古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

貴嶺問答 / 『貴嶺問答』童子の過差・西郷橋の修理・道言の検田

不嫌尼衆、無術候事也、就內典須申子細也、然而俗家之法、全可令守令條給、仍往年粗所窺見、言上如件、 四月四日 昨日參最勝講、賢息爲問者、緇素感歎承悅無極、早可參賀也、抑今年證議以下童子過差、不拘制法、或大童子十餘人、或中童子七八人、或付花、或用繡、未見如此例、僧中之習遂日如此、戒律之法是可然哉、號大童子者、年齡及七旬、如戴露瓶、白髮繩殘、頃極見苦者也、自何比出來者哉、印土震旦有如此者歟如何、他事不具、謹言、 五月廿三日 愚息所候事、不審之處、殊預感札、恐悅相半、小年者以不問口可爲高名、而滿座褒美存外事也、抑童子過差實背法律、愚僧一人全雖守保元新制、當時其恥候歟、童子事、僧尼令曰、聽近親(謂、三等以上)鄕里取信心童子供侍、年至十七各還本邑者、我朝所制猶如此、況天竺漢家定無此事歟、世及五濁非法倍增、誠是佛敎破滅之期也、可悲々々、諸事可參啓之狀如件、 五月廿三日 西鄕橋、去五月依洪水破損、可加修理之由下知之處、沙汰者申云、修造橋之法九十月也、彼月以前不及沙汰者、件橋依爲要路、諸人歎之、九月以前不可修造之由、有起請文歟、依不審 尋申之狀如件、 六月十日 西鄕橋事、尤不便候、件橋破損之後、往還之輩用渡船之間、責取巨多之船賃、仍寄事於左右所申歟、營膳(繕カ)令曰、凡津橋道路、每年起九月半、當界修理、十月便訖、其要路陷壞停水、交廢行旅者、不拘時月、量差人夫、修理者、更不待九月、早可修造之由、不日可令下知給也、或陰陽師云、諸人問檢田吉日於故道言朝臣、引見文書、答無日次之由以歎之、不可過其時之事、守一隅不致會釋、謂之道言之檢田者、已如此事歟、可嘲々、謹言、

新字:不嫌尼衆、無術候事也、就内典須申子細也、然而俗家之法、全可令守令条給、仍往年粗所窺見、言上如件、 四月四日 昨日参最勝講、賢息為問者、緇素感嘆承悦無極、早可参賀也、抑今年証議以下童子過差、不拘制法、或大童子十余人、或中童子七八人、或付花、或用繍、未見如此例、僧中之習遂日如此、戒律之法是可然哉、号大童子者、年齢及七旬、如戴露瓶、白髪縄残、頃極見苦者也、自何比出来者哉、印土震旦有如此者歟如何、他事不具、謹言、 五月廿三日 愚息所候事、不審之処、殊預感札、恐悦相半、小年者以不問口可為高名、而満座褒美存外事也、抑童子過差実背法律、愚僧一人全雖守保元新制、当時其恥候歟、童子事、僧尼令曰、聴近親(謂、三等以上)郷里取信心童子供侍、年至十七各還本邑者、我朝所制猶如此、況天竺漢家定無此事歟、世及五濁非法倍增、誠是仏教破滅之期也、可悲々々、諸事可参啓之状如件、 五月廿三日 西郷橋、去五月依洪水破損、可加修理之由下知之処、沙汰者申云、修造橋之法九十月也、彼月以前不及沙汰者、件橋依為要路、諸人嘆之、九月以前不可修造之由、有起請文歟、依不審 尋申之状如件、 六月十日 西郷橋事、尤不便候、件橋破損之後、往還之輩用渡船之間、責取巨多之船賃、仍寄事於左右所申歟、営膳(繕カ)令曰、凡津橋道路、毎年起九月半、当界修理、十月便訖、其要路陥壊停水、交廃行旅者、不拘時月、量差人夫、修理者、更不待九月、早可修造之由、不日可令下知給也、或陰陽師云、諸人問検田吉日於故道言朝臣、引見文書、答無日次之由以嘆之、不可過其時之事、守一隅不致会釈、謂之道言之検田者、已如此事歟、可嘲々、謹言、

