邪那岐命詔之。愛我那邇妹命乎。（那邇二字以音。下效此）謂易子之一木乎。乃匍匐御枕方。匍匐御足方而。哭時。於御涙所成神。坐香山之畝尾木本。名泣澤女神。

新字：次天之狭霧神。次国之狭霧神。次天之闇戸神。次国之闇戸神。次大戸惑子神。（訓惑云麻刀比、下効此）次大戸惑女神。（自天之狭土神至大戸惑女神并八神）次生神。名鳥之石楠船神。亦名謂天鳥船。次生大宜都比売神。（此神名以音）次生火之夜芸速男神。（夜芸二字以音）亦名謂火之炫毘古神。亦名謂火之迦具土神。（迦具二字以音）因生此子。美蕃登（此三字以音）見炙而病臥在。多具理邇（此四字以音）生神。名金山毘古神。（訓金云迦那、下効此）次金山毘売神。次於屎成神。名波邇夜須毘古神。（此神名以音）次波邇夜須毘売神。（此神名亦以音）次於尿成神。名弥都波能売神。（自弥以下四字以音）次和久産巣日神。此神之子謂豊宇気毘売神。故伊邪那美神者。因生火神。遂神避坐也。（自天鳥船至豊宇気毘売神并八神）凡伊邪那岐伊邪那美二神。共所生島壱拾肆島。神参拾伍神。（是伊邪那美神未神避以前所生。唯意能碁呂嶋者。非所生。亦蛭子与淡嶋。不入子之例。）故爾伊邪那岐命詔之。愛我那邇妹命乎。（那邇二字以音。下効此）謂易子之一木乎。乃匍匐御枕方。匍匐御足方而。哭時。於御涙所成神。坐香山之畝尾木本。名泣沢女神。

書き下し

次に天之狭霧神。次に国之狭霧神。次に天之闇戸神。次に国之闇戸神。次に大戸惑子神。(訓惑を麻刀比と云ふ、下これに効へ)次に大戸惑女神。(天之狭土神より大戸惑女神まで并せて八神)次に生みませる神の名は鳥之石楠船神。亦の名は天鳥船と謂ふ。次に大宜都比売神を生みたまひき。(この神名は音を以てす)次に火之夜芸速男神を生みたまひき。(夜芸の二字は音を以てす)亦の名は火之炫毘古神と謂ひ、亦の名は火之迦具土神と謂ふ。(迦具の二字は音を以てす)この子を生みたまふに因りて、美蕃登(この三字は音を以てす)炙かえて病み臥せり。たぐりに(この四字は音を以てす)生りませる神の名は金山毘古神。(訓金を迦那と云ふ、下これに効へ)次に金山毘売神。次に屎に成りませる神の名は波邇夜須毘古神。(この神名は音を以てす)次に波邇夜須毘売神。(この神名も亦音を以てす)次に尿に成りませる神の名は弥都波能売神。(弥より以下四字は音を以てす)次に和久産巣日神。この神の子は豊宇気毘売神と謂ふ。故、伊邪那美神は、火の神を生みしに因りて、遂に神避りたまひき。(天鳥船より豊宇気毘売神まで并せて八神)凡そ伊邪那岐・伊邪那美の二神、共に生みませる嶋は壱拾肆嶋、神は参拾伍神。(これ伊邪那美神の未だ神避りたまはざる以前に生めるなり。ただ意能碁呂嶋は生めるに非ず。また蛭子と淡嶋とは、子の例に入れず)故ここに伊邪那岐命詔りたまはく、「愛しき我がなに妹の命を、子の一つ木に易へつるかも」と。乃ち御枕方に匍匐ひ、御足方に匍匐ひて哭きたまふ時、御涙に成りませる神は、香山の畝尾の木の本に坐す、名は泣沢女神。(那邇の二字は音を以てす。下これに効へ)