古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

貴嶺問答 / 『貴嶺問答』七出・三不去、町段歩、位田・職田・功田

委承候畢、夫妻之間難定理非事歟、但棄妻須有七出之狀、一無子、(雖有女子爲無子、更取養子故也)二姪洗、(謂、姪者蕩也、洗者過也、須其姪洗、乃爲姪洗也)三不事舅姑、四口舌、五盜竊、六妬忌、(謂、以色曰妬、以行曰忌)七惡疾、皆夫手書棄之、雖有棄狀、有三不去、一經持舅姑之喪、二娶時賤後貴、三有所受無所歸、卽犯義絕姪洗惡疾者、不拘此令者、戶令文、比毘沙女所申、一旦雖似有理、至于姪洗離別、力不及事歟、大學長 短知々、才短詞不辨理非、迷惑失度歟、以此旨可令敎訓給也、謹言、 町段步數有不審事、可注給也、又如何尺爲步哉、謹言、 長卅步廣十二步爲段、十段爲町、田令所注如此、信貞抄出曰、以五尺爲步者、仍言上如件、 位田有符事、遣申戶部之處、可出請文之由有返報、一品以下町數可注給、職田功田同可注預、 聊有不審歟、以事次欲明蒙、謹言、 位田事 一品八十町、二品六十町、三品五十町、四品四十町、正一位八十町、從一位七十四町、正二位六十町、 從二位五十四町、正三位四十町、從三位卅四町、正四位廿四町、從四位廿町、正五位十二町、從五位 八町、女減三分之一、 職田事 太政大臣四十町、左右大臣卅町、大納言廿町、 功田事 大功世々不絕、上功傳三世、中功傳二世、下功傳子、 右依仰注進如件、 昨日詣李部大卿亭、三郞貢士有射的事、予曰、有文備有武備、已此事歟、嚴閣被答曰、然也、 此男文章不奈兩兄、射藝不異養由、是又令條所聽也者、件令文不審、可注給之狀如件、

新字:委承候畢、夫妻之間難定理非事歟、但棄妻須有七出之状、一無子、(雖有女子為無子、更取養子故也)二姪洗、(謂、姪者蕩也、洗者過也、須其姪洗、乃為姪洗也)三不事舅姑、四口舌、五盗窃、六妬忌、(謂、以色曰妬、以行曰忌)七悪疾、皆夫手書棄之、雖有棄状、有三不去、一経持舅姑之喪、二娶時賤後貴、三有所受無所帰、即犯義絶姪洗悪疾者、不拘此令者、戸令文、比毘沙女所申、一旦雖似有理、至于姪洗離別、力不及事歟、大学長 短知々、才短詞不弁理非、迷惑失度歟、以此旨可令教訓給也、謹言、 町段歩数有不審事、可注給也、又如何尺為歩哉、謹言、 長卅歩広十二歩為段、十段為町、田令所注如此、信貞抄出曰、以五尺為歩者、仍言上如件、 位田有符事、遣申戸部之処、可出請文之由有返報、一品以下町数可注給、職田功田同可注預、 聊有不審歟、以事次欲明蒙、謹言、 位田事 一品八十町、二品六十町、三品五十町、四品四十町、正一位八十町、従一位七十四町、正二位六十町、 従二位五十四町、正三位四十町、従三位卅四町、正四位廿四町、従四位廿町、正五位十二町、従五位 八町、女減三分之一、 職田事 太政大臣四十町、左右大臣卅町、大納言廿町、 功田事 大功世々不絶、上功伝三世、中功伝二世、下功伝子、 右依仰注進如件、 昨日詣李部大卿亭、三郎貢士有射的事、予曰、有文備有武備、已此事歟、厳閣被答曰、然也、 此男文章不奈両兄、射芸不異養由、是又令条所聴也者、件令文不審、可注給之状如件、

