古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

貴嶺問答 / 『貴嶺問答』紫蓋・獄中の父の縁談・五行器・二階造り

儀歟、然而神道人間事已可異、不如用他道歟如何、謹言、 往年爲尋問公事作法、向故九條太相國亭、言談之次被示曰、我所被推任太政大臣也、又被與 言云、欲兼任彈正尹、差紫蓋之由聞之、大切之故也者、是利口歟、將有所見歟、依不審所 尋申、□言、 蓋事、儀制令曰、蓋皇太子紫表蘇芳裏、頂及四角覆錦垂總、親王紫大縟、一位深綠、三位以上紺、 四位縹、四品以上及一位頂角覆錦垂總、二位以下覆錦、唯大納言以上垂總、并朱裏、總用同色、 者、彈正尹用紫蓋之條不見及候、彈正尹者元爲四位官、後改爲三位官、見格、然者又其貴不可 用親王所疑者、若親王爲彈正尹之人用紫、以件例被稱歟、猶可被訪識者事也、謹言、 兵藤三父、依煞害之犯被禁獄云々者、而件藤三可通粟太野權守嫡女之處、父禁固、可憚否之 由所示合也、依不思得、欲蒙處分、仍執達如件、 野權守執聟事、儀制令曰、祖父母患重、及在囹圄者、不得婚嫁者、來月以御願供養可被行 非常赦由風聞、相待彼時赦免之後可遂其事歟如何、謹言、 五行器不審候、可見合事候也、可注給之狀如件、 五行器事、儀制令曰、國郡皆造五行器、謂依所用得五行名、假令鍬鋤爲土器、大鈞爲火器、斧 鑿爲木器、鉗鎚爲金器、盆桶爲水器類、所注如此、仍言上如件、 先年源大納言三條亭被構立二重舍屋、眺望四隣爲歡樂所、回祿之後、雖有造作之事、今度無 其屋、件樓者暑月納涼尤有便宜、欲構立此蓬屋如何、可被計示之狀如件、 二階御所事、京中猶屬目歟、營膳令曰、私第宅皆不得赴(起カ)樓閣臨觀人家者、此事非穩便歟、仍

新字:儀歟、然而神道人間事已可異、不如用他道歟如何、謹言、 往年為尋問公事作法、向故九条太相国亭、言談之次被示曰、我所被推任太政大臣也、又被与 言云、欲兼任弾正尹、差紫蓋之由聞之、大切之故也者、是利口歟、将有所見歟、依不審所 尋申、□言、 蓋事、儀制令曰、蓋皇太子紫表蘇芳裏、頂及四角覆錦垂総、親王紫大縟、一位深緑、三位以上紺、 四位縹、四品以上及一位頂角覆錦垂総、二位以下覆錦、唯大納言以上垂総、并朱裏、総用同色、 者、弾正尹用紫蓋之条不見及候、弾正尹者元為四位官、後改為三位官、見格、然者又其貴不可 用親王所疑者、若親王為弾正尹之人用紫、以件例被称歟、猶可被訪識者事也、謹言、 兵藤三父、依煞害之犯被禁獄云々者、而件藤三可通粟太野権守嫡女之処、父禁固、可憚否之 由所示合也、依不思得、欲蒙処分、仍執達如件、 野権守執婿事、儀制令曰、祖父母患重、及在囹圄者、不得婚嫁者、来月以御願供養可被行 非常赦由風聞、相待彼時赦免之後可遂其事歟如何、謹言、 五行器不審候、可見合事候也、可注給之状如件、 五行器事、儀制令曰、国郡皆造五行器、謂依所用得五行名、仮令鍬鋤為土器、大鈞為火器、斧 鑿為木器、鉗鎚為金器、盆桶為水器類、所注如此、仍言上如件、 先年源大納言三条亭被構立二重舎屋、眺望四隣為歓楽所、回禄之後、雖有造作之事、今度無 其屋、件楼者暑月納涼尤有便宜、欲構立此蓬屋如何、可被計示之状如件、 二階御所事、京中猶属目歟、営膳令曰、私第宅皆不得赴(起カ)楼閣臨観人家者、此事非穏便歟、仍

