古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

貴嶺問答 / 『貴嶺問答』贈り物の馬・身燈見物・家長・婚嫁の問答

小栗毛所候也、但齋會不得以奴婢牛馬及兵器宛布施、其僧尼不得輒受、是令條文也、施者受者共當違令之罪、雖以功德還爲罪業、仍不能引獻之狀如件、 明日船岡聖人可身燈云々、有御見物者、欲候御車後如何、謹言、 身燈見物甚無其用、非眞實之法、是外道之敎也、已離現當之益、藥王燒身之者、得忍菩薩之所爲也、狂惑凡夫古今有此事、只感宿報歟、隨令條所載、僧尼不得燒身捨身、若違及所由人、并依律科斷云々、更不可罷向者也、謹言、 謂家長者是何稱哉、可注給之狀如件、 家長事、戶令、嫡子也、雜令、祖父伯兄之屬也云々、其儀不同、可令尋章奧給歟、謹言、 老耆法、有不審事、可注遣之狀如件、 男女三歲以下爲黃、十六以下爲小、廿以下爲中、其男廿一爲丁、六十一爲老、六十六爲耆、戶 令所注如此、仍言上如件、 明法先生明秀、貴命賜方間之宿所、致朝暮之供給、仍率妻子寄宿、有嫡女生年十四歲云々、密密通或靑侍、父生稱未及結婚齡、追却之、又有男子生年十二歲云々、父生頻勸房內之術、然間小女等恐強奸隱遁、靑侍又伴彼女子逐電、中無人、爲之如何、不知食子細、還讒口可出來、凡先生心操不落居者也、隨貴報欲返奉而已、謹言、 明秀先生事、不晤法律之由、自讚殊甚、貴閣廳事奉行左近、仍所擧申也、而如承者、旁以不足言、戶令曰、男年十五、女年十三以上聽婚嫁者、自稱之趣已虛誕、所行之旨太奇怪、早可令放逐之狀如件、 三郎冠者雖別毘沙女、不堪姪洗之故云々、彼女訴前大學允曰、三郎冠者父死去之時、於江州多有相訪事等、不知彼恩、忽弃置我、夫婦之道雖爲無術事、猶不安思給、申旨理非如何、大學迷成敗、承法意爲敎訓、言上如件、

新字:小栗毛所候也、但斎会不得以奴婢牛馬及兵器宛布施、其僧尼不得輒受、是令条文也、施者受者共当違令之罪、雖以功徳還為罪業、仍不能引献之状如件、 明日船岡聖人可身灯云々、有御見物者、欲候御車後如何、謹言、 身灯見物甚無其用、非真実之法、是外道之教也、已離現当之益、薬王焼身之者、得忍菩薩之所為也、狂惑凡夫古今有此事、只感宿報歟、随令条所載、僧尼不得焼身捨身、若違及所由人、并依律科断云々、更不可罷向者也、謹言、 謂家長者是何称哉、可注給之状如件、 家長事、戸令、嫡子也、雑令、祖父伯兄之属也云々、其儀不同、可令尋章奥給歟、謹言、 老耆法、有不審事、可注遣之状如件、 男女三歳以下為黄、十六以下為小、廿以下為中、其男廿一為丁、六十一為老、六十六為耆、戸 令所注如此、仍言上如件、 明法先生明秀、貴命賜方間之宿所、致朝暮之供給、仍率妻子寄宿、有嫡女生年十四歳云々、密密通或青侍、父生称未及結婚齢、追却之、又有男子生年十二歳云々、父生頻勧房内之術、然間小女等恐強奸隠遁、青侍又伴彼女子逐電、中無人、為之如何、不知食子細、還讒口可出来、凡先生心操不落居者也、随貴報欲返奉而已、謹言、 明秀先生事、不晤法律之由、自讃殊甚、貴閣庁事奉行左近、仍所挙申也、而如承者、旁以不足言、戸令曰、男年十五、女年十三以上聴婚嫁者、自称之趣已虚誕、所行之旨太奇怪、早可令放逐之状如件、 三郎冠者雖別毘沙女、不堪姪洗之故云々、彼女訴前大学允曰、三郎冠者父死去之時、於江州多有相訪事等、不知彼恩、忽弃置我、夫婦之道雖為無術事、猶不安思給、申旨理非如何、大学迷成敗、承法意為教訓、言上如件、

