古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

貴嶺問答 / 『貴嶺問答』令十巻の由来と目録・元日拝礼の問い

中山內大臣 忠親公 何事候乎、或人云、令十卷尤可習學之書也者、件書雖聞其名、未見其體、事趣粗欲注給耳、謹解、 閏十月三日 恐鬱之處、悅承候畢、所被尋仰之令者、定置天下大小事之書也、令之與年代侵遠、沿革隨時損益、因世、藤原朝廷御宇、太政大臣奉敕、博士等制令十卷、至于大寶元年、脩撰旣訖施行天下、養老年中同太政大臣復奉敕、博士等刊脩令十卷、天長年依大學寮解、中納言兼右近衛大將春宮大夫良峯朝臣安世奉敕、命當時博士等、撰先儒之舊說、省彼迂說、取此正義、同十年右大臣夏野等上表曰、改生靈之視聽、爲皇王模範者也、載成十卷、名令義解、星霜五變、繕寫功遂者、承和元年詔書施行、件十卷目錄注進之、 第一 官位令 職員令 第二 神祇令 僧尼令 戶令 第三 田令 賦役令 學令 第四 選敍令 繼嗣令 考課令 祿令 第五 宮衞令 軍防令 第六 儀制令 衣服令 營繕令 第七 公式令 第八 倉庫令 廏牧令 醫疾令 第九 假寧令 喪葬令 關市令 捕亡令 第十 獄令 雜令 大概依貴命言上如件、 後十月三日 年首御慶承悅無極、今日關白家拜禮可候歟、何剋許可令參給哉、抑院拜禮、小朝拜以前、於臣下家、月卿雲客致此禮、尤無便事歟、然而已爲例事、子細不審、併在面謁耳、謹言、 正月一日 左大將 謹上 權大納言殿 今日殿下拜禮一定可候云々、午剋可參入候也、件儀貴命尤可然、但儀制令曰、元日不得拜親王以下、但親戚(親者內親也 戚者外戚也)及家令以下不在禁限者、此事外人不來、親呢依致此禮儀不憚歟如何、恐々謹言、

新字:中山内大臣 忠親公 何事候乎、或人云、令十巻尤可習学之書也者、件書雖聞其名、未見其体、事趣粗欲注給耳、謹解、 閏十月三日 恐鬱之処、悦承候畢、所被尋仰之令者、定置天下大小事之書也、令之与年代侵遠、沿革随時損益、因世、藤原朝廷御宇、太政大臣奉勅、博士等制令十巻、至于大宝元年、脩撰既訖施行天下、養老年中同太政大臣復奉勅、博士等刊脩令十巻、天長年依大学寮解、中納言兼右近衛大将春宮大夫良峯朝臣安世奉勅、命当時博士等、撰先儒之旧説、省彼迂説、取此正義、同十年右大臣夏野等上表曰、改生霊之視聴、為皇王模範者也、載成十巻、名令義解、星霜五変、繕写功遂者、承和元年詔書施行、件十巻目録注進之、 第一 官位令 職員令 第二 神祇令 僧尼令 戸令 第三 田令 賦役令 学令 第四 選叙令 継嗣令 考課令 禄令 第五 宮衛令 軍防令 第六 儀制令 衣服令 営繕令 第七 公式令 第八 倉庫令 廏牧令 医疾令 第九 仮寧令 喪葬令 関市令 捕亡令 第十 獄令 雑令 大概依貴命言上如件、 後十月三日 年首御慶承悦無極、今日関白家拝礼可候歟、何剋許可令参給哉、抑院拝礼、小朝拝以前、於臣下家、月卿雲客致此礼、尤無便事歟、然而已為例事、子細不審、併在面謁耳、謹言、 正月一日 左大将 謹上 権大納言殿 今日殿下拝礼一定可候云々、午剋可参入候也、件儀貴命尤可然、但儀制令曰、元日不得拝親王以下、但親戚(親者内親也 戚者外戚也)及家令以下不在禁限者、此事外人不来、親呢依致此礼儀不憚歟如何、恐々謹言、

