弘道館記述義 ／ 藤田東湖傳・藤田東湖の生い立ちと文武の修業

東湖、姓は藤田氏、名は彪、字は斌卿、通稱虎之助、後誠之進と改む、東湖は其號なり、常陸水戸藩の人、其先は參議小野篁より出づ、父名は一正、字は子定、幽谷と號す、通稱次郎左衞門、世々商を營み、水戸下市に居る、幽谷初めて學を修め、業を廢して、水戸藩に仕へ、彰考館總裁に任じ、祿二百石を食む、東湖幼より容貌非凡にして動作成人の如きを以て著はれ、藩主の賞する所となれり、六歳堀川潛（字は文淵、通稱は潛藏）に就きて「孝經」の句讀を受く、東湖能く記誦す、後宮本虎孝に從つて劍術を習ひ、更に江戸に出て、岡田十松の門に入りて劍術を磨勵し、後又伊能一雲齋に從つて槍術を學び、力を武技に專らにす、幽谷訓へて曰はく「文武の道は偏廢すべからず、汝腐儒の所爲に倣ふ勿れ、劍客の流に混ずる勿れ」と、東湖是より益々奮激す、文政七年英艦常陸に來泊す、幽谷東湖をして其動止を窺はしめ、諭すに決死を以てす、然るに英艦幕府の寬待を得て去り、事を爲すなくして已みぬ、時に歳十九なり、後又江戸に來り、入りては則ち書を讀み學を講じ、出でゝは則ち槍を弄し劍を擊つ、一日も其業を廢せず、幾許もなくして父の喪に丁り、五旬の間悲哀慟哭、飮食せず、憔悴して骨立するに至れり、喪絞るや、仕途に就き、父の祿二百石を襲ひ、進物番に補せられ、彰考館々職を攝す、同僚大竹親從川口長孺の非を難じて辭職を勸告し、又館局大弊の五事を論ぜり、其一に曰はく、心術正しからざるものは館職に居るべからず、其二に曰はく、正人實學廢棄すべからず、其三に曰はく、職を攝するの撰□に在るべからず、

新字：東湖、姓は藤田氏、名は彪、字は斌卿、通称虎之助、後誠之進と改む、東湖は其号なり、常陸水戸藩の人、其先は参議小野篁より出づ、父名は一正、字は子定、幽谷と号す、通称次郎左衛門、世々商を営み、水戸下市に居る、幽谷初めて学を修め、業を廃して、水戸藩に仕へ、彰考館総裁に任じ、禄二百石を食む、東湖幼より容貌非凡にして動作成人の如きを以て著はれ、藩主の賞する所となれり、六歳堀川潜（字は文淵、通称は潜蔵）に就きて「孝経」の句読を受く、東湖能く記誦す、後宮本虎孝に従つて剣術を習ひ、更に江戸に出て、岡田十松の門に入りて剣術を磨励し、後又伊能一雲斎に従つて槍術を学び、力を武技に専らにす、幽谷訓へて曰はく「文武の道は偏廃すべからず、汝腐儒の所為に倣ふ勿れ、剣客の流に混ずる勿れ」と、東湖是より益々奮激す、文政七年英艦常陸に来泊す、幽谷東湖をして其動止を窺はしめ、諭すに決死を以てす、然るに英艦幕府の寛待を得て去り、事を為すなくして已みぬ、時に歳十九なり、後又江戸に来り、入りては則ち書を読み学を講じ、出でゝは則ち槍を弄し剣を撃つ、一日も其業を廃せず、幾許もなくして父の喪に丁り、五旬の間悲哀慟哭、飲食せず、憔悴して骨立するに至れり、喪絞るや、仕途に就き、父の禄二百石を襲ひ、進物番に補せられ、彰考館々職を摂す、同僚大竹親従川口長孺の非を難じて辞職を勧告し、又館局大弊の五事を論ぜり、其一に曰はく、心術正しからざるものは館職に居るべからず、其二に曰はく、正人実学廃棄すべからず、其三に曰はく、職を摂するの撰□に在るべからず、

書き下し

東湖、姓は藤田氏、名は彪、字は斌卿、通稱虎之助、後誠之進と改む、東湖は其號なり、常陸水戸藩の人、其先は參議小野篁より出づ、父名は一正、字は子定、幽谷と號す、通稱次郎左衞門、世々商を營み、水戸下市に居る、幽谷初めて學を修め、業を廢して、水戸藩に仕へ、彰考館總裁に任じ、祿二百石を食む、東湖幼より容貌非凡にして動作成人の如きを以て著はれ、藩主の賞する所となれり、六歳堀川潛（字は文淵、通稱は潛藏）に就きて「孝經」の句讀を受く、東湖能く記誦す、後宮本虎孝に從つて劍術を習ひ、更に江戸に出て、岡田十松の門に入りて劍術を磨勵し、後又伊能一雲齋に從つて槍術を學び、力を武技に專らにす、幽谷訓へて曰はく「文武の道は偏廢すべからず、汝腐儒の所爲に倣ふ勿れ、劍客の流に混ずる勿れ」と、東湖是より益々奮激す、文政七年英艦常陸に來泊す、幽谷東湖をして其動止を窺はしめ、諭すに決死を以てす、然るに英艦幕府の寬待を得て去り、事を爲すなくして已みぬ、時に歳十九なり、後又江戸に來り、入りては則ち書を讀み學を講じ、出でゝは則ち槍を弄し劍を擊つ、一日も其業を廢せず、幾許もなくして父の喪に丁り、五旬の間悲哀慟哭、飮食せず、憔悴して骨立するに至れり、喪絞るや、仕途に就き、父の祿二百石を襲ひ、進物番に補せられ、彰考館々職を攝す、同僚大竹親從川口長孺の非を難じて辭職を勸告し、又館局大弊の五事を論ぜり、其一に曰はく、心術正しからざるものは館職に居るべからず、其二に曰はく、正人實學廢棄すべからず、其三に曰はく、職を攝するの撰□に在るべからず、