古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

貴嶺問答 / 『貴嶺問答』僧の車と道の作法・御幸橋・節日・文庫の地

六月十日 今夕御會一定候歟、只今參入之間、三品阿闍梨以駿牛飛車被懸、折弊車輪了、被扶路頭下人、相構所罷歸蓬屋也、仍忽難參入、且所獻愚作也、雜色男云、件僧與女同乘云々、不當莫言云々、謹言、 七月七日 御作謹拜畢、人々皆會合、而不枉華軒、今日遺恨只在此事、抑阿闍梨所行甚以不便、僧尼於道路遇三位以上者隱、若無處可隱者、斂馬側立、五位以上斂馬、相揖而過、若步隱令條文如此、全雖不守此法、不可及懸破他人車、況女人同車、言語道斷事也、但件僧持經者云々、若實若不 實者妙經文也、僧之所行不可謂善惡、無由云々、謹解、 七月七日 明日依待賢門院御國忌、可有御幸法金剛院、而堀川橋、右京職可令互歟、將使廳沙汰歟、依不審所尋申也、謹言、 八月廿一日 御幸橋事、近年京職沙汰也、或又使廳點堀川材木令渡之、抑營膳(繕カ)令曰、京內大橋及京城門前橋者、(謂、十二門前溝橋也)并木工寮修營、自餘役京內人夫(謂、以雜傜作)者、爲御不審注進之、恐々謹言、 八月廿一日 九月九日者節日歟、不然歟、人々申旨不同、可注給之狀如件、 九月八日 正月一日、七日、十六日、三月三日、五月五日、七月七日、十一月大嘗日、皆爲節日、見雜令、不注九日、但不知子細、猶可令尋給之狀如件、 九月八日 栖霞寺邊有兔裘地、所占郭內及七八町、有山有水、有田有園、可迸?餘算於此處也、而東方有谷、依爲閑所、欲立倉庫如何、立倉之地形若有所見哉、於貲貯者、北陸武士亂入京師

新字:六月十日 今夕御会一定候歟、只今参入之間、三品阿闍梨以駿牛飛車被懸、折弊車輪了、被扶路頭下人、相構所罷帰蓬屋也、仍忽難参入、且所献愚作也、雑色男云、件僧与女同乗云々、不当莫言云々、謹言、 七月七日 御作謹拝畢、人々皆会合、而不枉華軒、今日遺恨只在此事、抑阿闍梨所行甚以不便、僧尼於道路遇三位以上者隠、若無処可隠者、斂馬側立、五位以上斂馬、相揖而過、若歩隠令条文如此、全雖不守此法、不可及懸破他人車、況女人同車、言語道断事也、但件僧持経者云々、若実若不 実者妙経文也、僧之所行不可謂善悪、無由云々、謹解、 七月七日 明日依待賢門院御国忌、可有御幸法金剛院、而堀川橋、右京職可令互歟、将使庁沙汰歟、依不審所尋申也、謹言、 八月廿一日 御幸橋事、近年京職沙汰也、或又使庁点堀川材木令渡之、抑営膳(繕カ)令曰、京内大橋及京城門前橋者、(謂、十二門前溝橋也)并木工寮修営、自余役京内人夫(謂、以雑傜作)者、為御不審注進之、恐々謹言、 八月廿一日 九月九日者節日歟、不然歟、人々申旨不同、可注給之状如件、 九月八日 正月一日、七日、十六日、三月三日、五月五日、七月七日、十一月大嘗日、皆為節日、見雑令、不注九日、但不知子細、猶可令尋給之状如件、 九月八日 栖霞寺辺有兔裘地、所占郭内及七八町、有山有水、有田有園、可迸?余算於此処也、而東方有谷、依為閑所、欲立倉庫如何、立倉之地形若有所見哉、於貲貯者、北陸武士乱入京師