書き下し

中山内大臣 忠親公 何事候うや。或る人云く、令十巻はもっとも習学すべきの書なり、と。件の書、その名を聞くといえどもいまだその体を見ず。事の趣、ほぼ注し給わんと欲するのみ。謹解。 閏十月三日 恐鬱の処、悦びて承り候い畢んぬ。尋ね仰せらるる所の令は、定め置く天下大小の事の書なり。令と年代侵だ遠く、沿革は時に随い損益し、世に因る。藤原朝廷御宇、太政大臣勅を奉り、博士等令十巻を制す。大宝元年に至り、修撰すでに訖わり天下に施行す。養老年中、同じく太政大臣また勅を奉り、博士等令十巻を刊修す。天長年、大学寮の解に依り、中納言兼右近衛大将春宮大夫良峯朝臣安世、勅を奉り、当時の博士等に命じ、先儒の旧説を撰び、かの迂説を省き、この正義を取る。同十年、右大臣夏野等上表して曰く、生霊の視聴を改め、皇王の模範たるものなり、と。載せて十巻と成し、令義解と名づく。星霜五変、繕写の功遂ぐるは、承和元年詔書施行す。件の十巻の目録、これを注進す。 第一 官位令 職員令 第二 神祇令 僧尼令 戸令 第三 田令 賦役令 学令 第四 選叙令 継嗣令 考課令 禄令 第五 宮衛令 軍防令 第六 儀制令 衣服令 営繕令 第七 公式令 第八 倉庫令 厩牧令 医疾令 第九 仮寧令 喪葬令 関市令 捕亡令 第十 獄令 雑令 大概、貴命に依りて言上件のごとし。 後十月三日 年首の御慶、承り悦び極まりなし。今日関白家の拝礼候うべきか。何の剋ばかり参らしめ給うや。そもそも院の拝礼、小朝拝以前、臣下の家において、月卿雲客この礼を致す、もっとも便なき事か。しかれどもすでに例の事たり、子細不審、併せて面謁に在るのみ。謹言。 正月一日 左大将 謹上 権大納言殿 今日殿下の拝礼、一定候うべしと云々。午の剋参入すべく候うなり。件の儀、貴命もっとも然るべし。ただし儀制令に曰く、元日に親王以下を拝するを得ず。ただし親戚(親は内親なり、戚は外戚なり)および家令以下は禁限に在らず、と。この事、外人は来たらず、親昵、この礼儀を致すに依り憚らざるか、いかが。恐々謹言。

現代語訳

中山内大臣忠親公より。何事もありませんか。ある人が、令十巻はぜひ学ぶべき書だと言いました。その名は聞いていますが、中身は見たことがありません。事の趣をあらましお書きください。 閏十月三日、お返事。ご依頼の令は、天下の大小の事を定め置いた書です。令は年代がはなはだ古く、時に応じて加除され変遷しました。藤原朝廷の御代、太政大臣が勅を受け、博士らが令十巻を作り、大宝元年に撰修を終えて天下に施行されました。養老年間にも同じく太政大臣が勅を受け、博士らが令十巻を改め修めました。天長年間、大学寮の解により、中納言兼右近衛大将春宮大夫の良峯朝臣安世が勅を受け、当時の博士らに命じて先儒の旧説を選び、迂遠な説を省き、正しい義を取りました。同十年に右大臣夏野らが上表して、民の見聞を改め、皇王の模範となるものだと述べ、十巻にまとめて令義解と名づけました。五年を経て書写が成り、承和元年に詔書で施行されました。その十巻の目録を挙げます。第一は官位令・職員令、第二は神祇令・僧尼令・戸令、第三は田令・賦役令・学令、第四は選叙令・継嗣令・考課令・禄令、第五は宮衛令・軍防令、第六は儀制令・衣服令・営繕令、第七は公式令、第八は倉庫令・厩牧令・医疾令、第九は仮寧令・喪葬令・関市令・捕亡令、第十は獄令・雑令です。あらましを以上のとおり申し上げます。 正月一日、左大将より権大納言殿へ。新年のお祝いを喜んでいます。今日は関白家の拝礼でしょうか。何時ごろ参られますか。院の拝礼や小朝拝より前に、臣下の家で月卿雲客が拝礼するのは具合が悪いかもしれませんが、すでに例ですから、詳しくはお会いして。 権大納言より。今日の殿下の拝礼はあるそうです。午の刻に参ります。ただし儀制令には、元日に親王以下を拝してはならないが、親戚(親は内親、戚は外戚)や家令以下は禁の限りでない、とあります。外の者が来ず、親しい間柄で拝礼するなら差し支えないのではないでしょうか。

解説

貴嶺問答は内大臣中山忠親が、公事や有職の疑問を令の条文で答える形で記した書とされます。この章句では、まず令十巻の成り立ちと各巻の目録を示し、続いて元日の拝礼を儀制令でどう考えるかを問答します。大宝令、養老令、令義解と法が整えられた経緯を知ると、儀式の作法が条文に支えられていたと分かります。疑問が出たら、まず根拠となる文書を引く。この姿勢は、現代の業務ルールの確認にも役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

令大宝養老令義解目録拝礼

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る