古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

貴嶺問答 / 『貴嶺問答』印の寸法・五辛・僧の碁と琴をめぐる問答

印事、神璽、謂、踐祚之日、壽璽寶而不用、內印方三寸、五位已上位記、及下諸國公文則印、外印方二寸半、六位以下位記、及太政官文案則印、諸司印方二寸二分、上官公文及案移牒則印、諸國印方二寸、 舍弟小僧、寸白更發、殆及獲麟、醫家申可令服蒜之由、而件僧曰、出家之後斷酒已畢、隨又不可服五辛者、此事可然乎、且可有御敎訓歟、兼又五辛可注給也、謹言、 禪師御房御不例事、尤不便候、飮酒食宍服五辛者、卅日苦使、若爲疾病藥分所須、三綱給其日限者、見僧尼令、近代僧俗飮酒更不知制法之由、若年人令斷酒給、實貴候事也、彼所命、一旦雖可然、於藥分者令條所聽也、至病比丘又聖敎有所免歟、以此旨可令申給、全身可被勸受法事也、五辛者、一曰大蒜、二曰慈、三曰角慈、四曰蘭慈、五曰興蕖等也、謹言、 依先日御敎訓、小僧企服藥之後、腹病已平噉、喜悅無極、性稟法器、誠無止之人也、抑下官乳母子有僧、自旦至暮、只以圍碁之與爲業、自旦至暮、又調和琴之曲爲藝、此事甚不穩便 之由、雖加諷諫、全不承引、答曰、碁琴非制者、不足言事歟、兩僧心操玄隔候哉如何、謹言、 彼御不例平痊、尤悅思給候者也、抑僧尼令曰、作音樂及博戲者(謂、雙六摴蒲之類)百日苦使、碁琴不在制限者、依此令、彼僧答申歟、但琴者唐也、新羅和琴非也、見或書如何、以此旨可被尋問歟、於圍碁者何事之有哉、早止終夜之彈琴、可修六時之行法之由、可有御敎訓歟、謹言、 來十三日可供養小堂候、小栗毛欲申請、爲引導師也、謹言、

新字:印事、神璽、謂、践祚之日、寿璽宝而不用、内印方三寸、五位已上位記、及下諸国公文則印、外印方二寸半、六位以下位記、及太政官文案則印、諸司印方二寸二分、上官公文及案移牒則印、諸国印方二寸、 舎弟小僧、寸白更発、殆及獲麟、医家申可令服蒜之由、而件僧曰、出家之後断酒已畢、随又不可服五辛者、此事可然乎、且可有御教訓歟、兼又五辛可注給也、謹言、 禅師御房御不例事、尤不便候、飲酒食宍服五辛者、卅日苦使、若為疾病薬分所須、三綱給其日限者、見僧尼令、近代僧俗飲酒更不知制法之由、若年人令断酒給、実貴候事也、彼所命、一旦雖可然、於薬分者令条所聴也、至病比丘又聖教有所免歟、以此旨可令申給、全身可被勧受法事也、五辛者、一曰大蒜、二曰慈、三曰角慈、四曰蘭慈、五曰興蕖等也、謹言、 依先日御教訓、小僧企服薬之後、腹病已平噉、喜悦無極、性稟法器、誠無止之人也、抑下官乳母子有僧、自旦至暮、只以囲碁之与為業、自旦至暮、又調和琴之曲為芸、此事甚不穏便 之由、雖加諷諫、全不承引、答曰、碁琴非制者、不足言事歟、両僧心操玄隔候哉如何、謹言、 彼御不例平痊、尤悦思給候者也、抑僧尼令曰、作音楽及博戯者(謂、双六摴蒲之類)百日苦使、碁琴不在制限者、依此令、彼僧答申歟、但琴者唐也、新羅和琴非也、見或書如何、以此旨可被尋問歟、於囲碁者何事之有哉、早止終夜之弾琴、可修六時之行法之由、可有御教訓歟、謹言、 来十三日可供養小堂候、小栗毛欲申請、為引導師也、謹言、