書き下し

小栗毛候う所なり、但し斎会に奴婢・牛馬及び兵器を以て布施に宛つるを得ず、其の僧尼輒く受くるを得ず、是れ令条の文なり、施す者・受くる者、共に違令の罪に当たる、功徳を以てすと雖も還って罪業と為る、仍りて引き献ずること能わざるの状、件の如し、 明日、船岡の聖人、身燈すべしと云々、御見物有らば、御車の後に候わんと欲す、如何、謹言、 身燈見物は甚だ其の用無し、真実の法に非ず、是れ外道の教えなり、已に現当の益を離る、薬王の焼身は、得忍菩薩の所為なり、狂惑の凡夫、古今此の事有り、只だ宿報を感ずるか、令条に載する所に随い、僧尼は焼身・捨身するを得ず、若し違わば及び所由の人、并びに律に依りて科断すと云々、更に罷り向かうべからざるものなり、謹言、 謂う所の家長とは是れ何の称ぞや、注し給うべきの状、件の如し、 家長の事、戸令には嫡子なり、雑令には祖父・伯兄の属なりと云々、其の儀同じからず、章の奥を尋ねしめ給うべきか、謹言、 老耆の法、不審有る事、注し遣わすべきの状、件の如し、 男女三歳以下を黄と為し、十六以下を小と為し、廿以下を中と為し、其の男廿一を丁と為し、六十一を老と為し、六十六を耆と為す、戸令に注する所此の如し、仍りて言上すること件の如し、 明法先生明秀、貴命もて方間の宿所を賜り、朝暮の供給を致す、仍りて妻子を率いて寄宿す、嫡女有り、生年十四歳と云々、密密に或る青侍と通ず、父、生は未だ結婚の齢に及ばずと称し、之を追却す、又た男子有り、生年十二歳と云々、父、頻りに房内の術を勧む、然る間、小女等、強姦を恐れて隠遁す、青侍も又た彼の女子を伴いて逐電す、中に人無し、之を為すこと如何、子細を知ろし食さざれば、還って讒口出で来たるべし、凡そ先生の心操、落居せざる者なり、貴報に随いて返し奉らんと欲するのみ、謹言、 明秀先生の事、法律を晤らざるの由、自讃殊に甚だし、貴閣の庁事に奉行左近あり、仍りて挙げ申す所なり、而るに承るが如くんば、旁以て言うに足らず、戸令に曰く、男は年十五、女は十三以上、婚嫁を聴すと、自称の趣き已に虚誕、所行の旨太だ奇怪、早く放逐せしむべきの状、件の如し、 三郎冠者、毘沙女に別ると雖も、姪洗に堪えざるの故と云々、彼の女、前の大学允に訴えて曰く、三郎冠者の父死去の時、江州に於いて多く相訪う事有り、彼の恩を知らず、忽ち我を弃て置く、夫婦の道、術無き事たりと雖も、猶お安からず思し給う、申す旨の理非如何、大学成敗に迷う、法意を承け教訓と為す、言上すること件の如し、

現代語訳

(前の続き)小栗毛は手元におりますが、斎会では奴婢・牛馬・兵器を布施にあててはならず、僧尼もたやすく受けてはならない、というのが令の条文です。施す者も受ける者も違令の罪に当たり、功徳のつもりが罪業になります。そこでお引き渡しはできません、と申し上げます。 (問い)明日、船岡の聖人が身燈(わが身を燈明とする行)をなさるそうです。ご見物なら御車の後ろにお供したいのですが、いかがでしょう。 (答え)身燈の見物は全く益がなく、真実の法ではなく外道の教えで、現世・来世の利益からも離れています。薬王菩薩の焼身は得忍の菩薩のなされたことで、迷える凡夫が古今こうしたことをするのは、ただ前世の報いを受けるのでしょう。令条にも僧尼は焼身・捨身してはならず、違えば関係者ともども律で処断するとあります。行ってはなりません。 (問い)家長とは何をさす呼び名ですか。 (答え)戸令では嫡子、雑令では祖父や伯兄のたぐいとされ、意味が違います。章の奥を尋ねてください。 (問い)老・耆の規定に不審があります。 (答え)男女三歳以下を黄、十六以下を小、二十以下を中、男は二十一を丁、六十一を老、六十六を耆とします。戸令に記すとおりです。 (問い)法律家の明秀先生は、命じられて方間の宿所を与えられ、朝夕の世話を受け、妻子とともに寄宿しています。十四歳の長女がこっそり青侍と通じ、父は結婚の年に達していないと追い出しました。十二歳の男の子には房中の術を勧めるので、娘たちは強姦を恐れて逃げ、青侍もその娘を連れて姿を消しました。どう扱えばよいでしょう。事情を知らないでいれば、かえって悪い噂が立ちます。先生の心がけは落ち着かないので、ご返事次第でお返ししようと思います。 (答え)明秀先生は法律を知らないと自慢が甚だしかったので、貴家の庁事に推薦しました。承った様子では話になりません。戸令には男十五歳、女十三歳以上は婚姻を許すとあり、自称の内容も偽り、行いも奇怪です。早く追放すべきです。 (問い)三郎冠者は毘沙女と別れたが、毘沙女の「姪洗」に耐えられなかったためと言います。彼女は前の大学允に訴え、三郎冠者の父の死の折、江州で世話をした恩を忘れて自分を捨てたと言っています。理非はいかが。大学も判断に迷い、法の趣旨を承って教訓にしたいと言上します。

解説

令の条文を根拠に、贈り物の馬の辞退、身燈の見物、家長や老耆の定義、婚嫁の年齢など、暮らしの困りごとに答えています。僧への馬や兵器の布施、身を焼く行を戒める答えは、その時代の法と仏教の見方です。注目したいのは、相手を責める前に条文を示して理由を伝える進め方です。明秀先生の件のように、身内の厄介事も、噂が広がる前に事情を整理して相談する姿が描かれます。現代の職場でも、根拠と手順を示して話すと納得を得やすくなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

布施身灯家長老耆戸令婚嫁

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る