弘道館記述義 ／ 東照宮・東照宮が乱を治めた至誠と義勇

我東照宮。撥亂反正。臣彪謹案。建武中興不終。而天下之權竟歸足利。當時以身徇芳野者。皆忠義之士也。覥然面目。仰足利之鼻息者。皆貪婪無恥之徒也。既殲忠義之士以孤皇家。又聚貪婪無恥之徒。以成其私。甚矣哉。足利之無道。而天之與不仁其亦至此乎。足利既以不仁得之。親戚倣之。陪臣倣之。天下靡然唯利是求不復知忠孝仁義爲何物。終之將軍管領有名無實。群雄并起爭跨州郡。西滅東起互相呑噬。生民之禍亦慘矣。昔者源平二氏者。派別出自天潢。然降爲人臣。久混武士。則公卿視如奴隸。至於足利之衰。則織田起自陪臣。而豐臣又起自織田之臣。三台之座則闕之官。一蹴超遷如拾地芥。天下之變亦甚矣。然織田之權數智謀。固非當時群雄之比。豐臣之雄才大略。又壓倒海之內外。乃其所以鞭撻一世。盪滌八洲則可也。至於所以培養扶桑之根抵。措天下於富嶽之安。則未可也。我東照宮則不然。蓋彼以詐術。我以至誠。彼以威强。我以義勇。彼以土地財利籠絡人心。我以禮義廉恥磨礪士氣。彼之奏功甚速。而其敗也土崩瓦解。我之搆基也若遷。而其成也牢固不拔。凡其言行必本於忠孝仁義。其政敎施設暗合於聖賢之道。足以養神州之元氣者。往往有焉。此其所以覇業之隆卓越前人。所謂撥亂反正者。不其然乎。古人有言。曰人衆者勝天。天定亦能勝人。足利既以貪婪無恥風靡一世。貪婪無恥之俗極。而室町之業忽諸。既殲忠義之士。而忠義之種不可滅泯。維天陰隲新田之族。流離間關幾絶而僅存。累世積德。至於東照宮大發其光。而池田井伊奧平大久保鳥居天野栗生諸氏。蓋亦皆以忠義之遺孽。傳芳野之餘馨。際會風雲。裁定禍亂。以致今日之盛。則天之終勝不仁也亦明矣。嗚呼亦可畏也夫。

新字：我東照宮。撥乱反正。臣彪謹案。建武中興不終。而天下之権竟帰足利。当時以身徇芳野者。皆忠義之士也。覥然面目。仰足利之鼻息者。皆貪婪無恥之徒也。既殲忠義之士以孤皇家。又聚貪婪無恥之徒。以成其私。甚矣哉。足利之無道。而天之与不仁其亦至此乎。足利既以不仁得之。親戚倣之。陪臣倣之。天下靡然唯利是求不復知忠孝仁義為何物。終之将軍管領有名無実。群雄并起争跨州郡。西滅東起互相呑噬。生民之禍亦惨矣。昔者源平二氏者。派別出自天潢。然降為人臣。久混武士。則公卿視如奴隸。至於足利之衰。則織田起自陪臣。而豊臣又起自織田之臣。三台之座則闕之官。一蹴超遷如拾地芥。天下之変亦甚矣。然織田之権数智謀。固非当時群雄之比。豊臣之雄才大略。又圧倒海之内外。乃其所以鞭撻一世。盪滌八洲則可也。至於所以培養扶桑之根抵。措天下於富嶽之安。則未可也。我東照宮則不然。蓋彼以詐術。我以至誠。彼以威強。我以義勇。彼以土地財利籠絡人心。我以礼義廉恥磨礪士気。彼之奏功甚速。而其敗也土崩瓦解。我之搆基也若遷。而其成也牢固不抜。凡其言行必本於忠孝仁義。其政教施設暗合於聖賢之道。足以養神州之元気者。往往有焉。此其所以覇業之隆卓越前人。所謂撥乱反正者。不其然乎。古人有言。曰人衆者勝天。天定亦能勝人。足利既以貪婪無恥風靡一世。貪婪無恥之俗極。而室町之業忽諸。既殲忠義之士。而忠義之種不可滅泯。維天陰隲新田之族。流離間関幾絶而僅存。累世積徳。至於東照宮大発其光。而池田井伊奥平大久保鳥居天野栗生諸氏。蓋亦皆以忠義之遺孽。伝芳野之余馨。際会風雲。裁定禍乱。以致今日之盛。則天之終勝不仁也亦明矣。嗚呼亦可畏也夫。

書き下し

我が東照宮、乱を撥めて正に反す。臣彪謹んで案ずるに、建武の中興終らずして、天下の権竟に足利に帰す。当時身を以て芳野に徇ふ者は、皆忠義の士なり。覥然たる面目にて足利の鼻息を仰ぐ者は、皆貪婪無恥の徒なり。既に忠義の士を殲して以て皇家を孤にし、又貪婪無恥の徒を聚めて以て其の私を成す。甚しきかな。足利の無道なること、而して天の不仁に与するも其れ亦此に至るか。足利既に不仁を以て之を得、親戚之に倣ひ、陪臣之に倣ひ、天下靡然として唯だ利を是れ求め、復た忠孝仁義の何物たるかを知らず。終に将軍管領は有名無実となり、群雄并び起こりて争ひて州郡に跨がり、西滅び東起こりて互ひに呑噬す。生民の禍も亦惨なり。昔者源平二氏は、派別れて天潢より出づ。然れども降りて人臣と為り、久しく武士に混ずれば、則ち公卿視ること奴隷の如し。足利の衰ふるに至りては、則ち織田は陪臣より起こり、而して豊臣は又織田の臣より起こる。三台の座は則ち之を官に闕き、一蹴超遷すること地の芥を拾ふが如し。天下の変も亦甚だし。然れども織田の権数智謀は、固より当時の群雄の比に非ず。豊臣の雄才大略は、又海内外を圧倒す。乃ち其の一世を鞭撻し、八洲を盪滌する所以は則ち可なり。扶桑の根抵を培養し、天下を富嶽の安きに措く所以に至りては、則ち未だ可ならざるなり。我が東照宮は則ち然らず。蓋し彼は詐術を以てし、我は至誠を以てす。彼は威強を以てし、我は義勇を以てす。彼は土地財利を以て人心を籠絡し、我は礼義廉恥を以て士気を磨礪す。彼の功を奏すること甚だ速やかなるも、其の敗るるや土崩瓦解す。我が基を搆ふること迂なるが若きも、其の成るや牢固として抜けず。凡そ其の言行は必ず忠孝仁義に本づき、其の政教施設は暗に聖賢の道に合す。以て神州の元気を養ふに足る者、往往にして有り。此れ其の覇業の隆んなること前人に卓越する所以にして、所謂撥乱反正とは、其れ然らずや。古人言へる有り、曰く、人衆ければ天に勝つ、天定まれば亦能く人に勝つと。足利既に貪婪無恥を以て一世を風靡す。貪婪無恥の俗極まりて、室町の業忽ち諸む。既に忠義の士を殲すも、忠義の種は滅泯すべからず。維れ天、新田の族を陰隲し、流離間関して幾んど絶えて僅かに存す。累世の徳を積み、東照宮に至りて大いに其の光を発す。而して池田・井伊・奥平・大久保・鳥居・天野・栗生の諸氏は、蓋し亦皆忠義の遺孽を以て、芳野の餘馨を伝へ、風雲に際会して禍乱を裁定し、以て今日の盛を致す。則ち天の終に不仁に勝つや、亦明らかなり。嗚呼亦畏るべきかな。