古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

貴嶺問答 / 『貴嶺問答』叙位の書き方・命婦の称・御鷹狩の日の選び

正月一日 權大納言 明日可被行敍位議、今日依御衰日、延引云々、可候清書也、而王氏彼爵或書三世無位、或書四世無位、近代王全不叶其世、偏無實也、欲書五位無位如何、可被計仰之狀如件、 正月五日 參議 民部卿殿 委承候了、五世之條猶有不審、廣可令尋人々給歟、選敍令曰、五世王者不在諸王限、故同諸臣著緋也者、只任近代例、被書四世何事之有哉、不具謹言、 正月五日 民部卿 面謁相隔、伊鬱尤多、抑一昨日參內、新藏人云、去年十二月顯子女王卒去、仍王祿不被行、又曰、女房梅枝未彼爵、而自稱命婦、理可然哉者、此事雖非至要、爲散蒙言上如件、 正月十日 左中將 右大辨殿 畧札之旨謹承候了、二世以下四世以上謂之女王、五世者自入命婦宮人之例、近年彼顯子之外無女王、仍祿事停止歟、但可尋先例事也、命婦者謂婦人帶五位以上曰內命婦也、五位以上妻曰外命婦也、件梅枝爲伯小大夫妻云々、仍自稱歟、此事等見職員令、可引御覽之狀如件、 正月十日 右大辨 信乃國司所志高名鷹也、明旦向大原野邊、欲試其藝、相具公武令光臨給乎、午上罷歸可參御齋會也、仍早旦可出蓬屋也、謹言、 正月十三日 少納言 權少將殿 明日御鷹狩、召具公武可參之由承候了、但六齋日煞生者、內外典籍所禁也、見觀普賢經、又雜令曰、凡月六齋日、公私斷煞生者、爲齋日有公事、來十七日許可宜歟如何、謹言、 正月十三日 左少將 今日所被行之御薪何事哉、不知子細、欲注預耳、謹言、 正月十五日 侍從

新字:正月一日 権大納言 明日可被行叙位議、今日依御衰日、延引云々、可候清書也、而王氏彼爵或書三世無位、或書四世無位、近代王全不叶其世、偏無実也、欲書五位無位如何、可被計仰之状如件、 正月五日 参議 民部卿殿 委承候了、五世之条猶有不審、広可令尋人々給歟、選叙令曰、五世王者不在諸王限、故同諸臣著緋也者、只任近代例、被書四世何事之有哉、不具謹言、 正月五日 民部卿 面謁相隔、伊鬱尤多、抑一昨日参内、新蔵人云、去年十二月顕子女王卒去、仍王禄不被行、又曰、女房梅枝未彼爵、而自称命婦、理可然哉者、此事雖非至要、為散蒙言上如件、 正月十日 左中将 右大弁殿 略札之旨謹承候了、二世以下四世以上謂之女王、五世者自入命婦宮人之例、近年彼顕子之外無女王、仍禄事停止歟、但可尋先例事也、命婦者謂婦人帯五位以上曰内命婦也、五位以上妻曰外命婦也、件梅枝為伯小大夫妻云々、仍自称歟、此事等見職員令、可引御覧之状如件、 正月十日 右大弁 信乃国司所志高名鷹也、明旦向大原野辺、欲試其芸、相具公武令光臨給乎、午上罷帰可参御斎会也、仍早旦可出蓬屋也、謹言、 正月十三日 少納言 権少将殿 明日御鷹狩、召具公武可参之由承候了、但六斎日煞生者、内外典籍所禁也、見観普賢経、又雑令曰、凡月六斎日、公私断煞生者、為斎日有公事、来十七日許可宜歟如何、謹言、 正月十三日 左少将 今日所被行之御薪何事哉、不知子細、欲注預耳、謹言、 正月十五日 侍従

