古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

貴嶺問答 / 『貴嶺問答』唐人の謁見・牧の野焼き・消息の書き方

唐人事、寬平法皇御宇召覽畫工、後日令悔給、被誡新主、本朝人猶如此、況於異朝人者、遠方 殊俗人來入朝者、所在官司各造圖、畫其容狀衣服、具序名號處所并風俗、隨訖奏聞、公式令 文如此者、畫其容貌可備叡覽歟、以此旨可令奏聞之狀如件、 上野國有相傳領、其內有牧、件野二月燒之、而草常貧、或者曰、正月可燒也者、關東事定令知 子細歟、仍所申合也、謹言、 御消息旨謹承畢、自幼年雖往反東國、詳不知牧子細候、但外祖父大判事業倫、授厩牧令於重 成之時承之、牧地恆以正月以後、(謂、二月以前、故律云非時、謂、二月一日以後也)從一面以次漸燒、至草生便遍、其鄕土 異宜、(謂、假令北地遲暖、南土早陽之類也)及不須燒處、(謂、山林及竹町之類也)不用此令云々、然者正月可燒之由、宜令下知 給之狀如件、 消息書樣不知給、粗注給哉、若有御承引者、所羨可足者歟、不具謹言、 消息事、不知子細候、但少々承置事注進之、 〔抑字事〕 行上不書之、於半書他事之時所書也、 〔折奧卷事〕 事多至于奧、又引返書裏之時、不折之、事少之時、奧一寸許折之卷之、 〔書裏方事〕 謹言許、若月日許、若上所計不可書、雖爲小字可書滿面方、極無其所者、不書上所常事 也、 〔候字事〕 此字多者劣事云々、 〔裏紙事〕 故中御門內大臣被示曰、御敎書請文外、不用裏紙事也、 〔懸紙事〕 同人曰、隨事不可贖禮紙、於中間所無紙時、以彼紙爲令書返事也、 〔用五枚事〕 用裏紙加懸紙、以二枚爲立紙、已上五枚也、極畏之體、此程之消息者、封內結立紙上下、故法

新字:唐人事、寛平法皇御宇召覧画工、後日令悔給、被誡新主、本朝人猶如此、況於異朝人者、遠方 殊俗人来入朝者、所在官司各造図、画其容状衣服、具序名号処所并風俗、随訖奏聞、公式令 文如此者、画其容貌可備叡覧歟、以此旨可令奏聞之状如件、 上野国有相伝領、其内有牧、件野二月焼之、而草常貧、或者曰、正月可焼也者、関東事定令知 子細歟、仍所申合也、謹言、 御消息旨謹承畢、自幼年雖往反東国、詳不知牧子細候、但外祖父大判事業倫、授厩牧令於重 成之時承之、牧地恒以正月以後、(謂、二月以前、故律云非時、謂、二月一日以後也)従一面以次漸焼、至草生便遍、其郷土 異宜、(謂、仮令北地遅暖、南土早陽之類也)及不須焼処、(謂、山林及竹町之類也)不用此令云々、然者正月可焼之由、宜令下知 給之状如件、 消息書様不知給、粗注給哉、若有御承引者、所羨可足者歟、不具謹言、 消息事、不知子細候、但少々承置事注進之、 〔抑字事〕 行上不書之、於半書他事之時所書也、 〔折奥巻事〕 事多至于奥、又引返書裏之時、不折之、事少之時、奥一寸許折之巻之、 〔書裏方事〕 謹言許、若月日許、若上所計不可書、雖為小字可書満面方、極無其所者、不書上所常事 也、 〔候字事〕 此字多者劣事云々、 〔裏紙事〕 故中御門内大臣被示曰、御教書請文外、不用裏紙事也、 〔懸紙事〕 同人曰、随事不可贖礼紙、於中間所無紙時、以彼紙為令書返事也、 〔用五枚事〕 用裏紙加懸紙、以二枚為立紙、已上五枚也、極畏之体、此程之消息者、封内結立紙上下、故法

