古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

貴嶺問答 / 『貴嶺問答』神嘗祭などの注進・祖母の服忌・方違えの宿

神嘗祭者、神衣祭日、便卽祭也、 相嘗祭者、大和住吉、大神、穴師、恩智、意富、葛木鴨、紀伊國日前神等類是也、 鎭魂祭者、於宮內省祭之、 右依仰注進如件、廳事恩忙之間、于今懈緩、爲恐不少、可然之樣可令言上給、誠恐謹言、 二月一日 明法博士坂上 豐前國司被催祈年穀奉幣使之處、申祖母服之由、重被相尋之、申云、去年十月卒去、不可計閏月者、此事可然哉、內々可注給之狀如件、 二月廿三日 左衞門權佐 喪葬令曰、 凡服紀者、爲君父母及夫本主一年、(謂、以十三月爲限、不計閏月、其五月以下并皆計日也) 右祖母五箇月服也、可計閏月、仍奉幣使不可有其憚之狀如件、 二月廿三日 何事候哉、抑昨日依一切經會、博陸入宇治、檢非違使仲賴在共、過大理門前、可然哉如何、欲 蒙處分、不具謹解、 三月四日 不審之處悅承候畢、關白共官人、過別當門前事、儀制令曰、在路相遇者、三位以下遇親王、皆下馬、雖應下陪從不下、謂車駕陪從、依律、三后皇太子陪從亦同、準此儀歟、他事期面謁而已、謹言、 三月四日 明夜女子爲違方節、欲令參宿御房、閑所一間可有御用意之狀如件、 四月三日 檀那院已講 御房 御方違事承候畢、女人同宿佛敎之所制也、又見令條歟、寺僧房停婦女、尼房停男夫、經一宿以上、其所由人十日苦使、是僧尼令文也、此房已爲寺中、爲之如何、謹言、 四月三日 去夕貴報之趣尤可然、於女子者可遣他所也、或尼公欲令參入如何、謹言、 四月四日 重仰旨謹承候畢、僧不得輒入尼寺、尼不得輒入僧寺、是又彼令文也、況濁世末代、貴賤僧侶更

新字:神嘗祭者、神衣祭日、便即祭也、 相嘗祭者、大和住吉、大神、穴師、恩智、意富、葛木鴨、紀伊国日前神等類是也、 鎮魂祭者、於宮内省祭之、 右依仰注進如件、庁事恩忙之間、于今懈緩、為恐不少、可然之様可令言上給、誠恐謹言、 二月一日 明法博士坂上 豊前国司被催祈年穀奉幣使之処、申祖母服之由、重被相尋之、申云、去年十月卒去、不可計閏月者、此事可然哉、内々可注給之状如件、 二月廿三日 左衛門権佐 喪葬令曰、 凡服紀者、為君父母及夫本主一年、(謂、以十三月為限、不計閏月、其五月以下并皆計日也) 右祖母五箇月服也、可計閏月、仍奉幣使不可有其憚之状如件、 二月廿三日 何事候哉、抑昨日依一切経会、博陸入宇治、検非違使仲頼在共、過大理門前、可然哉如何、欲 蒙処分、不具謹解、 三月四日 不審之処悦承候畢、関白共官人、過別当門前事、儀制令曰、在路相遇者、三位以下遇親王、皆下馬、雖応下陪従不下、謂車駕陪従、依律、三后皇太子陪従亦同、準此儀歟、他事期面謁而已、謹言、 三月四日 明夜女子為違方節、欲令参宿御房、閑所一間可有御用意之状如件、 四月三日 檀那院已講 御房 御方違事承候畢、女人同宿仏教之所制也、又見令条歟、寺僧房停婦女、尼房停男夫、経一宿以上、其所由人十日苦使、是僧尼令文也、此房已為寺中、為之如何、謹言、 四月三日 去夕貴報之趣尤可然、於女子者可遣他所也、或尼公欲令参入如何、謹言、 四月四日 重仰旨謹承候畢、僧不得輒入尼寺、尼不得輒入僧寺、是又彼令文也、況濁世末代、貴賤僧侶更

