古道大意 ／ 『古道大意』下卷・台湾の長官を押さえた弥兵衛の働きと人質

所が彼國の者も始めは心を許さなんだと申すことでござる。然れども能したゝめたること故に、異き躰にも見えぬから、そこで國王へ其事を言上たでござる。其時分の國王は、尤阿蘭陀より附置て、先刻申たる代官で名はヒイトルモイッと云者で有ましたが、何の心もなく對面致して、其交易の物を吟味して直段づけなどをいたして居る所を、彌兵衞はよき圖を見すまして、電の如く飛懸て其國王ヒイトルモイッを取て押へて挫ぎつけ、懷に匿し持たる脇指を拔より速くヒイトルモイッが胸先へ指付ますると、かの弟新藏また倅の彌左衞門の兩人が、同く拔つれて立上だてござる。此を見ると側まはりの夷どもが逃出もあり、いや是は大變ぴい〱ばあ〱なちうる〱と云て閧き、椽の下へ駈こむもあり泣も有り、其內にかの外に居たる四人の者も拔つれてかけ入る。城中の騷動云ばかりなく、實に潮の涌が如くで有たと云ますが、さうで有ましたらう。然れども彼七人の豪傑者が刀を拔持て其勢の猛なるに恐れ、且少しにても敵對いたしたならばヒイトルモイッが直に刺殺されさうだから、寄付れもせず、國王を助けやうも無い故に、只ばあ〱と云て肩で息をついで居る。所で彌兵衞は其國の語にも達して居たること故に、大地もひゞくばかりの大音を發して、先靜まり居れと叱りつけて、扨しとやかに、彼不屆の始末を咎めたる所が、國王が誠に戰ひ恐れて佗言をいたし、其者共は唯今は佗國へ行てをるに依て、歸り次第重き刑に行て罪を謝しませうが、夫までの人質に、我が一子を上て置ませうから、どうぞ我命は免して下されと云て、十二歲になる男子を差出し、今より以後貴國の船へ指ざしも致させまいと、海山かけて誓を立る故に、彌兵衞は其國王をば許して、人質の男子を引立て、我船へ乘せ長崎へ歸たことがある。

新字：所が彼国の者も始めは心を許さなんだと申すことでござる。然れども能したゝめたること故に、異き体にも見えぬから、そこで国王へ其事を言上たでござる。其時分の国王は、尤阿蘭陀より附置て、先刻申たる代官で名はヒイトルモイッと云者で有ましたが、何の心もなく対面致して、其交易の物を吟味して直段づけなどをいたして居る所を、弥兵衛はよき図を見すまして、電の如く飛懸て其国王ヒイトルモイッを取て押へて挫ぎつけ、懐に匿し持たる脇指を抜より速くヒイトルモイッが胸先へ指付ますると、かの弟新蔵また倅の弥左衛門の両人が、同く抜つれて立上だてござる。此を見ると側まはりの夷どもが逃出もあり、いや是は大変ぴい〱ばあ〱なちうる〱と云て閧き、椽の下へ駈こむもあり泣も有り、其内にかの外に居たる四人の者も抜つれてかけ入る。城中の騷動云ばかりなく、実に潮の涌が如くで有たと云ますが、さうで有ましたらう。然れども彼七人の豪傑者が刀を抜持て其勢の猛なるに恐れ、且少しにても敵対いたしたならばヒイトルモイッが直に刺殺されさうだから、寄付れもせず、国王を助けやうも無い故に、只ばあ〱と云て肩で息をついで居る。所で弥兵衛は其国の語にも達して居たること故に、大地もひゞくばかりの大音を発して、先静まり居れと叱りつけて、扨しとやかに、彼不届の始末を咎めたる所が、国王が誠に戦ひ恐れて佗言をいたし、其者共は唯今は佗国へ行てをるに依て、帰り次第重き刑に行て罪を謝しませうが、夫までの人質に、我が一子を上て置ませうから、どうぞ我命は免して下されと云て、十二歳になる男子を差出し、今より以後貴国の船へ指ざしも致させまいと、海山かけて誓を立る故に、弥兵衛は其国王をば許して、人質の男子を引立て、我船へ乗せ長崎へ帰たことがある。

書き下し

ところが彼の国の者も始めは心を許さなかったと申すことでござる。しかれどもよく仕立てたること故に、怪しき体にも見えぬから、そこで国王へその事を言上したでござる。その時分の国王は、もっとも阿蘭陀より付け置いた代官で、名はヒイトルモイッという者でありましたが、何の心もなく対面いたして、その交易の物を吟味して値段づけなどをいたしているところを、弥兵衛はよき図を見すまして、電のごとく飛びかかって、その国王ヒイトルモイッを取って押さえ、挫ぎつけ、懐に隠し持った脇差しを抜くより早く、ヒイトルモイッが胸先へ突きつけますると、かの弟新蔵、また倅の弥左衛門の両人が、同じく抜き連れて立ち上がったでござる。これを見ると側回りの夷どもが逃げ出すもあり、いやこれは大変、ぴいぴいばあばあ、なちうるなちうると言って、鬨をあげ、縁の下へ駆け込むもあり、泣くもあり、そのうちにかの外に居た四人の者も抜き連れて駆け入る。城中の騒動言うばかりなく、実に潮の湧くがごとくであったと申しますが、そうでありましたろう。しかれども、かの七人の豪傑者が刀を抜き持ってその勢いの猛なるに恐れ、かつ少しでも敵対いたしたならばヒイトルモイッがすぐに刺し殺されそうだから、寄りつけもせず、国王を助けようもない故に、ただばあばあと言って肩で息をついでいる。ところで弥兵衛はその国の語にも達していたこと故に、大地も響くばかりの大音を発して、まず静まっていよと叱りつけて、さて淑やかに、かの不届きの始末を咎めたところが、国王が誠に戦き恐れて詫び言をいたし、その者どもは只今は他国へ行っているによって、帰り次第重き刑に行って罪を謝しましょうが、それまでの人質に、我が一子を上げて置きましょうから、どうぞ我が命は許して下されと言って、十二歳になる男子を差し出し、今より以後貴国の船へ指ざしもさせまいと、海山かけて誓いを立てる故に、弥兵衛はその国王をば許して、人質の男子を引き立て、我が船へ乗せ長崎へ帰ったことがある。