書き下し

委しく承り候い畢んぬ、夫妻の間、理非を定め難き事か、但し妻を棄つるには須く七出の状有るべし、一に子無し、(女子有りと雖も子無しと為す、更に養子を取る故なり)二に姪洗、(謂う、姪は蕩なり、洗は過ぎなり、其の姪洗を須いて、乃ち姪洗と為すなり)三に舅姑に事えず、四に口舌、五に盗竊、六に妬忌、(謂う、色を以てするを妬と曰い、行を以てするを忌と曰う)七に悪疾、皆な夫、手書して之を棄つ、棄状有りと雖も、三不去有り、一に舅姑の喪を経持す、二に娶る時賤しく後に貴し、三に受くる所有りて帰る所無し、即ち義絶、姪洗、悪疾を犯す者は、此の令に拘らず、とは戸令の文なり、毘沙女の申す所に比ぶるに、一旦は理有るに似たりと雖も、姪洗離別に至りては、力及ばざる事か、大学の長短を知ること知々、才短く詞は理非を弁ぜず、迷惑し度を失うか、此の旨を以て教訓せしめ給うべきなり、謹言、 町段歩数に不審有る事、注し給うべきなり、又た如何なる尺を歩と為すや、謹言、 長さ卅歩、広さ十二歩を段と為す、十段を町と為す、田令に注する所此の如し、信貞の抄出に曰く、五尺を以て歩と為すと、仍りて言上すること件の如し、 位田に符有る事、戸部に遣わし申す処、請文を出すべきの由返報有り、一品以下の町数を注し給うべし、職田・功田も同じく注し預かるべし、聊か不審有るか、事の次いでを以て明らめ蒙らんと欲す、謹言、 位田の事 一品八十町、二品六十町、三品五十町、四品四十町、正一位八十町、従一位七十四町、正二位六十町、従二位五十四町、正三位四十町、従三位卅四町、正四位廿四町、従四位廿町、正五位十二町、従五位八町、女は三分の一を減ず、 職田の事 太政大臣四十町、左右大臣卅町、大納言廿町、 功田の事 大功は世々絶えず、上功は三世に伝え、中功は二世に伝え、下功は子に伝う、 右、仰せに依り注進すること件の如し、 昨日、李部大卿の亭に詣ず、三郎の貢士、射的の事有り、予曰く、文の備え有り武の備え有りとは、已に此の事かと、厳閣答えて被曰く、然るなりと、此の男、文章は両兄に奈ならず、射芸は養由に異ならず、是れ又た令条の聴す所なりと、件の令文不審、注し給うべきの状、件の如し、

現代語訳

詳しく承りました。夫婦のあいだの理非は決めにくいものですが、妻を離縁するには七出という理由が要ります。一に子がないこと(女の子がいても子なしとし、そのときは養子を取るため)、二に姪洗(姪は蕩、洗は過ぎ、つまり度を超えた放埒)、三に舅姑に仕えないこと、四に口舌(おしゃべり)、五に盗み、六に嫉妬(容色によるのを妬、行いによるのを忌という)、七に悪疾です。すべて夫が自筆の離縁状で行います。ただし離縁状があっても三不去があり、一に舅姑の喪を勤めた、二に娶ったとき貧しく後に富貴になった、三に受け入れ先があって帰る所がない場合です。義絶・姪洗・悪疾の場合はこの限りでないと、戸令の文にあります。毘沙女の訴えは一応筋が通っているようですが、姪洗による離別では仕方がありません。大学の才は足りず、理非の弁別に迷っているのでしょう。この旨で教え諭してください。 (問い)町・段・歩の数に不審があります。また歩は何尺ですか。 (答え)長さ三十歩、幅十二歩を一段とし、十段を一町とします。田令に記すとおりで、信貞の抄出には五尺を歩とするとあります。 (問い)位田の符のことで戸部に問い合わせたところ、請文を出すよう返事がありました。一品以下の町数を、職田・功田もあわせて教えてください。 (答え)位田は、一品八十町、二品六十町、三品五十町、四品四十町、正一位八十町、従一位七十四町、正二位六十町、従二位五十四町、正三位四十町、従三位三十四町、正四位二十四町、従四位二十町、正五位十二町、従五位八町で、女は三分の一を減らします。職田は、太政大臣四十町、左右大臣三十町、大納言二十町です。功田は、大功は代々絶えず、上功は三代、中功は二代、下功は子に伝えます。 (問い)昨日、李部大卿の邸を訪ねると、三郎の貢士が弓の的を射ていました。「文の備えがあり、武の備えがある」とはこのことかと言うと、父君は「そうです。この男は文章は二人の兄に劣らず、弓は養由基(弓の名人)に劣りません。これも令条が許すところです」とおっしゃいました。その令文に不審があります。教えてください。

解説

離縁の七つの理由、田の広さの単位、位や官に応じた田の広さなどを、戸令・田令に基づいて答える部分です。七出・三不去は妻の側の事情を多く挙げた、その時代の家と身分の考え方で、現代の価値観とは違います。推奨ではなく、昔の法が人をどう測ったかを知る資料として読めます。町段歩や位階ごとの田の数のように、数字は具体的に覚える実用の知でした。仕事でも、制度や単位は曖昧にせず、条文や数字で確かめて書き留めることが信頼のもとになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

七出三不去町段歩位田職田功田

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る