書き下し

正月一日 権大納言 明日、叙位の議を行わるべし。今日は御衰日に依り、延引と云々。清書に候うべきなり。しかるに王氏の彼の爵、あるいは三世無位と書き、あるいは四世無位と書く。近代の王、全くその世に叶わず、ひとえに実なきなり。五位無位と書かんと欲す、いかが。計らい仰せらるべきの状件のごとし。 正月五日 参議 民部卿殿 委しく承り候い了んぬ。五世の条なお不審あり、広く人々に尋ねしめ給うべきか。選叙令に曰く、五世の王は諸王の限りに在らず、故に諸臣と同じく緋を著す、と。ただ近代の例に任せ、四世と書かるること何事かこれあらんや。不具謹言。 正月五日 民部卿 面謁相隔たり、伊鬱もっとも多し。そもそも一昨日参内し、新蔵人云く、去年十二月顕子女王卒去す、よって王禄行われず。また曰く、女房梅枝いまだ彼の爵ならず、しかるに命婦と自称す、理然るべきか、と。この事至要に非ずといえども、蒙を散ぜんがため言上件のごとし。 正月十日 左中将 右大弁殿 略札の旨謹んで承り候い了んぬ。二世以下四世以上、これを女王と謂う。五世は自ずから命婦・宮人の例に入る。近年彼の顕子のほか女王なし、よって禄の事停止するか。ただし先例を尋ぬべき事なり。命婦は、婦人の五位以上を帯する、内命婦と曰うなり。五位以上の妻を外命婦と曰うなり。件の梅枝は伯の小大夫の妻と云々、よって自称するか。この事ら職員令に見ゆ、御覧に引くべきの状件のごとし。 正月十日 右大弁 信乃国司の所志の高名の鷹なり。明旦大原野辺に向かい、その芸を試みんと欲す。公武を相具し光臨せしめ給うや。午の上に罷り帰り、御斎会に参るべきなり。よって早旦蓬屋を出づべきなり。謹言。 正月十三日 少納言 権少将殿 明日の御鷹狩、公武を召し具し参るべきの由承り候い了んぬ。ただし六斎日の殺生は、内外の典籍の禁ずる所なり。観普賢経に見ゆ、また雑令に曰く、およそ月の六斎日、公私殺生を断つ、と。斎日に公事あるを為す、来る十七日ばかり宜しきか、いかが。謹言。 正月十三日 左少将 今日行わるる所の御薪は何事ぞや。子細を知らず、注し預からんと欲するのみ。謹言。 正月十五日 侍従

現代語訳

正月一日、権大納言より。明日、叙位の議が行われますが、今日は御衰日のため延期とのことです。私は清書に当たります。ところが王氏の位階について、あるいは三世無位、あるいは四世無位と書きます。近ごろの王は全くその世数に合わず、実がありません。五位無位と書きたいのですが、いかがでしょう。お取り計らいください。 正月五日、参議より民部卿殿へ。五世の件はなお不審があり、広く人々に尋ねるのがよいでしょう。選叙令に、五世の王は諸王の限りにあらず、ゆえに諸臣と同じく緋を着る、とあります。ただ近代の例に任せて四世と書いて何の問題がありましょう。 正月十日、左中将より右大弁殿へ。ご無沙汰で気が晴れません。一昨日参内した折、新蔵人が、昨年十二月に顕子女王が亡くなり王禄が行われない、また女房の梅枝はまだその位でないのに命婦と自称しているが、道理にかなうか、と言いました。大事ではありませんが、疑いを晴らすために申し上げます。 右大弁より。簡単なお手紙を拝見しました。二世以下四世以上を女王といいます。五世は自然と命婦・宮人の例に入ります。近年は顕子のほかに女王がなく、禄の事は停止されたのでしょう。ただし先例を尋ねるべきです。命婦とは、五位以上の位を帯びる婦人を内命婦といい、五位以上の者の妻を外命婦といいます。梅枝は伯の小大夫の妻とのことで、自称したのでしょう。これらは職員令に見えます。 正月十三日、少納言より権少将殿へ。信乃の国司が望んだ名高い鷹です。明朝、大原野のあたりへ行き、その芸を試したいのですが、公武を連れてお越しになりますか。午前のうちに帰り、御斎会に参ります。 左少将より。明日の鷹狩に公武を連れて参るよう承りました。ただし六斎日の殺生は仏典も禁じており、観普賢経に見えます。雑令にも、月の六斎日は公私とも殺生を断つ、とあります。斎日に公事があるのですから、十七日ごろが良いのではないでしょうか。 正月十五日、侍従より。今日行われる御薪の儀は何事でしょうか。事情を知らず、お教えください。

解説

叙位の清書で王の世数をどう書くか、命婦と名乗る女性の資格、鷹狩を六斎日に行ってよいかなど、正月の疑問を令の条文で答えています。選叙令・職員令・雑令を引き、わからなければ先例を尋ねるよう促すのが基本姿勢です。五世の王が諸臣と同じ扱いだという一節は、近代の例に合わせて書けば問題ないという現実的な判断につながります。規則の文面と運用の実情を見比べて決める態度は、現代の実務にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

叙位女王命婦鷹狩六斎日選叙令

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る