古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

貴嶺問答 / 『貴嶺問答』画工の従軍・勲功第一・行在所・北野前

歟、可被計示之狀如件、 仰旨畏承候畢、往年有事緣、同宿明法博士兼成之時、明基受軍防令說、於其傍聞之、彼令曰、 錄官軍賊衆多少、彼此傷煞之數、及獲賊軍資器械、辨戰時日月戰處、并畫陣列戰圖、仍於圖上、 具注、副將軍以上姓名、附簿申送太政官、勳賞高下臨時聽敕者、粗所覺悟如此、秀茂家稟重代、 藝褊父祖、有所傳聞、令言上歟、尤有其興、早可令相具給者也、恐々謹言、 此度合戰、武綱最前破一陣得勝、而秀綱雖在後陣、廻奇謀者也、蒙賞之時可爲第一之由所 申也、若可注申之由被仰下者、何樣可存知哉、可被計仰之狀如件、 勳功賞事、軍防令曰、行軍敍勳、定簿毎隊以先鋒者爲第一、其次爲第二、謂假令陣列之法、一 隊十楯、五楯列前、五楯列後、楯別配兵五人、卽以前列廿五人爲先鋒、後列廿五人爲次鋒之 類者、如此文者、武綱可爲第一歟、仍言上如件、 此間引見行幸部類記之處、注行在所、是何所哉、可注給之狀如件、 行在所事、儀制令曰、赴車駕所(謂令)曰行在所者、後漢書曰、天子以天下爲家、自謂所居爲行在 所、天子或在京師、或出巡狩、不可豫定、故言行在所耳、不得亦得、京師爲行也、以此等文 可令了見給也、謹言、 昨日參仁和寺宮、依憚北野前、自宮城西大路更南行、此事古人之所爲歟、理又可然哉、兼不案 之、只任僮僕脚者也、爲向後所申合也、謹解、 北野前事、或人申云、故經信卿不憚之、二位不拜、一位之由被稱云々、儀制令曰、若非元日、有 應致敬者、四位拜一位、五位拜三位、六位拜四位、七位拜五位、以外任隨私禮者、被存此

新字:歟、可被計示之状如件、 仰旨畏承候畢、往年有事縁、同宿明法博士兼成之時、明基受軍防令説、於其傍聞之、彼令曰、 録官軍賊衆多少、彼此傷煞之数、及獲賊軍資器械、弁戦時日月戦処、并画陣列戦図、仍於図上、 具注、副将軍以上姓名、附簿申送太政官、勲賞高下臨時聴勅者、粗所覚悟如此、秀茂家稟重代、 芸褊父祖、有所伝聞、令言上歟、尤有其興、早可令相具給者也、恐々謹言、 此度合戦、武綱最前破一陣得勝、而秀綱雖在後陣、廻奇謀者也、蒙賞之時可為第一之由所 申也、若可注申之由被仰下者、何様可存知哉、可被計仰之状如件、 勲功賞事、軍防令曰、行軍叙勲、定簿毎隊以先鋒者為第一、其次為第二、謂仮令陣列之法、一 隊十楯、五楯列前、五楯列後、楯別配兵五人、即以前列廿五人為先鋒、後列廿五人為次鋒之 類者、如此文者、武綱可為第一歟、仍言上如件、 此間引見行幸部類記之処、注行在所、是何所哉、可注給之状如件、 行在所事、儀制令曰、赴車駕所(謂令)曰行在所者、後漢書曰、天子以天下為家、自謂所居為行在 所、天子或在京師、或出巡狩、不可予定、故言行在所耳、不得亦得、京師為行也、以此等文 可令了見給也、謹言、 昨日参仁和寺宮、依憚北野前、自宮城西大路更南行、此事古人之所為歟、理又可然哉、兼不案 之、只任僮僕脚者也、為向後所申合也、謹解、 北野前事、或人申云、故経信卿不憚之、二位不拝、一位之由被称云々、儀制令曰、若非元日、有 応致敬者、四位拝一位、五位拝三位、六位拝四位、七位拝五位、以外任随私礼者、被存此