書き下し

……尼衆を嫌わず、術なく候う事なり。内典に就きて須く子細を申すべきなり。しかれども俗家の法は、全く令条を守らしめ給うべし。よって往年ほぼ窺い見る所、言上件のごとし。 四月四日 昨日最勝講に参る、賢息問者たり、緇素感嘆、承り悦び極まりなし。早く参賀すべきなり。そもそも今年証議以下の童子の過差、制法に拘わらず、あるいは大童子十余人、あるいは中童子七八人、あるいは花を付け、あるいは繡を用う、いまだ此くのごとき例を見ず。僧中の習い日を遂いてかくのごとし、戒律の法これ然るべきや。大童子と号する者は、年齢七旬に及び、露瓶を戴くがごとし、白髪の縄残り、頃て極めて見苦しき者なり。何れの比より出で来るものや。印土・震旦にかくのごとき者ありや、いかが。他事不具、謹言。 五月廿三日 愚息の候う所の事、不審の処、殊に感札に預かり、恐れ悦び相半ばす。小年は不問口を以て高名たるべく、満座褒美存外の事なり。そもそも童子の過差、実に法律に背く、愚僧一人は保元新制を全く守ると雖も、当時その恥に候うか。童子の事、僧尼令に曰く、近親(謂う、三等以上)郷里の信心の童子を取り供侍するを聴す、年十七に至らば各本邑に還す、と。我が朝の制するところなおかくのごとし、況んや天竺・漢家は定めてこの事なきか。世は五濁に及び、非法倍増す、誠にこれ仏教破滅の期なり。悲しむべし悲しむべし。諸事参啓すべきの状件のごとし。 五月廿三日 西郷橋、去る五月洪水に依り破損す、修理を加うべきの由下知の処、沙汰者申して云く、橋を修造するの法は九十月なり、彼の月以前は沙汰に及ばず、と。件の橋は要路たるにより、諸人嘆く。九月以前修造すべからざるの由、起請文ありや。不審に依り尋ね申すの状件のごとし。 六月十日 西郷橋の事、もっとも不便に候う。件の橋破損の後、往還の輩渡船を用うる間、巨多の船賃を責め取る。よって事を左右に寄せて申すか。営繕令に曰く、およそ津橋道路は、毎年九月半ばより起こし、当界修理し、十月に便ち訖わる。その要路陥壊し水を停め、交々行旅を廃するは、時月に拘わらず、人夫を量り差し、修理せよ、と。さらに九月を待たず、早く修造すべきの由、不日に下知せしめ給うべきなり。あるいは陰陽師云く、諸人検田の吉日を故道言朝臣に問う、文書を引見し、日次なしと答え以て歎く、その時を過ぐべからざるの事、一隅を守りて会釈を致さず、これを道言の検田と謂う、と。すでにかくのごとき事か。嘲るべし嘲るべし。謹言。

現代語訳

……尼の方々を嫌わず、どうにもならないことです。仏典に即しては詳しく申すべきですが、俗家の法は、令条をそのまま守っていただくのがよいでしょう。以前うかがい見た所を、以上のとおり申し上げます。 五月二十三日。昨日、最勝講に参りました。あなたのご子息が問者を務められ、僧俗が感嘆し、うれしく承りました。早く祝いに参ります。さて今年は証議以下の童子の華美が、制法にもかかわらず、大童子が十余人、中童子が七、八人、花を付け刺繍を用い、このような例は見たことがありません。僧の風習は日に日にこうなりますが、戒律の法としてよいのでしょうか。大童子と称する者は七十歳に及び、露の瓶を戴くように白髪の縄が残り、はなはだ見苦しい者です。いつ頃から出てきたのでしょう。インドや中国にこういう者がいたのでしょうか。 返事。愚息のことで、お褒めの手紙をいただき、恐れとうれしさが相半ばします。幼い者は口数少なくて名を上げ、満座の称賛は意外でした。さて、童子の華美は確かに法律に背きます。愚僧一人は保元新制を守っても、当世ではその恥に当たるでしょう。童子については僧尼令に、近親(三親等以内)が郷里の信心ある童子を取って侍らせることを許し、十七歳になれば各自の村へ帰す、とあります。わが国の制度すらこうですから、まして天竺や漢土にはなかったでしょう。世は五濁に及び非法が倍増し、仏教が破滅する時です。悲しいことです。 六月十日。西郷橋は去る五月の洪水で壊れ、修理するよう下知したところ、担当者は、橋の修造は九十月と決まっており、それ以前は扱わない、と言います。要路なので人々が嘆いています。九月以前に修造してはならない旨の起請文はあるのでしょうか。 返事。西郷橋はお気の毒です。橋が壊れてから渡し舟を使う人々から、多くの船賃を取り立てています。それで理由を左右に言うのでしょう。営繕令には、津や橋や道路は毎年九月半ばから始め、十月に終える。ただし要路が壊れ交通を妨げる場合は、時期に拘らず人夫を選び修理せよ、とあります。九月を待たず、早く修造するよう下知してください。陰陽師は、検田の吉日を故道言朝臣に問うと、文書を見て日取りがないと答え、時を過ぎてはならないと一隅に固執して融通を利かさないことを、道言の検田と言うそうです。これも同じでしょう。

解説

尼への対応を令で示した締め、僧の華美を嘆く問答、洪水で壊れた橋を修理する時期の問答が続きます。橋の修理は九、十月と決まっていても、営繕令には要路が損壊した場合は時期に拘らず修理せよとあり、規則の例外を知って運用する大切さが分かります。末尾の道言の検田の話は、日取りに固執して機会を逃す失敗として笑われます。規則は目的を果たすための手段であり、状況に応じて柔軟に使うという教えとして読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

童子最勝講西郷橋営繕令修造検田

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る