古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

貴嶺問答 / 『貴嶺問答』嵯峨の文庫の地形・鹵簿図・大嘗会の斎

之時、不殘一物奪取畢、其後有何之財寶、只多年間所嗜儲之文書餘六千卷、無所于宿納、仍所相營也、昨日罷向彼所、紅葉復紅葉、連峯錦淺深、實令悅目者也、盡日會賦一首、令同道給哉、且文庫之地形可申合也、書不盡言、不具謹言、 九月廿三日 嵯峨御所事、尤承感候者也、可被立文庫之地、於幽谷者、雖有便宜不可然歟、倉庫令曰、凡倉皆於高燥處置之、側開地渠、去倉五十丈內、不得置館舍者、可被占山邊歟、盡日必可參入候、其時且可計申地形之狀如件、 九月廿三日 天仁大嘗會御禊鹵簿圖可借給、抑稱鹵簿之子細不審、欲注給耳、謹言、 十月七日 鹵簿圖一ッ、昨日左中辨被借取畢、返遣之時早可進覽也、鹵簿事、宮衞令曰、鹵簿內不得橫入、(謂、鹵簿者、鹵楯也、簿文籍也、言、簿列橫、鹵以爲部隊、橫入者截陣、以橫入也)其監伏之官(謂、本衞之監伏者也)檢校者得去來者、委曲在拜謁之時、謹言、 十月七日 大嘗會者祭何神乎、謂散齋、謂致齋、是何事哉、天下大事未辨、名目有若亡事歟、幼年未隸者多不審、如此事、尋申外人非無其恥、仍連々言上、定有御獸却歟、爲恐々々、謹言、 十一月三日 謹以承候畢、以預顧問爲悅、何及御憚哉、大嘗會者、天皇卽位之後仲冬、惣祭天神地祇也、散齋一月、自十一月朔至晦、致齋三日、自丑至卯、其辰日以後卽有散齋也、具見神祇令、古私記云、散齋荒忌、致齋眞忌者、凡一月齋爲大祀、三日齋爲中祀、一日齋爲小祀、管見所覃、言上如件、 十一月三日

新字:之時、不残一物奪取畢、其後有何之財宝、只多年間所嗜儲之文書余六千巻、無所于宿納、仍所相営也、昨日罷向彼所、紅葉復紅葉、連峯錦浅深、実令悦目者也、尽日会賦一首、令同道給哉、且文庫之地形可申合也、書不尽言、不具謹言、 九月廿三日 嵯峨御所事、尤承感候者也、可被立文庫之地、於幽谷者、雖有便宜不可然歟、倉庫令曰、凡倉皆於高燥処置之、側開地渠、去倉五十丈内、不得置館舎者、可被占山辺歟、尽日必可参入候、其時且可計申地形之状如件、 九月廿三日 天仁大嘗会御禊鹵簿図可借給、抑称鹵簿之子細不審、欲注給耳、謹言、 十月七日 鹵簿図一ッ、昨日左中弁被借取畢、返遣之時早可進覧也、鹵簿事、宮衛令曰、鹵簿内不得横入、(謂、鹵簿者、鹵楯也、簿文籍也、言、簿列横、鹵以為部隊、横入者截陣、以横入也)其監伏之官(謂、本衛之監伏者也)検校者得去来者、委曲在拝謁之時、謹言、 十月七日 大嘗会者祭何神乎、謂散斎、謂致斎、是何事哉、天下大事未弁、名目有若亡事歟、幼年未隸者多不審、如此事、尋申外人非無其恥、仍連々言上、定有御獣却歟、為恐々々、謹言、 十一月三日 謹以承候畢、以預顧問為悦、何及御憚哉、大嘗会者、天皇即位之後仲冬、惣祭天神地祇也、散斎一月、自十一月朔至晦、致斎三日、自丑至卯、其辰日以後即有散斎也、具見神祇令、古私記云、散斎荒忌、致斎真忌者、凡一月斎為大祀、三日斎為中祀、一日斎為小祀、管見所覃、言上如件、 十一月三日