書き下し

神嘗祭は、神衣祭の日、便ち即ち祭るなり。 相嘗祭は、大和・住吉・大神・穴師・恩智・意富・葛木の鴨・紀伊国の日前神等の類これなり。 鎮魂祭は、宮内省において祭る。 右、仰せに依り注進件のごとし。庁事恩忙の間、今に懈緩す、恐れ少なからず、然るべきの様言上せしめ給うべし。誠恐謹言。 二月一日 明法博士坂上 豊前国司、祈年穀奉幣使を催さるるの処、祖母の服の由を申し、重ねてこれを相尋ねらる、申して云く、去年十月卒去す、閏月を計るべからず、と。この事然るべきや。内々注し給うべきの状件のごとし。 二月廿三日 左衛門権佐 喪葬令に曰く、 およそ服紀は、君・父母および夫の本主のためには一年(謂う、十三月を以て限りとす、閏月を計らず、その五月以下ならびに皆日を計るなり)。 右、祖母は五箇月の服なり。閏月を計るべし、よって奉幣使その憚りあるべからざるの状件のごとし。 二月廿三日 何事候うや。そもそも昨日一切経会に依り、博陸宇治に入る。検非違使仲頼在り共に、大理の門前を過ぐ、然るべきやいかが。処分を蒙らんと欲す、不具謹解。 三月四日 不審の処悦びて承り候い畢んぬ。関白共の官人、別当の門前を過ぐる事、儀制令に曰く、路に在りて相遇わば、三位以下親王に遇わば、皆馬を下る。下るべしといえども陪従は下らず、と。車駕の陪従を謂う、律に依る、三后・皇太子の陪従もまた同じ。この儀に準ずるか。他事は面謁を期するのみ。謹言。 三月四日 明夜、女子方違えの節たるため、参宿せしめんと欲す。閑所一間御用意あるべきの状件のごとし。 四月三日 檀那院已講 御房 御方違えの事承り候い畢んぬ。女人同宿は仏教の制する所なり。また令条に見ゆるか。寺僧房は婦女を停め、尼房は男夫を停む、一宿以上を経れば、その所由の人は十日の苦使、これ僧尼令の文なり。この房すでに寺中たり、これを為すこといかが。謹言。 四月三日 去夕の貴報の趣もっとも然るべし。女子においては他所に遣わすべきなり。あるいは尼公参入せしめんと欲す、いかが。謹言。 四月四日 重ねて仰せの旨謹んで承り候い畢んぬ。僧は輒く尼寺に入るを得ず、尼は輒く僧寺に入るを得ず、これまた彼の令文なり。況んや濁世末代、貴賤の僧侶さらに……

現代語訳

神嘗祭は、神衣祭の日にそのまま祭ります。相嘗祭は、大和・住吉・大神・穴師・恩智・意富・葛木の鴨・紀伊国の日前神などの類です。鎮魂祭は宮内省で祭ります。以上、仰せにより注進します。役所の用事が忙しく今まで遅れ、恐縮しています。よろしくお取り次ぎください。二月一日、明法博士坂上より。 二月二十三日、左衛門権佐より。豊前の国司が祈年穀の奉幣使を催されたところ、祖母の服喪を理由に申し出があり、重ねて尋ねると、去年十月に亡くなったので閏月は数えないはず、と言います。これでよいでしょうか。内々にお教えください。 返事。喪葬令にはこうあります。服喪は、君・父母および夫の本主には一年(十三月を限りとし閏月は数えない。五月以下はすべて日数を数える)。祖母は五か月の服で、閏月を数えます。したがって奉幣使に憚りはありません。 三月四日。昨日、一切経会のため関白が宇治へ入られ、検非違使の仲頼が随行して大理(検非違使別当)の門前を通りました。これでよいのでしょうか。ご指示をください。 返事。関白に従う官人が別当の門前を通ることは、儀制令に、路で出会えば三位以下は親王に会えば皆馬を下りる、ただし陪従は下りない、とあります。車駕の陪従を指し、律により、三后・皇太子の陪従も同じです。この例に準ずるのでしょう。 四月三日。明夜、娘が方違えのため泊めていただきたく、静かな一間をご用意ください。檀那院の已講より返事。方違えの件、承りました。女人との同宿は仏教で禁じられ、令条にも見えるでしょう。寺の僧房は婦女を停め、尼房は男を停め、一晩以上泊めれば関係者は十日の苦使、とは僧尼令の文です。この房は寺中ですから、いかがなものでしょう。 四月四日。先夕のお返事はもっともです。娘は他所に遣わします。あるいは尼公を参らせたいのですがいかがでしょう。 重ねての仰せ、承りました。僧は尼寺へ、尼は僧寺へみだりに入れない、これも令文です。まして濁世末代、貴賤の僧侶は更に……

解説

前半は神祭の注進の締めくくりで、続いて祖母の服喪で閏月を数えるか、関白の供の官人が別当の門前を通る作法、娘の方違えで僧房に泊まれるかを、喪葬令・儀制令・僧尼令で答えます。服忌の日数や女人禁制は時代の見方で、条文に従う答えを淡々と返す点が特徴です。迷う場面ほど条文に立ち返ると、感情に流されず判断できるという実務の知恵が読み取れます。基準は拠り所になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

神嘗祭服忌閏月奉幣使方違え僧尼令

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る