師導古典を学びたいすべての人に

古語拾遺 / 熱田社と住吉大神

其草薙釼今在尾張國熱田社。未敍禮典也。至於磐餘稚櫻朝。住吉大神顯矣。征伏新羅三韓始朝。百濟國王懇致其誠。終無欺貳也。

新字:其草薙釼今在尾張国熱田社。未叙礼典也。至於磐余稚桜朝。住吉大神顕矣。征伏新羅三韓始朝。百済国王懇致其誠。終無欺貳也。

書き下し

其の草薙剣は、今尾張国熱田社に在り。未だ礼典に叙せず。磐余稚桜朝に至りて、住吉大神顕る。新羅を征伏し、三韓始めて朝す。百済国王、懇ろに其の誠を致し、終に欺弐無きなり。

現代語訳

その草薙剣は、今は尾張国の熱田社にある。まだ国家の祭りの礼典には列せられていない。神功皇后(磐余稚桜朝)の御代になって、住吉大神が現れた。新羅を征し伏せ、三韓が初めて朝貢した。百済の国王は懇ろに誠意を尽くし、最後まで欺き背くことがなかった。

解説

日本武尊が剣を置いて伊吹山で命を落とした、その直後の一文から始まる。草薙剣は今も尾張の熱田社にあるが、まだ礼典に列せられていない。後の「遺りたる所」の第一条で、広成は同じことをもう一度、訴えとしてはっきり述べる。歴史を語る途中で一言だけ現状の欠落を差し込み、後で正式に要求する。周到な書き方である。後半は神功皇后の代で、住吉大神が現れ、新羅を伏して三韓が朝貢したとする。この新羅征討の伝えは日本書紀に詳しいが、史実としての評価には議論がある。この書にとっての意味は、外から貢ぎ物が入り、やがて蔵を分けねばならなくなる次の流れの起点になることにある。物語の中に、制度が変わる原因を順に置いていく構成である。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る