古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

貴嶺問答 / 『貴嶺問答』殉死の問い・臨時楽の停止・紙冠の陰陽師

或人云、往年帝王崩之時、令近臣從陵中、凡人又粗有此事云々者、於帝王此禮所傳承也、凡 人儀未聞及、若有所見哉、可注給之狀如件、 所被尋仰之事、詳不知給、但職員令曰、信乃國俗、夫死以婦爲殉者、左氏傳曰、殉用人從死也、若此事歟、謹言、 來月可有臨時樂之由、內々雖有議定、依大嘗會被停止畢云々、子細不審、可注遣之狀如件、 臨時樂事、尤可被停止也、大嘗會散齋之內、不得弔喪問病食宍、不判刑煞、不決罰罪人、不作音樂、不預穢惡之事也、可御覽神祇令之狀如件、 良久不申案內、又無恩問、恐鬱尤多、心閑言談、大切思給、抑播磨君珍昭有志參入、殊可被召仕之由所申也、陰陽極淵源云々、下官多年相憑之、度々向彼祭庭、致蘋繁禮之時、先著紙冠、頗雖驚目、於事有效驗、擧達如件、 近日事繁多、恩忙無術候、仍久不言上之處、忽投玉章、恐悅無極、抑珍昭供奉來臨、雖可面謁、今間心神不快、可期後信歟、但僧尼卜相吉凶、及小道巫術療病者、皆還俗、其依佛法持咒救疾、不在禁限之由(見歟)僧尼令、著紙冠事、若出於經敎者、尤可取信、不然者此道已有罪科、不能相憑、不對面之間不及問答、子細尤不審歟、如何、謹解、 震筆御入講御願文可清書之由、所被仰下也、而平出闕字等有不審事、可注給也、此事草甚以 狼藉、仍馳申之狀如件、 平出闕字事 皇祖(謂、不及曾高也) 皇祖妣 皇考(謂、妣考者生死之通稱、卽皇祖以下皇妣以上、不限存亡、皆令平出、并是據不登帝位及不居夫人以上位者也) 皇妣 先帝 天子 天皇

新字:或人云、往年帝王崩之時、令近臣従陵中、凡人又粗有此事云々者、於帝王此礼所伝承也、凡 人儀未聞及、若有所見哉、可注給之状如件、 所被尋仰之事、詳不知給、但職員令曰、信乃国俗、夫死以婦為殉者、左氏伝曰、殉用人従死也、若此事歟、謹言、 来月可有臨時楽之由、内々雖有議定、依大嘗会被停止畢云々、子細不審、可注遣之状如件、 臨時楽事、尤可被停止也、大嘗会散斎之内、不得弔喪問病食宍、不判刑煞、不決罰罪人、不作音楽、不預穢悪之事也、可御覧神祇令之状如件、 良久不申案内、又無恩問、恐鬱尤多、心閑言談、大切思給、抑播磨君珍昭有志参入、殊可被召仕之由所申也、陰陽極淵源云々、下官多年相憑之、度々向彼祭庭、致蘋繁礼之時、先著紙冠、頗雖驚目、於事有効験、挙達如件、 近日事繁多、恩忙無術候、仍久不言上之処、忽投玉章、恐悦無極、抑珍昭供奉来臨、雖可面謁、今間心神不快、可期後信歟、但僧尼卜相吉凶、及小道巫術療病者、皆還俗、其依仏法持咒救疾、不在禁限之由(見歟)僧尼令、著紙冠事、若出於経教者、尤可取信、不然者此道已有罪科、不能相憑、不対面之間不及問答、子細尤不審歟、如何、謹解、 震筆御入講御願文可清書之由、所被仰下也、而平出闕字等有不審事、可注給也、此事草甚以 狼藉、仍馳申之状如件、 平出闕字事 皇祖(謂、不及曽高也) 皇祖妣 皇考(謂、妣考者生死之通称、即皇祖以下皇妣以上、不限存亡、皆令平出、并是拠不登帝位及不居夫人以上位者也) 皇妣 先帝 天子 天皇