書き下し

六月十日 今夕の御会一定候うか。只今参入の間、三品阿闍梨、駿牛飛車を以て懸けられ、弊車の輪を折り了んぬ。路頭の下人に扶けられ、相構え蓬屋に罷り帰る所なり。よって忽ち参入し難し。かつは愚作を献ずる所なり。雑色の男云く、件の僧、女と同乗すと云々。不当と言うこと莫かれ、と云々。謹言。 七月七日 御作謹んで拝し畢んぬ。人々みな会合し、しかるに華軒を枉げず、今日の遺恨はただこの事に在り。そもそも阿闍梨の所行はなはだ以て不便。僧尼道路において三位以上に遇わば隠る。もし隠るべき所なくば、馬を斂め側らに立つ。五位以上は馬を斂め、相揖して過ぐ。もし歩ならば隠る、と。令条の文かくのごとし。全くこの法を守らずといえども、懸けて他人の車を破るに及ぶべからず、況んや女人同車は言語道断の事なり。ただし件の僧は持経者と云々、もし実もし不実は妙経の文なり。僧の所行は善悪と謂うべからず、由なしと云々。謹解。 七月七日 明日、待賢門院の御国忌に依り、法金剛院へ御幸あるべし。しかるに堀川橋、右京職互うべきか、将た使庁の沙汰か。不審に依り尋ね申す所なり。謹言。 八月廿一日 御幸橋の事、近年京職の沙汰なり。あるいはまた使庁堀川の材木を点じこれを渡らしむ。そもそも営繕令に曰く、京内の大橋および京城門前の橋は(謂う、十二門前の溝橋なり)、木工寮修営す。自余は京内の人夫を役す(謂う、雑徭を以て作る)、と。御不審のため注進す、恐々謹言。 八月廿一日 九月九日は節日か、然らざるか。人々の申す旨同じからず、注し給うべきの状件のごとし。 九月八日 正月一日・七日・十六日、三月三日、五月五日、七月七日、十一月大嘗日、みな節日たり、雑令に見ゆ。九日は注せず、ただし子細を知らず、なお尋ねしめ給うべきの状件のごとし。 九月八日 栖霞寺の辺に兎裘の地あり、占むる所郭内に及ぶこと七八町、山あり水あり、田あり園あり、余算をこの処に迸(?)るべきなり。しかるに東方に谷あり、閑所たるに依り、倉庫を立てんと欲す、いかが。倉を立つる地形、もし見る所ありや。貲貯においては、北陸の武士京師に乱入するの時、……

現代語訳

六月十日。今夕の歌会は確かに行われるのでしょうか。ただ今参る途中、三品の阿闍梨が速い牛の飛ぶような車で追突され、私の古い車の輪が折れてしまいました。道端の下人に助けられ、なんとか我が家へ引き返したところです。急には参れません。ささやかな作をお届けします。雑色の男が、その僧は女と同乗していたと言っていました。不当だと言うな、との声もあるそうです。 七月七日、お返事。お作を拝見しました。皆が集まったのに、あなたはお越しにならず、今日の心残りはただそれだけです。さて阿闍梨の行いはまことに不都合です。僧尼は道で三位以上に出会えば隠れる。隠れる所がなければ馬を止め側に立つ。五位以上には馬を止め、会釈して通る。歩行なら隠れる、と令条の文にあります。この法を守らないにしても、他人の車を壊すまではいけません。まして女人と同車は論外です。ただし、その僧は持経者とのこと。真偽は妙法の経文にあります。僧の行いは善悪を言うべきでなく、仕方がないと言う人もいます。 八月二十一日。明日、待賢門院の国忌のため、法金剛院へ御幸があります。堀川の橋は右京職が整えるのか、使庁の担当か、わからず尋ねました。 返事。御幸の橋のことは、近年は京職が担当です。あるいは使庁が堀川の材木を調達して渡らせます。営繕令には、京内の大橋と京城門前の橋(十二門前の溝橋)は木工寮が修営し、その他は京内の人夫(雑徭による)を使う、とあります。 九月八日。九月九日は節日でしょうか。人々の意見が分かれています。お教えください。 返事。正月一日・七日・十六日、三月三日、五月五日、七月七日、十一月の大嘗の日は、みな節日と雑令に見えます。九日は書かれていません。詳しい理由は知りません、なお尋ねてください。 栖霞寺のあたりに、兎裘の地があり、郭内に及ぶ七、八町を占め、山も水も田も園もあります。余生をここで送りたく思います。東に谷があり静かな所なので、倉庫を建てたいのですが、いかがでしょう。倉を建てる地形について何か意見はありますか。財の蓄えは、北陸の武士が京に乱入したとき、……

解説

僧の車と女人の同乗、道での出会いの作法、御幸橋の担当、九月九日は節日か、隠居の地に文庫を建てたい相談まで、暮らしの疑問が令を引いて答えられます。節日の問いに雑令を引き、書いていないことは知らないと答える潔さが印象的です。正しい答えと、知らないことを知らないと言う姿勢が、信頼される助言の条件だったと分かります。後半の文庫の相談は次の章句に続きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

阿闍梨同車御幸堀川橋節日雑令

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る