書き下し

唐人の事、寛平法皇の御宇、画工を召し覧て、後日悔いしめ給い、新主を誡めらる、本朝の人すら猶お此の如し、況んや異朝の人に於いてをや、遠方殊俗の人、来たりて朝に入る者は、所在の官司、各おの図を造り、其の容状・衣服を画き、具さに名号・処所并びに風俗を序し、隨って訖われば奏聞す、と、公式令の文此の如くんば、其の容貌を画きて叡覧に備うべきか、此の旨を以て奏聞せしむべきの状、件の如し、 上野国に相伝の領有り、其の内に牧有り、件の野は二月に之を焼く、而るに草常に貧し、或る者曰く、正月に焼くべしてえれば、関東の事は定めて子細を知らしむるか、仍りて申し合わす所なり、謹言、 御消息の旨、謹んで承り畢んぬ、幼年より東国に往返すと雖も、詳しくは牧の子細を知らず候う、但し外祖父大判事業倫、厩牧令を重成に授くるの時、之を承る、牧地は恒に正月以後を以て、(謂う、二月以前、故に律に非時と云う、謂う、二月一日以後なり)一面より次を以て漸く焼く、草生ずるに至りて便ち遍し、其の郷土の異宜、(謂う、仮令えば北地は暖かなること遅く、南土は陽なること早きの類なり)及び焼くを須いざる処、(謂う、山林及び竹町の類なり)は此の令を用いず、と云々、然らば正月に焼くべきの由、宜しく下知せしめ給うべきの状、件の如し、 消息の書様を知り給わず、粗ぼ注し給うや、若し御承引有らば、羨む所は足るべき者か、不具謹言、 消息の事、子細を知り候わず、但し少々承り置く事、之を注進す、 〔抑の字の事〕 行の上には之を書かず、半ば他事を書く時に於いて書く所なり、 〔奥を折り巻く事〕 事多くして奥に至るは、又た引き返して裏に書く時、之を折らず、事少なき時は、奥の一寸ばかりを折りて之を巻く、 〔裏の方に書く事〕 謹言ばかり、若しくは月日ばかり、若し上所を計らいて書くべからざるは、小字たりと雖も面方に書き満たすべし、極めて其の所無き者は、上所を書かざること常の事なり、 〔候の字の事〕 此の字多き者は劣る事と云々、 〔裏紙の事〕 故中御門内大臣、示されて曰く、御教書の請文の外は、裏紙を用いざる事なり、 〔懸紙の事〕 同じ人曰く、事に随いて礼紙を贖うべからず、中間の所に紙無き時は、彼の紙を以て返事を書かしむるなり、 〔五枚を用いる事〕 裏紙に懸紙を加え、二枚を以て立紙と為す、已上五枚なり、極めて畏まる体、此の程の消息は、封の内、立紙の上下を結ぶ、故に法

現代語訳

(問い)唐人のことは、寛平法皇の御代に、画工を召して見られ、のちに悔やまれて、新しい帝を誡められたと聞きます。わが国の人でさえそうですから、異国の人はなおさらです。公式令に、遠方の異俗の人が来朝したときは、所在の官司が絵を描き、その容貌・衣服・名号・場所・風俗を記して奏聞するとあります。この文によれば、容貌を描いてご覧に入れるのがよいでしょう。この旨を奏上してください。 (問い)上野国に相伝の領地があり、その中に牧があります。その野は二月に焼きますが、草がいつも貧弱です。ある人は正月に焼くのがよいと言います。関東のことなので詳しいでしょうと思い、相談します。 (答え)お便り承りました。幼いころから東国を行き来していても、牧の詳細は知りません。ただ母方の祖父の大判事業倫が厩牧令を重成に授けるのを聞きました。牧地は、常に正月以後(二月以前を律では非時といい、二月一日以後のこと)、一方から順に少しずつ焼き、草が生えるころに全体に及ぶのがよい。土地の気候の違い(北は暖かくなるのが遅く、南は早いなど)や、焼く必要のない所(山林や竹林など)には、この令を適用しない、とのことです。ならば、正月に焼くよう指示されるのがよいでしょう。 (問い)消息(手紙)の書き方を知りません。あらましを教えていただければ、とても助かります。 (答え)子細は存じませんが、少し聞き置いたことを書きます。 〔「抑」の字〕行の頭には書かず、他のことを半ばまで書いたときに書きます。 〔奥を折り巻くこと〕内容が多く奥まで書いた場合は、裏に引き返して書き、折りません。少ないときは奥を一寸ほど折って巻きます。 〔裏に書くこと〕「謹言」だけ、あるいは月日だけを書くなど、上所を書かなければ、小さい字でも紙面いっぱいに書き、場所が全くなければ上所は書かないのが通例です。 〔「候」の字〕この字が多いものは見劣りがするといいます。 〔裏紙〕故中御門内大臣は、御教書の請文のほかは裏紙を用いないと言われました。 〔懸紙〕同じ人は、事に応じて礼紙を使わず、中間に紙がないときは、その紙で返事を書かせるのだと言われました。 〔五枚を用いること〕裏紙に懸紙を加え、二枚を立紙とし、あわせて五枚です。きわめて畏まった形で、このくらいの消息は、封の内で立紙の上下を結ぶので、そのため……

解説

唐人は異朝の人で、宮中にたやすく入れず、絵に写して奏上するという答えは、その時代の見方に基づく運用です。牧の野焼きの問答は、令が正月以後を原則としつつ、土地の気候の違いに応じて柔軟に扱うとする点が目を引きます。後半は、消息の書き方の細かな決まりごとが始まります。『抑』の位置や紙の枚数は、読む人への敬意を形にするための知識でした。現代の仕事でも、メールや文書の作法は小さな配慮の積み重ねで、相手の印象を整えます。規則と現場の事情を両方見る目が、信頼のもとになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

唐人野焼き厩牧令消息礼紙立紙

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る