古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

貴嶺問答 / 『貴嶺問答』致仕の年齢・方略宣旨・宮衛令と炬火屋

學令曰、學生在學、不得作樂及雜戲、唯彈琴習射不禁者、仍注進如件、 年齡已餘七旬、奉公又六十年、於今者欲致仕、但件年何十以上哉、依不分明所尋申也、謹言、 致仕事、官人年七十以上聽致仕、五位以上上表、六位以下牒官奏聞云々、選敍令所注如此、誠惶 誠恐謹言、 菅貢士被下方略宣旨云々、珍重事歟、偏是北野天神加護歟、抑稱方略之子細不審、粗欲注給、 謹言、 方略事尤神妙、彼貢士有名譽之人也、天神爭無加護哉、令曰、秀才試方略(謂、方、大也、略、要、大事之要略也)策二 條、文理(謂、文、辭也、理、義也)俱高爲上々、文高理平、理高文平爲上中、文重俱平爲上下、文理粗通爲中上、 文劣理滯皆爲不第者、所注如此、言上如件、 御讓位之後、昨日可遷幸大內云々、自去月被加修理、久不見禁裏、仍昨日密々參入、大略 復舊者也、抑建春宣陽等門腋、有炬火屋哉不審、謹言、 大內修造事、諸國力難叶之由承之、而被終其功、尤神妙候事也、門々炬火屋事、宮衞令曰、理門 至夜燃火(謂、內及中外三門、皆備士燃火)并大器貯水、監察諸出入者、令文如此、然而近代全無此事、末代陵夷又 不限此一事、恐々謹言、 今日有禮服御覽、及晩事畢、今夜可被返納歟、將明日歟、可令計申給者、依天氣執達 如件、 禮服返事、明日可宣歟、兵庫大藏院內皆不得持火入者、是宮衞令所注也、夜陰開闔不可擧火、 仍今夜不可被納之由、所存知候也、以此旨可令奏聞之狀如件、 何事候哉、抑云儀仗云軍器、有差別歟、又戎仗何物乎、欲注預而已、謹言、

新字:学令曰、学生在学、不得作楽及雑戯、唯弾琴習射不禁者、仍注進如件、 年齢已余七旬、奉公又六十年、於今者欲致仕、但件年何十以上哉、依不分明所尋申也、謹言、 致仕事、官人年七十以上聴致仕、五位以上上表、六位以下牒官奏聞云々、選叙令所注如此、誠惶 誠恐謹言、 菅貢士被下方略宣旨云々、珍重事歟、偏是北野天神加護歟、抑称方略之子細不審、粗欲注給、 謹言、 方略事尤神妙、彼貢士有名誉之人也、天神争無加護哉、令曰、秀才試方略(謂、方、大也、略、要、大事之要略也)策二 条、文理(謂、文、辞也、理、義也)倶高為上々、文高理平、理高文平為上中、文重倶平為上下、文理粗通為中上、 文劣理滞皆為不第者、所注如此、言上如件、 御譲位之後、昨日可遷幸大内云々、自去月被加修理、久不見禁裏、仍昨日密々参入、大略 復旧者也、抑建春宣陽等門腋、有炬火屋哉不審、謹言、 大内修造事、諸国力難叶之由承之、而被終其功、尤神妙候事也、門々炬火屋事、宮衛令曰、理門 至夜燃火(謂、内及中外三門、皆備士燃火)并大器貯水、監察諸出入者、令文如此、然而近代全無此事、末代陵夷又 不限此一事、恐々謹言、 今日有礼服御覧、及晩事畢、今夜可被返納歟、将明日歟、可令計申給者、依天気執達 如件、 礼服返事、明日可宣歟、兵庫大蔵院内皆不得持火入者、是宮衛令所注也、夜陰開闔不可挙火、 仍今夜不可被納之由、所存知候也、以此旨可令奏聞之状如件、 何事候哉、抑云儀仗云軍器、有差別歟、又戎仗何物乎、欲注預而已、謹言、

