導師導古典を学びたいすべての人に

神皇正統記 / 巻二 第十二代 景行天皇

尊またこえてすぎ給しに、山神毒気を吐けるに、御心みだれにけり。それより伊勢にうつり給。能褒野と云所にて御やまひはなはだしくなりにければ、武彦の命をして天皇に事のよしを奏して、つひにかくれ給ぬ。御年三十也。天皇きこしめして、悲給事限なし。群卿百寮に仰て、伊勢国能褒野にをさめたてまつる。白鳥と成て、大和国をさして琴弾原にとゞまれり。其所に又陵をつくらしめられければ、又飛て河内古市にとゞまる。その所に陵を定られしかば、白鳥又飛て天にのぼりぬ。仍三の陵あり。彼草薙の剣は宮簀媛あがめたてまつりて、尾張にとゞまり給。今の熱田神にまします。五十一年秋八月、武内の宿禰を棟梁の臣とす。五十三年秋、小碓の命の平し国をめぐりみざらんやとて、東国に幸し給。十二月あづまよりかへりて、伊勢の綺の宮にまします。五十四年秋、伊勢より大和にうつり、纏向の宮にかへり給。天下を治給こと六十年。百四十歳おまし〳〵き。

新字:尊またこえてすぎ給しに、山神毒気を吐けるに、御心みだれにけり。それより伊勢にうつり給。能褒野と云所にて御やまひはなはだしくなりにければ、武彦の命をして天皇に事のよしを奏して、つひにかくれ給ぬ。御年三十也。天皇きこしめして、悲給事限なし。群卿百寮に仰て、伊勢国能褒野にをさめたてまつる。白鳥と成て、大和国をさして琴弾原にとゞまれり。其所に又陵をつくらしめられければ、又飛て河内古市にとゞまる。その所に陵を定られしかば、白鳥又飛て天にのぼりぬ。仍三の陵あり。彼草薙の剣は宮簀媛あがめたてまつりて、尾張にとゞまり給。今の熱田神にまします。五十一年秋八月、武内の宿祢を棟梁の臣とす。五十三年秋、小碓の命の平し国をめぐりみざらんやとて、東国に幸し給。十二月あづまよりかへりて、伊勢の綺の宮にまします。五十四年秋、伊勢より大和にうつり、纏向の宮にかへり給。天下を治給こと六十年。百四十歳おまし〳〵き。

書き下し

尊またこえてすぎ給しに、山神毒気を吐けるに、御心みだれにけり。それより伊勢にうつり給。能褒野と云所にて御やまひはなはだしくなりにければ、武彦の命をして天皇に事のよしを奏して、つひにかくれ給ぬ。御年三十也。天皇きこしめして、悲給事限なし。群卿百寮に仰て、伊勢国能褒野にをさめたてまつる。白鳥と成て、大和国をさして琴弾原にとゞまれり。其所に又陵をつくらしめられければ、又飛て河内古市にとゞまる。その所に陵を定られしかば、白鳥又飛て天にのぼりぬ。仍三の陵あり。彼草薙の剣は宮簀媛あがめたてまつりて、尾張にとゞまり給。今の熱田神にまします。五十一年秋八月、武内の宿禰を棟梁の臣とす。五十三年秋、小碓の命の平し国をめぐりみざらんやとて、東国に幸し給。十二月あづまよりかへりて、伊勢の綺の宮にまします。五十四年秋、伊勢より大和にうつり、纏向の宮にかへり給。天下を治給こと六十年。百四十歳おましましき。

現代語訳

尊がまたその蛇を越えて過ぎられたところ、山の神が毒気を吐いたので、御心が乱れてしまった。それから伊勢に移られた。能褒野という所で御病が重くなったので、武彦命に天皇へ事の次第を奏上させて、ついに亡くなられた。御年三十である。天皇はお聞きになって、限りなく悲しまれた。群卿百寮に命じて、伊勢国の能褒野に葬り申しあげた。尊は白鳥となって、大和国をさして飛び、琴弾原にとどまった。その所にまた陵を造らせられたところ、また飛んで河内の古市にとどまった。その所に陵を定められたところ、白鳥はまた飛んで天に上った。そこで三つの陵がある。かの草薙の剣は宮簀媛があがめ申して、尾張にとどまられた。今の熱田の神でいらっしゃる。五十一年の秋八月、武内宿禰を棟梁の臣とした。五十三年の秋、小碓命が平らげた国をめぐり見ないでいられようかと言って、東国に行幸された。十二月に東国から帰って、伊勢の綺の宮においでになった。五十四年の秋、伊勢から大和に移り、纏向の宮に帰られた。天下を治められたことは六十年。百四十歳でいらっしゃった。

解説

日本武尊の最期である。剣を置いて伊吹山に向かった尊は、山の神の毒気に心を乱され、伊勢の能褒野で三十歳で亡くなった。魂は白鳥となって大和へ、河内へと飛び、ついに天に上ったので、陵は三つあるという。そして宮簀媛のもとに残された草薙の剣は、尾張の熱田の神として祀られた。崇神天皇の代に写しの剣が作られていたことと合わせると、神器の剣の本体がどこにあるかがここで示されたことになる。神器の所在を正確に押さえておくことは、南朝の正統を説く親房にとって欠かせない作業だった。父の景行天皇は子の死を深く悲しみ、のちに自ら東国へ行幸して、子の平らげた国をめぐり見た。送り出した者の働きを、報告を聞くだけで済ませず、自分の足で確かめに行ったのである。また武内宿禰がここで棟梁の臣に任じられ、以後長く朝廷を支えることになる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る