書き下し

儀を存せらるるか、然れども神道は人間の事と已に異なるべし、他の道を用うるに如かざるか如何、謹言、 往年、公事の作法を尋ね問わんが為、故九条の太相国の亭に向かう、言談の次いでに示されて曰く、我れ推されて太政大臣に任ぜらるる所なり、又た与えて言わるるに云う、弾正尹を兼任し、紫蓋を差さんと欲すの由聞く、大切の故なりてえれば、是れ利口か、将た所見有るか、不審に依り尋ね申す、□言、 蓋の事、儀制令に曰く、蓋は皇太子は紫の表に蘇芳の裏、頂及び四角は錦を覆い総を垂る、親王は紫の大縟、一位は深緑、三位以上は紺、四位は縹、四品以上及び一位は頂・角に錦を覆い総を垂る、二位以下は錦を覆う、唯だ大納言以上は総を垂る、并びに朱の裏、総は同色を用う、と、弾正尹に紫の蓋を用うるの条は見及び候わず、弾正尹は元は四位の官たり、後に改めて三位の官と為す、格に見ゆ、然らば又た其の貴きは親王の用うる所に疑うべからざる者、若し親王の弾正尹たる人は紫を用う、件の例を以て称せらるるか、猶お識者を訪わるべき事なり、謹言、 兵藤三の父、殺害の犯に依り獄に禁ぜらると云々、而るに件の藤三、粟太野権守の嫡女に通うべきの処、父禁固、憚るべきや否やの由示し合わす所なり、思い得ざるに依り、処分を蒙らんと欲す、仍りて執達すること件の如し、 野権守の聟を執る事、儀制令に曰く、祖父母、患い重き、及び囹圄に在る者は、婚嫁するを得ず、と、来月、御願供養を以て非常の赦を行わるべきの由風聞す、彼の時を相待ち、赦免の後に其の事を遂ぐべきか如何、謹言、 五行器、不審に候う、見合わすべき事に候うなり、注し給うべきの状、件の如し、 五行器の事、儀制令に曰く、国郡は皆な五行器を造る、謂う、用うる所に依りて五行の名を得、仮令えば鍬・鋤を土器と為し、大鈞を火器と為し、斧・鑿を木器と為し、鉗・鎚を金器と為し、盆・桶を水器と為すの類なり、と、注する所此の如し、仍りて言上すること件の如し、 先年、源大納言の三条の亭に二重の舎屋を構え立てられ、四隣を眺望して歓楽の所と為す、回禄の後、造作の事有りと雖も、今度は其の屋無し、件の楼は暑月に納涼するに尤も便宜有り、此の蓬屋に構え立てんと欲す、如何、計り示さるべきの状、件の如し、 二階御所の事、京中猶お属目か、営繕令に曰く、私の第宅は皆な楼閣に赴きて人家を臨観するを得ず、と、此の事穏便に非ざるか、仍りて

現代語訳

……(前の続き)この儀を重んじておられるのでしょう。しかし神の道は人の世のこととは異なるはずで、他の道を行く方がよいのではないでしょうか。 (問い)先年、公事の作法を尋ねに故九条の太相国(太政大臣)の邸を訪ねたとき、談話のついでに「私は推されて太政大臣に任じられた。また、弾正尹を兼ね、紫の蓋をさしたいと言われたと聞いた。それは大切なことだ」と話されました。口先の言か、根拠があるのか、不審でお尋ねします。 (答え)蓋のこと。儀制令に、蓋は皇太子は紫の表に蘇芳の裏で、頂と四角は錦を覆って総を垂らす、親王は紫の大縟、一位は深緑、三位以上は紺、四位は縹、四品以上と一位は頂・角に錦を覆い総を垂らす、二位以下は錦を覆う、ただし大納言以上は総を垂らす、いずれも朱の裏、総は同色、とあります。弾正尹が紫の蓋を用いる条文は見たことがありません。弾正尹は元は四位の官で、のち三位の官に改められたと格に見えます。それでも、その貴さは親王が用いる紫を疑うほどではありません。もし親王が弾正尹であった例によって言われたのなら、なお識者に尋ねるべきです。 (問い)兵藤三の父が殺害の罪で獄に入れられています。藤三は粟太野権守の長女のもとに通う予定ですが、父の禁固は憚るべきでしょうか。わからないので処分をうかがいます。 (答え)野権守が聟を取る件は、儀制令に、祖父母の病が重い、または獄に囚われている場合は婚姻してはならないとあります。来月、御願供養で非常の赦があるとの風聞です。その時を待って、赦免の後に縁談を遂げてはいかがでしょう。 (問い)五行器が不審です。調べて教えてください。 (答え)儀制令に、国郡は五行器を造る、用途によって五行の名を得るもので、例えば鍬・鋤を土器、大鈞を火器、斧・鑿を木器、鉗・鎚を金器、盆・桶を水器とする類、とあります。 (問い)先年、源大納言は三条の邸に二階建ての建物を造り、四方を眺めて楽しんでいましたが、火事の後の再建ではその屋がありません。夏の納涼には便利なので、私のあばら屋にも造りたいが、いかがですか。 (答え)二階の御所は京中でも目立ちます。営繕令に、私の邸宅は楼閣に登って人の家を見下ろしてはならないとあり、穏やかではありません。

解説

弾正尹の蓋の色、獄にある父を持つ者の縁談、五行器、二階造りの是非と、身分と礼にまつわる問いが続きます。蓋の色が位に応じて細かく定められ、それが官や位の序列を目に見える形にしていたことがわかります。囹圄にある祖父母の間は婚嫁を避けるという定めは、その時代の家と身分の見方です。どの答えも、権威や噂ではなく条文を示している点が印象的です。現代でも、役職や肩書きの扱いなど、迷う決まりごとは、人づてや慣例ではなく規程の文面から確かめると、公平な対応ができます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

蓋弾正尹儀制令婚嫁五行器営繕令

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る