書き下し

学令に曰く、学生、学に在りては、楽を作し及び雑戯するを得ず、唯だ琴を弾き射を習うは禁ぜず、と、仍りて注進すること件の如し、 年齢已に七旬を余し、奉公又た六十年、今に於いては致仕せんと欲す、但し件の年は何ぞ十以上なるや、分明ならざるに依り尋ね申す所なり、謹言、 致仕の事、官人、年七十以上は致仕を聴す、五位以上は上表し、六位以下は官に牒して奏聞すと云々、選叙令に注する所此の如し、誠惶誠恐謹言、 菅の貢士、方略の宣旨を下さると云々、珍重の事か、偏に是れ北野天神の加護か、抑も方略と称する子細不審、粗ぼ注し給わんと欲す、謹言、 方略の事、尤も神妙、彼の貢士は名誉の人なり、天神争でか加護無からんや、令に曰く、秀才の試は方略(謂う、方は大なり、略は要なり、大事の要略なり)策二条、文理(謂う、文は辞なり、理は義なり)俱に高きを上上と為し、文高く理平らかなる、理高く文平らかなるを上中と為し、文重く俱に平らかなるを上下と為し、文理粗ぼ通ずるを中上と為し、文劣り理滞るは皆な不第と為す、と、注する所此の如し、言上すること件の如し、 御譲位の後、昨日大内に遷幸すべしと云々、去月より修理を加えられ、久しく禁裏を見ず、仍りて昨日密々に参入す、大略旧に復する者なり、抑も建春・宣陽等の門の腋に、炬火屋有りや不審、謹言、 大内修造の事、諸国の力叶い難きの由承る、而るに其の功を終えらる、尤も神妙に候う事なり、門々の炬火屋の事、宮衛令に曰く、理門は夜に至りて火を燃やす(謂う、内及び中外の三門、皆な士を備えて火を燃やす)并びに大器に水を貯え、諸の出入する者を監察す、と、令文此の如し、然れども近代は全く此の事無し、末代の陵夷、又た此の一事に限らず、恐々謹言、 今日、礼服御覧有り、晩に及びて事畢んぬ、今夜返納せらるべきか、将た明日か、計らい申さしめ給うべしてえれば、天気に依り執達すること件の如し、 礼服の返事、明日宣ぶべきか、兵庫・大蔵・院内は皆な火を持ちて入るを得ず、とは是れ宮衛令の注する所なり、夜陰に闔を開き火を挙ぐべからず、仍りて今夜納めらるべからざるの由、存知する所に候うなり、此の旨を以て奏聞せしむべきの状、件の如し、 何事に候や、抑も儀仗と云い軍器と云い、差別有るか、又た戎仗とは何物ぞ、注し預からんと欲するのみ、謹言、

現代語訳

(前の続き)学令に「学生は学問にあっては、音楽を奏でたり雑戯をしてはならない。ただ琴を弾くことと弓を習うことは禁じない」とあります、と申し上げます。 (問い)私は年が七十を過ぎ、奉公も六十年になりますので、今は致仕(引退)したいと思います。ただ、その年齢は十の位が何歳以上のことでしょう。はっきりしないのでお尋ねします。 (答え)致仕について、官人は七十歳以上で許され、五位以上は上表し、六位以下は官に牒して奏聞する、と選叙令にあります。恐れ入って申し上げます。 (問い)菅家の貢士に方略の宣旨が下されたそうで、喜ばしいことです。北野天神の加護でしょう。ところで方略とは何かよくわかりません。あらましを教えてください。 (答え)方略の件はまことにめでたい。あの貢士は名誉ある人で、天神の加護がないはずはありません。令に、秀才の試験は方略(方は大、略は要で、大事の要略)の策二条で、文(言葉)と理(意味)がともに高いものを上上、文が高く理が並、または理が高く文が並のものを上中、文が重く両方並のものを上下、文理がおおむね通じるものを中上とし、文が劣り理が滞るものはみな不合格、とあります。 (問い)上皇が譲位の後、昨日大内に戻られるとのことでした。先月から修理が加えられ、久しく宮中を見ていなかったので昨日こっそり入ってみると、ほぼ元どおりになっていました。ところで建春門・宣陽門などの門のわきに炬火屋があるのでしょうか。 (答え)大内の修理は、諸国の力では難しいと聞いていましたが、やり遂げられたのはまことに結構です。門々の炬火屋は、宮衛令に、理門は夜に火を燃やし(内と中外の三門は、いずれも士を備えて火を燃やす)、大きな器に水を貯え、出入りする者を見張る、とあります。しかし近ごろは全くそうしていません。末世の衰えはこの一事に限りません。 (問い)今日、礼服の御覧があり、夕方に終わりました。今夜返納するのか、明日か、お答えください、との天気(天皇のお考え)で申し伝えます。 (答え)礼服の返納は明日にしてはどうでしょう。兵庫・大蔵・院内は、火を持って入ってはならないと宮衛令に注があり、夜に門を開けて火を挙げるべきではありません。今夜は納めない方がよいと考えます。この旨を奏上してください。 (問い)どうしておられますか。ところで儀仗と軍器は区別があるのでしょうか。また戎仗とは何ですか。教えていただきたく存じます。

解説

致仕の年齢、秀才の試験の採点、宮中の門の警備や礼服の返納など、宮中の実務を令に照らして答える部分です。方略の採点では、文(表現)と理(内容)の両面を見る基準が示されます。答案は言葉だけでも中身だけでも高く評価されない、という見方は今に通じます。炬火屋の件では、規則が近ごろ守られなくなっていると、決まりが形骸化する嘆きも語られます。現代の組織でも、昔は守っていた手順が忘れられていないか、年に一度点検してみると、仕事の土台が整います。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

致仕方略秀才文理宮衛令炬火屋

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る