書き下し

歟、計り示さるべきの状、件の如し、 仰せの旨、畏み承り候い畢んぬ、往年事の縁有りて、明法博士兼成に同宿の時、明基、軍防令の説を受け、其の傍らに於いて之を聞く、彼の令に曰く、官軍・賊衆の多少、彼此傷殺の数、及び獲る所の賊の軍資・器械を録し、戦う時の日月・戦う処を弁じ、并びに陣列・戦図を画き、仍りて図上に於いて、副将軍以上の姓名を具注し、簿に附して太政官に申し送る、勲賞の高下は臨時に勅を聴く、と、粗ぼ覚悟する所此の如し、秀茂は家は重代を稟け、藝は父祖に褊し、伝え聞く所有らば、令して言上せしむるか、尤も其の興有り、早く相具せしめ給うべき者なり、恐々謹言、 此の度の合戦、武綱は最前に一陣を破りて勝つを得、而るに秀綱は後陣に在ると雖も、奇謀を廻らす者なり、賞を蒙るの時、第一たるべきの由申す所なり、若し注し申すべきの由仰せ下されば、何様に存知すべきや、計り仰せらるべきの状、件の如し、 勲功賞の事、軍防令に曰く、行軍の叙勲は、簿を定めて隊毎に先鋒なる者を以て第一と為し、其の次を第二と為す、謂う、仮令えば陣列の法、一隊は十楯、五楯は前に列し、五楯は後に列し、楯別に兵五人を配す、即ち前列の廿五人を以て先鋒と為し、後列の廿五人を次鋒と為すの類なり、と、此の文の如くんば、武綱第一たるべきか、仍りて言上すること件の如し、 此の間、行幸部類記を引見するの処、行在所と注す、是れ何の所ぞや、注し給うべきの状、件の如し、 行在所の事、儀制令に曰く、車駕の所に赴く(謂う、令に)行在所と曰う者、後漢書に曰く、天子は天下を以て家と為す、自ら居る所を謂いて行在所と為す、天子は或いは京師に在り、或いは出でて巡狩す、予め定むべからず、故に行在所と言うのみ、得ず亦た得る、京師を行と為す、と、此れ等の文を以て、了見せしめ給うべきなり、謹言、 昨日、仁和寺の宮に参る、北野の前を憚るに依り、宮城の西の大路より更に南に行く、此の事、古人の為す所か、理も又た然るべきか、兼ねて之を案ぜず、只だ僮僕の脚に任するのみ、向後の為に申し合わす所なり、謹解、 北野の前の事、或る人申して云う、故経信卿は之を憚らず、二位は拝せず、一位と称せらるると云々、儀制令に曰く、若し元日に非ざるに、応に致敬すべき者有らば、四位は一位を拝し、五位は三位を拝し、六位は四位を拝し、七位は五位を拝す、外任を以て私礼に随う者は、此の儀を存せらるるか、然れども神道は人間の事と已に異なるべし、他の道を用いるに如かざるか如何、謹言、

現代語訳

……(前の続き)どうお考えか、ご判断ください。 (答え)仰せのこと、承りました。以前、明法博士兼成の所に同宿していたとき、明基が軍防令を講じるのを傍らで聞きました。その令は、官軍・賊の人数、双方の死傷の数、獲得した賊の軍資や武具を記録し、戦った日時と場所を明らかにし、陣列と戦いの図を描き、その図の上に副将軍以上の姓名を書き添え、簿とともに太政官に送る、勲賞の高下はそのつど勅を仰ぐ、というものです。秀茂は代々の家柄を受け、技は父祖に及び、伝え聞くことがあれば報告もするでしょう。興味深いことですから、早く連れて行かせるのがよいでしょう。 (問い)このたびの合戦で、武綱は最前線で一陣を破って勝ち、秀綱は後陣にいながら奇謀をめぐらしました。賞を受ける際には第一であるべきだと申しています。もし意見を求められたら、どう答えればよいでしょう。 (答え)勲功の賞について、軍防令には、行軍の叙勲は簿を定めて隊ごとに先鋒を第一、その次を第二とする、とあります(例えば陣列は一隊十楯、前に五楯、後ろに五楯、楯ごとに五人を配し、前列の二十五人が先鋒、後列の二十五人が次鋒)。この文によれば武綱が第一でしょう。 (問い)行幸部類記を見ていると行在所と書いてあります。何のことでしょう。 (答え)儀制令に、天子の車駕のある所を行在所とあり、後漢書に、天子は天下を家とし、自らの居る所を行在所という、京にいることも巡狩に出ることもあり、あらかじめ定められないから行在所というのだ、とあります。これらの文でご理解ください。 (問い)昨日、仁和寺の宮に参るとき、北野の前を憚って宮城の西の大路を更に南へ行きました。昔の人もそうしたでしょうか、理もあるでしょうか。深く考えず、従者の足に任せただけですが、今後のためにお尋ねします。 (答え)北野の前のこと。ある人は、故経信卿は憚らず、二位は拝さず、一位が拝すると言ったとか。儀制令に、元日でなくとも敬礼すべき場合、四位は一位を、五位は三位を、六位は四位を、七位は五位を拝す、とあります。しかし神の道は人の世のこととは異なるはずで、他の道を行く方がよいのではないでしょうか。

解説

画工の従軍、戦功の第一をだれに与えるか、行在所の意味、神社の前を通るときの作法と、実務の問いが続きます。軍防令が、戦果を図に描き記録して太政官に報告するよう定めていたのは、記録と評価の公正さを重んじたからでしょう。先鋒を第一とする基準が明示されているので、武綱の功を説明できます。評価の基準を先に決めておけば、後から揉めにくいという知恵です。神道と人の礼を区別する答えは当時の見方です。現代の人事評価や成果報告でも、基準と記録を具体化しておくことが、納得を生みます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

軍防令画工勲功先鋒行在所儀制令

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る