書き下し

印の事、神璽(謂う、践祚の日、寿璽宝にして用いず)、内印は方三寸、五位已上の位記、及び下諸国の公文に則ち印す、外印は方二寸半、六位以下の位記、及び太政官の文案に則ち印す、諸司の印は方二寸二分、上官の公文及び案、移牒に則ち印す、諸国の印は方二寸、 舎弟の小僧、寸白更に発り、殆んど獲麟に及ぶ、医家、蒜を服せしむべきの由を申す、而るに件の僧曰く、出家の後、酒を断つこと已に畢んぬ、随いて又た五辛を服すべからずと、此の事然るべきか、且つ御教訓有るべきか、兼ねて又た五辛を注し給うべきなり、謹言、 禅師御房の御不例の事、尤も不便に候、飲酒・食肉・服五辛は、卅日の苦使、若し疾病の薬分に須うる所は、三綱其の日限を給う者、僧尼令に見ゆ、近代の僧俗、飲酒更に制法を知らざるの由、若き人をして酒を断たしめ給う、実に貴き事に候なり、彼の命ずる所、一旦は然るべしと雖も、薬分に於いては令条の聴す所なり、病の比丘に至りては又た聖教も免ずる所有るか、此の旨を以て申さしめ給うべし、全身に法事を勧受せらるべきなり、五辛は、一に曰く大蒜、二に曰く慈、三に曰く角慈、四に曰く蘭慈、五に曰く興蕖等なり、謹言、 先日の御教訓に依り、小僧、服薬を企て、後、腹病已に平らぎ噉う、喜悦極まり無し、性は法器を稟け、誠に止む無き人なり、抑も下官の乳母子に僧有り、旦より暮に至るまで、只だ囲碁の与を以て業と為し、旦より暮に至るまで、又た琴の曲を調和するを芸と為す、此の事甚だ穏便ならざるの由、諷諫を加うと雖も、全く承引せず、答えて曰く、碁と琴は制に非ざれば、言うに足らざる事かと、両僧の心操、玄だ隔たり候か如何、謹言、 彼の御不例平痊、尤も悦び思し給い候うものなり、抑も僧尼令に曰く、音楽を作し及び博戯する者(謂う、双六・摴蒲の類)は百日の苦使、碁と琴は制限に在らずと、此の令に依り、彼の僧答え申すか、但し琴は唐なり、新羅の和琴に非ざるなり、或る書に見ゆ如何、此の旨を以て尋ね問わるべきか、囲碁に於いては何事か之れ有らんや、早く終夜の弾琴を止め、六時の行法を修すべきの由、御教訓有るべきか、謹言、 来る十三日、小堂を供養すべく候、小栗毛を申し請わんと欲す、引導師と為すなり、謹言、

現代語訳

印のことです。神璽は即位の日に宝として納め、ふだんは用いません。内印は一辺三寸、五位以上の位記と諸国への公文書に押します。外印は二寸半、六位以下の位記と太政官の文案に押します。諸司の印は二寸二分、上官の公文や案、移牒に押します。諸国の印は二寸です。 (問い)弟の小僧が寸白(寄生虫の病)にかかり、命が危ういほどです。医者は蒜(にんにく)を服用せよと言いますが、その僧は「出家の後、酒を断った。五辛も服してはならない」と言います。これは正しいのでしょうか。教え諭していただきたく、五辛の内容も教えてください。 (答え)禅師のご病気、お気の毒です。飲酒、肉食、五辛は三十日の苦使とされますが、病の薬として必要なときは、三綱がその日数を許すと僧尼令に見えます。近ごろの僧俗は飲酒の禁を知らないほどで、若い人が断酒するのは尊いことです。ですが薬としては令が許し、病の僧には仏の教えも免じる所があります。この旨を伝え、体を大切に法事に励むよう勧めてください。五辛は、大蒜、慈、角慈、蘭慈、興蕖です。 (問い)先日のご教訓で小僧が服薬し、腹の病が治って喜んでいます。さて私の乳母子の僧は、朝から晩まで囲碁に興じ、また琴を弾くことを芸としています。戒めても聞かず「碁と琴は禁じられていない」と答えます。二人の僧は心がけが大いに違うものです。 (答え)ご快癒は何よりです。僧尼令には音楽や博戯(双六・樗蒲の類)は百日の苦使とありますが、碁と琴は制限に入っていないので、その僧はそう答えたのでしょう。ただ、琴は唐の琴で、新羅の和琴ではありません。碁には何の問題もありません。夜通しの琴をやめ、六時の勤行を修めるよう教え諭してはいかがでしょう。 (問い)来る十三日に小堂の供養をします。小栗毛(馬)を譲っていただき、引導師を務める僧の乗り物にしたいのです。

解説

僧尼令を物差しに、僧の暮らしの細かな迷いに答える問答です。薬として五辛を摂るのは許されるのか、碁や琴は戒めに触れるのか。答える側は感情で決めず、条文に照らして、許されることと勧められることを分けています。仏教の戒律はその時代の見方ですが、規則は目的に照らして読み、人の事情に寄り添って運用するという姿勢は、今の職場の就業規則にも通じます。杓子定規にも、なあなあにもせず、根拠を添えて助言する態度を学べます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

印章五辛僧尼令囲碁琴薬

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る