書き下し

或る人云く、往年帝王崩ずるの時、近臣をして陵中に従わしむ、凡人もまたほぼこの事ありと云々。帝王においてはこの礼伝承する所なり。凡人の儀は未だ聞き及ばず。もし見る所あらんや。注し給うべきの状件のごとし。 尋ね仰せらるる所の事、詳しくは知り給わず。ただし職員令に曰く、信乃国の俗、夫死すれば婦を以て殉と為す、と。左氏伝に曰く、殉は人を用いて従い死するなり、と。この事のごときか。謹言。 来月臨時楽あるべきの由、内々議定ありといえども、大嘗会に依り停止せられ畢んぬと云々。子細不審、注し遣わすべきの状件のごとし。 臨時楽の事、もっとも停止せらるべきなり。大嘗会散斎の内は、弔喪・問病・食宍を得ず、刑殺を判ぜず、罪人を決罰せず、音楽を作さず、穢悪の事に預からざるなり。神祇令を御覧すべきの状件のごとし。 良久しく案内を申さず、また恩問なく、恐鬱もっとも多し。心閑かの言談、大切に思い給う。そもそも播磨君珍昭、志あり参入す、殊に召し仕わるべきの由申す所なり。陰陽の極淵源と云々。下官多年これを相憑み、度々かの祭庭に向かい、蘋繁の礼を致すの時、まず紙冠を著す、頗る目を驚かすといえども、事において効験あり。挙達件のごとし。 近日事繁多、恩忙術なく候う。よって久しく言上せざるの処、忽ち玉章を投ぜらる、恐悦極まりなし。そもそも珍昭供奉来臨、面謁すべしといえども、今の間心神不快、後信を期すべきか。ただし僧尼の卜相吉凶、および小道巫術の療病は皆還俗、その仏法に依り持咒し疾を救うは、禁限に在らざるの由(見るか)僧尼令。紙冠を著すこと、もし経教に出づれば、もっとも信を取るべし。然らざれば、この道すでに罪科あり、相憑むこと能わず。対面せざる間、問答に及ばず、子細もっとも不審か、いかが。謹解。 震筆の御入講の御願文、清書すべきの由、仰せ下さる所なり。しかるに平出・闕字等に不審の事あり、注し給うべきなり。この事、草はなはだ以て狼藉、よって馳せ申すの状件のごとし。 平出闕字の事 皇祖(謂う、曾高に及ばざるなり)、皇祖妣、皇考(謂う、妣考は生死の通称なり、即ち皇祖以下皇妣以上、存亡を限らず、皆平出せしむ。ならびにこれ帝位に登らず、および夫人以上の位に居らざる者に拠るなり)、皇妣、先帝、天子、天皇

現代語訳

ある人が、昔、帝王が崩御した際に近臣を陵の中に従わせた、凡人にも多少こうした事があると言います。帝王にはこの礼が伝わっていますが、凡人の儀は聞いたことがありません。見る所があればお教えください。 返事。お尋ねの件は、詳しくは知りません。ただ職員令に、信乃国の俗として、夫が死ねば妻を殉とする、とあり、左氏伝に、殉は人を用いて従い死なせることとあります。この事のことでしょうか。 来月、臨時楽があると内々に議定されましたが、大嘗会のため停止されたそうです。理由が分からず、お教えください。返事。臨時楽は停止すべきです。大嘗会の散斎の間は、弔問・病の見舞い・肉食をせず、刑罰を判じず、罪人を処罰せず、音楽を奏さず、穢れた事に関わりません。神祇令をご覧ください。 長らくご無沙汰し、お便りもなく恐縮しています。播磨の珍昭が志を持って参上しますので、特に召し使われるよう申し上げます。陰陽の道の源に通じていると言います。私は長年頼り、たびたびその祭りの場に向かい、蘋繁の礼をするとき、まず紙の冠を着けるのを見て驚きましたが、効験はありました。推挙します。 返事。近ごろ事が多く忙しく、久しく言上しなかったところ、突然のお手紙で恐悦です。珍昭が来られても面会すべきですが、今は気分が悪く、後日を期します。僧尼が吉凶を占い、小道や巫術で病を治すのは還俗にあたりますが、仏法による呪で病を救うのは禁じられていない(僧尼令に見えるか)とあります。紙冠を着けることが経典に出るなら信じるべきですが、そうでなければ罪科があり頼れません。対面せず問答に及ばぬので、詳しいことは不審です。 震筆の入講の御願文を清書するよう仰せがありましたが、平出・闕字などに不審があり、お教えください。草稿がひどく乱れているので、急ぎお尋ねします。平出闕字の件。皇祖(曾祖・高祖に及ばない)、皇祖妣、皇考(妣・考は生死を通じた称で、皇祖以下皇妣以上は存亡を問わずすべて平出する。帝位に登らない者や夫人以上の位でない者による)、皇妣、先帝、天子、天皇。

解説

殉死の古い風習への問い、大嘗会の斎の間に臨時楽を停める理由、紙冠をつける陰陽師を推挙する手紙とその返事、願文の平出・闕字の規則と、多彩な話題が並びます。平出と闕字は、天皇や先祖に関わる語の前後で行を改めたり空白を入れたりして敬意を示す書式です。推挙には目の前の効験を挙げ、返事は法令の線引きで慎重に答える。実績を語る側と、基準で見る側のやりとりは、現代の採用や紹介の場面にも重なります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

殉死臨時楽大嘗会陰陽師平出闕字

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る