書き下し

……一物も残さず奪い取り畢んぬ。その後何の財宝かあらん、ただ多年の間嗜み儲くる所の文書余り六千巻、宿納するに所なく、よって相営む所なり。昨日かの所に罷り向かう、紅葉また紅葉、連峯の錦浅深、実に悦目せしむる者なり。尽日会して一首を賦す、同道せしめ給わんや。かつは文庫の地形申し合わすべきなり。書は言を尽くさず、不具謹言。 九月廿三日 嵯峨御所の事、もっとも承り感じ候う者なり。文庫を立てらるべきの地、幽谷においては、便宜ありといえども然るべからざるか。倉庫令に曰く、およそ倉は皆高燥の処にこれを置け。側らに地渠を開き、倉を去ること五十丈の内は、館舎を置くを得ず、と。山辺を占めらるべきか。尽日必ず参入すべく候う。その時かつは地形を計らい申すべきの状件のごとし。 九月廿三日 天仁大嘗会御禊鹵簿図、借し給うべし。そもそも鹵簿と称するの子細不審、注し給わんと欲するのみ。謹言。 十月七日 鹵簿図一つ、昨日左中弁借り取られ畢んぬ。返し遣わすの時早く進覧すべきなり。鹵簿の事、宮衛令に曰く、鹵簿の内、横ざまに入るを得ず(謂う、鹵簿は、鹵は楯なり、簿は文籍なり。言うこころは、簿列は横にして、鹵以て部隊と為す。横入とは、陣を截ち、横を以て入るなり)。その監伏の官(謂う、本衛の監伏なり)検校して去来するを得る者、と。委曲は拝謁の時に在り、謹言。 十月七日 大嘗会は何の神を祭るや。散斎と謂い、致斎と謂う、これ何事ぞや。天下の大事いまだ弁ぜず、名目あるいは亡きがごとき事か。幼年いまだ隷せざる者多く不審、かくのごとき事、外人に尋ね申す、その恥なきに非ず、よって連々言上す、定めて御獣却あらんか、恐れ恐れ、謹言。 十一月三日 謹んで以て承り候い畢んぬ。顧問に預かるを以て悦びと為す、何ぞ御憚りに及ばんや。大嘗会は、天皇即位の後の仲冬、惣じて天神地祇を祭るなり。散斎は一月、十一月朔より晦に至る、致斎は三日、丑より卯に至る、その辰の日以後即ち散斎あるなり。具に神祇令に見ゆ。古私記に云く、散斎は荒忌、致斎は真忌、と。およそ一月の斎を大祀と為し、三日の斎を中祀と為し、一日の斎を小祀と為す。管見の覃ぶ所、言上件のごとし。 十一月三日

現代語訳

……一つ残らず奪い取られました。その後、財宝などなく、ただ長年かけて集めた文書六千巻余りが納める所もなく、そこで営む次第です。昨日その地へ行きましたが、紅葉また紅葉、連なる峰が錦のように濃淡を成し、まことに目を楽しませます。一日を過ごして詩を一首詠みます、ご一緒しませんか。文庫の地形についても相談したいのです。 九月二十三日、返事。嵯峨の御所の件、感じ入りました。文庫を建てる地は、幽谷では便利でも適しないでしょう。倉庫令には、倉はみな高く乾いた所に置き、側らに溝を掘り、倉から五十丈以内に館舎を置いてはならない、とあります。山辺を占めるとよいでしょう。一日必ず参ります。そのとき地形も見立てます。 十月七日。天仁の大嘗会の御禊の鹵簿図をお貸しください。鹵簿という言葉の意味もわからず、教えてください。 返事。鹵簿図一つは昨日左中弁が借りて行きました。返ってきたらすぐ進覧します。鹵簿については、宮衛令に、鹵簿の中へ横ざまに入ってはならない(鹵は楯、簿は文書。簿の列は横で、鹵で部隊を成す。横入とは、陣を断ち切って横から入ること)。その監伏の官(本衛の監伏)が検査して出入りを許す者は別、とあります。詳しくはお目にかかった折に。 十一月三日。大嘗会はどの神を祭るのですか。散斎・致斎とは何でしょう。天下の大事をまだ弁えず、名称も無いかのようです。若い者には知らない者が多く、このような事を他人に尋ねるのは恥ずかしくもありますが、重ねてお尋ねします、お叱りを受けるでしょうか。 返事。承りました。ご質問を受けるのが喜びです、遠慮はいりません。大嘗会は天皇即位の後の仲冬に、天神地祇を総じて祭ります。散斎は一か月で、十一月の初めから終わりまで、致斎は三日で、丑から卯まで、辰の日以後すぐ散斎があります。神祇令にくわしくあります。古私記には、散斎は荒忌、致斎は真忌とあります。一か月の斎を大祀、三日の斎を中祀、一日の斎を小祀といいます。

解説

北陸の武士が京へ乱入した際に財宝を奪われたが、集めた文書六千巻は残ったので文庫を建てたいという相談から始まり、倉庫令を引いて高く乾いた地を勧める答えが続きます。後半は大嘗会の鹵簿と散斎・致斎の意味の問答です。知らないことを恥ずかしがりつつ率直に尋ね、尋ねられた側が歓迎して詳しく答える。この学び合いの空気が、組織で知識が受け継がれる土台になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

文庫倉庫令鹵簿大嘗会散斎致斎

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る